Everybody/SHINee
    2013 / 10 / 14 ( Mon )
    Everybody/SHINee 「The 5th Mini Album `Everybody`」2013.10.14

    作詞조윤경 作曲Thomas Troelsen,Coach & Sendo,유영진 編曲Coach & Sendo



    (Wow!)
    Everybody Wake up (Wake up)

    へが っとぅんだ Everybody へが っとぅんだ 
    해가 뜬다 Everybody 해가 뜬다
    日が昇る Everybody 日が昇る

    Everybody Every-Everybody

    Everybody Everybody Every-Everybody ちゃんどぅん い ばむる っけうぉ
    Everybody Everybody Every-Everybody 잠든 이 밤을 깨워
    Everybody Everybody Every-Everybody 眠ったこの夜を起こして

    ぬる おるんすろん がみょん でぃえ がりょじょ いんぬん そにょえ ぬんびっくぁ かとぅん ばんっちゃぎん ぬんぶしょ
    늘 어른스런 가면 뒤에 가려져 있는 소녀의 눈빛과 같은 반짝임 눈부셔
    いつも大人びた仮面の裏に隠れている少女の眼差しのような輝きが眩しい

    はん ぼんっちゅん ちょろぷし くるご しぽっする こる に がすん まね さぬん のるる たるむん く えちょろん
    한 번쯤 철없이 굴고 싶었을 걸 네 가슴 안에 사는 너를 닮은 그 애처럼
    一度くらい幼く振る舞いたかった 君の胸の中に住む君に似たその子のように

    い ばめ とぅんせるる ぱご どぅん すんがん ちょうん どぅんぬん りどぅみ のる ちゃじゃ がん しがん
    이 밤의 틈새를 파고 든 순간 처음 듣는 리듬이 널 찾아 간 시간
    この夜の隙間に入り込む瞬間 初めて聞くリズムが君に会いに来た時間

    なん まち ぴり ぶぬん さねちょろん のん まち っくむる っくぬん あいちょろん
    난 마치 피리 부는 사내처럼 넌 마치 꿈을 꾸는 아이처럼
    僕まるで笛を吹く男のように 君はまるで夢見る子供のように

    ちゃ もどぅ はんっけ なるる ったら ばるる まっちょ
    자 모두 함께 나를 따라 발을 맞춰
    さあみんな一緒に僕について足を合わせて

    Everybody Everybody Every-Everybody に まむる ふうんどぅろ
    *Everybody Everybody Every-Everybody 네 맘을 흔들어
    Everybody Everybody Every-Everybody 君の心を揺さぶる

    Everybody Every-Everybody

    Everybody Everybody Every-Everybody ちゃんどぅん い ばむる っけうぉ
    Everybody Everybody Every-Everybody 잠든 이 밤을 깨워
    Everybody Everybody Every-Everybody  眠ったこの夜を起こして

    ちるそじょんよん はる いゆぬん おぷそ かんちゅる す おんぬん ふんぶね ふぃぱらむる ぶろ
    질서정연 할 이유는 없어 감출 수 없는 흥분에 휘파람을 불어
    秩序整然とする理由はない 隠せない興奮に口笛を吹いて

    こりるる かどぅっ ちぇうん ちょまだえ びっ けそっ ぎおじょ おでぃっかじ かるじ など もら
    거리를 가득 채운 저마다의 빛 계속 이어져 어디까지 갈지 나도 몰라
    街いっぱいに満たす それぞれの光が ずっと続いてどこまで行くのか僕も分からない

    ちぇみょね こりん どぅっ うんじぎる く って かんりょらん めろでぃ のる ぶろ ねる くって
    최면에 걸린 듯 움직일 그 때 강렬한 멜로디 널 불러 낼 그 때
    催眠にかかったように動くその時に強烈なメロディ 君を呼び出すその時

    なん まち ぴり ぶぬん さねちょろん のん まち じゃゆろうん あいちょろん
    난 마치 피리 부는 사내처럼 넌 마치 자유로운 아이처럼
    僕はまるで笛を吹く男のように 君はまるで自由な子供のように

    のん ぬぐぼだ ふぁりょはげ あうんだうぉ
    넌 누구보다 화려하게 아름다워
    君は誰より華やかで美しい

    Everybody Everybody Every-Everybody に まむる ふうんどぅろ
    *Everybody Everybody Every-Everybody 네 맘을 흔들어
    Everybody Everybody Every-Everybody 君の心を揺さぶる

    Everybody Every-Everybody

    Everybody Everybody Every-Everybody ちゃんどぅん い ばむる っけうぉ
    Everybody Everybody Every-Everybody 잠든 이 밤을 깨워
    Everybody Everybody Every-Everybody  眠ったこの夜を起こして

    Everybody Wake up (Wake up) へが っとぅんだ No one (No one)
    Everybody Wake up (Wake up) 해가 뜬다 No one (No one)
    Everybody Wake up (Wake up) 日が昇る No one (No one)

    あちみ わ だし おるね じちん かみょぬる っそ
    아침이 와 다시 어른의 지친 가면을 써
    朝が来ると また大人の疲れた仮面をかぶって

    うりまね ぴみるすろうん ばむる かんじかん ちぇ
    우리만의 비밀스러운 밤을 간직한 채
    僕達だけの秘密の夜を大切にしたまま

    (Everybody Every-Everybody) ちゃんどぅん い ばむる っけうぉ
    (Everybody Every-Everybody) 잠든 이 밤을 깨워
    (Everybody Every-Everybody) 眠ったこの夜を起こして

    Everybody Everybody Every-Everybody に まむる ふんどぅろ
    *Everybody Everybody Every-Everybody 네 맘을 흔들어
    Everybody Everybody Every-Everybody 君の心を揺さぶる

    Everybody Everybody Every-Everybody ちゃんどぅん い ばむる っけうぉ
    Everybody Everybody Every-Everybody 잠든 이 밤을 깨워
    Everybody Everybody Every-Everybody  眠ったこの夜を起こして

    Everybody Every-Everybody

    Everybody Everybody Every-Everybody ちゃんどぅん に まむる っけうぉ
    Everybody Everybody Every-Everybody 잠든 네 맘을 깨워
    Everybody Everybody Every-Everybody 眠った君の心を起こして

    Everybody Wake up (Wake up) へが っとぅんだ
    Everybody Wake up (Wake up) 해가 뜬다
    Everybody Wake up (Wake up) 日が昇る




    SHINee プロフィール

    関連記事

    テーマ:K-POP - ジャンル:音楽

    22 : 22 : 49 | SHINee | コメント(5) | page top↑
    <<恋煩い(Symptoms)/SHINee   | ホーム | 女はどうして(Girls, why?) (Feat. 屋上月光)/ VIXX >>
    コメント
    ----

    いつもみさせていただいてます★
    見ていて気付いたことなんですが、
    「いつも大人びた仮面の裏に隠れている少年の眼差しのような輝きが眩しい」
    の少年という部分は少女ではないですかね?たぶん…
    はじめてのコメントで指摘なんて生意気なことしてすいません号泣
    by: みん * 2013/10/16 00:50 * URL [ 編集] | page top↑
    --今、CDがきました。--

    意味が、わからなかったので、ありがたいです。きょうから、まいにち、みさせていただきます。
    by: noriko * 2013/10/24 21:33 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    へがとんだ?
    by: たま * 2013/10/29 21:00 * URL [ 編集] | page top↑
    --はじめまして。--

    アルバム全曲の和訳参考になりました。ありがとうございました。またSHINeeよろしくお願いします。m(_ _)m
    by: みんとも * 2013/11/29 11:05 * URL [ 編集] | page top↑
    --ありがとうございます--

    はじめまして。最近SHINeeを好きになったばかりの者です。
    最初日本語版を聞いた後で韓国語版のMVを見て「韓国語で歌ってる時のほうがかっこいいな」と感じて(母国語ですし当然ですね^^;)韓国語版の歌詞の意味が知りたくなって検索したらkosue 様のこちらのブログを発見した次第です。
    いやはやすばらしいですね!どうもありがとうございます。。日本語版よりも韓国語版のほうが歌詞が大人っぽくてドラマティックですね。
    他のサイトの和訳も拝見しましたが、kozue様の和訳がすっきりした日本語で素敵だと思いました。別の歌ですがEXOのWOLFの「君を断てない、大変だ」という所、すごく気に入りました。
    現在英語のTOEIC対策の通信教育を勉強中ですが、それをさっさと終わらせて次は韓国語を勉強しようと思いました(笑)
    今後もkozue様のこちらのブログを拝見させていただきます。どうもありがとうございました(o^^o)


    by: ともすけ * 2013/12/27 11:48 * URL [ 編集] | page top↑
    コメントの投稿














    管理者にだけ表示を許可する

    | ホーム |