ハ.ニ.プン/2PM
    2013 / 05 / 25 ( Sat )
    ハ.ニ.プン
    하.니.뿐./2PM 3集「GROWN」2013.05.06

    作詞 박진영 , 택연 作曲 박진영 編曲 박진영 , 홍지상



    (はは)はる じょんいる(に)に せんがっ(っぷにや)っぷにや(っぷにや)っぷにや
    (하 하) 하루 종일 (니) 니 생각 (뿐이야) 뿐이야 (뿐이야) 뿐이야
    一日中君のことだけを想ってる

    (はは)はる じょんいる(に)に せんがっ(っぷにや)っぷにや(っぷにや)っぷにや
    (하 하) 하루 종일 (니) 니 생각 (뿐이야) 뿐이야 (뿐이야) 뿐이야
    一日中君のことだけを想ってる

    の ってめ はる じょんいる あむ ごっと もて
    너 땜에 하루 종일 아무 것도 못해
    君のせいで一日中何もできない

    ね まうむん ねげ っぺっきょぼりん ごっ かて
    내 마음은 네게 뺏겨버린 것 같애
    僕の心は君に奪われてしまったみたい

    まち ね ぎょて いんぬん ごっ かて
    마치 내 곁에 있는 것 같애
    まるで僕のそばにいるみたい

    ね もり そぐん おじぇっぱめ きおげ ちゅぃへ
    내 머리 속은 어젯밤의 기억에 취해
    僕の頭の中は 昨晩の記憶に酔って

    っけじるる もて だ の ってむにや みちげっそ のるる うぉね
    깨지를 못해 다 너 때문이야 미치겠어 너를 원해
    覚めない 全部君のせいだ 狂いそうだよ 君が欲しい

    かじご しぽ まんじご しぽ
    가지고 싶어 만지고 싶어
    手に入れたい 触れたい

    っぱじょどぅろ Deeper and Deeper
    빠져들어 Deeper and Deeper
    はまっていく Deeper and Deeper

    ね もんぐぁ まうみ っくどぷし のる うぉね
    내 몸과 마음이 끝없이 널 원해
    僕の身体と心が果てしなく君を求める

    っぱるこ いっとん さたんうる っぺっきん あいちょろん
    빨고 있던 사탕을 뺏긴 아이처럼
    舐めていたキャンディーを奪われた子供のように

    とらぼりげっそ むぉれど じっちゅんい あんで
    돌아버리겠어 뭘 해도 집중이 안돼
    おかしくなりそうだ 何をしても集中できない

    まみ ったん げ かいっすに むぉが でげっそ あんで
    맘이 딴 데 가있으니 뭐가 되겠어 안돼
    心が他へ向かっているのに 何になる 駄目なんだ

    とでちぇ ねげ むぉらん ごんで
    도대체 내게 뭘 한 건데
    一体僕に何をしたの

    ねが いろぬん げ まり あんで
    내가 이러는 게 말이 안돼
    僕がこうなのが信じられない

    なるる ぼぬん ぬんびち みちる ごっ がて やるたげ みそるる じうみょんそ
    나를 보는 눈빛이 미칠 것 같애. 야릇하게 미소를 지으면서
    僕を見る眼差しが狂いそうだ 微妙な笑みを浮かべながら

    ね いるむる ぶろじゅみょんそ けそっ ぬぬる まっちょ ね いるむる ぶろじゅみょんそ ぬぬる まっちょ
    내 이름을 불러주면서 계속 눈을 맞춰 내 이름을 불러주면서 눈을 맞춰
    僕の名前を呼びながらずっと目を合わせる 僕の名前を呼びながら目を合わせる

    すちょがぬん そんぎり みちる ごっ かて うんじぎじる もたげ はみょんそ
    스쳐가는 손길이 미칠 것 같애. 움직이질 못하게 하면서
    かすめる手が狂いそうだ 動けなくしながら

    ね もりっきょるぶと もぐる たごそ ふろねりょ もりっきょるぶと もぐる たごそ ふろねりょ
    내 머릿결부터 목을 타고서 흘러내려 머릿결부터 목을 타고서 흘러내려
    僕の髪の毛から喉を通って流れ落ちる 髪の毛から喉を通って流れ落ちる 

    (はは)はる じょんいる(に)に せんがっ(っぷにや)っぷにや(っぷにや)っぷにや
    (하 하) 하루 종일 (니) 니 생각 (뿐이야) 뿐이야 (뿐이야) 뿐이야
    一日中君のことだけを想ってる

    (はは)はる じょんいる(に)に せんがっ(っぷにや)っぷにや(っぷにや)っぷにや
    (하 하) 하루 종일 (니) 니 생각 (뿐이야) 뿐이야 (뿐이야) 뿐이야
    一日中君のことだけを想ってる

    (はは)はる じょんいる(に)に せんがっ(っぷにや)っぷにや(っぷにや)っぷにや
    (하 하) 하루 종일 (니) 니 생각 (뿐이야) 뿐이야 (뿐이야) 뿐이야
    一日中君のことだけを想ってる

    (はは)はる じょんいる(に)に せんがっ(っぷにや)っぷにや(っぷにや)っぷにや
    (하 하) 하루 종일 (니) 니 생각 (뿐이야) 뿐이야 (뿐이야) 뿐이야
    一日中君のことだけを想ってる

    にが なるる ばらぼみょん まち ちょんぎが ふるぬん ごっ かた
    니가 나를 바라보면 마치 전기가 흐르는 것 같아
    君が僕を見つめると まるで電気が流れるみたい

    にが なるる まんじみょん ぬぬる がんこ なん のえ ひゃんぎるる また
    니가 나를 만지면 눈을 감고 난 너의 향기를 맡아
    君が僕に触れたら 目を閉じて僕は君の香りを嗅ぐ

    ならおるぬん ごんまん がた ね もんぐぁ まうみ た たぼりぬん ごっ かた
    날아오르는 것만 같아. 내 몸과 마음이 다 타버리는 것 같아
    飛び上がりそうだ 僕の身体と心が 燃え尽きてしまいそうだ

    にが なたなぬん すんがんぶと なぬん みちる ごっ かた
    니가 나타나는 순간부터 나는 미칠 것 같아
    君が現れる瞬間から 僕は狂いそうだ

    へおじじゃまじゃ にが くりうぉ へおじじ あんけ
    헤어지자마자 니가 그리워 헤어지지 않게
    別れてすぐに君が恋しくなる 別れないように

    とぅり もり おでぃろ っとなるっか
    둘이 멀리 어디로 떠날까
    二人遠くどこかへ行こうか

    ね もどぅん こりお だ ぼりどらど なん どりお
    내 모든 커리어 다 버리더라도 난 도리어
    僕のすべてのキャリア すべて捨てても僕はむしろ

    きっぷるじど もるげったぬん せんがぎ
    기쁠지도 모르겠다는 생각이
    嬉しいかもしれないと

    とぅぬん ごる ぼに もめ めっぱぎ じょんさんい あにん ごや  I’m crazy.
    드는 걸 보니 몸의 맥박이 정상이 아닌 거야 I’m crazy.
    思うと 身体の脈拍が正常じゃないんだ  I’m crazy.

    That’s what you do. Please help me

    なるる ぼぬん ぬんびち みちる ごっ がて やるたげ みそるる じうみょんそ
    나를 보는 눈빛이 미칠 것 같애. 야릇하게 미소를 지으면서
    僕を見る眼差しが狂いそうだ 微妙な笑みを浮かべながら

    ね いるむる ぶろじゅみょんそ けそっ ぬぬる まっちょ ね いるむる ぶろじゅみょんそ ぬぬる まっちょ
    내 이름을 불러주면서 계속 눈을 맞춰 내 이름을 불러주면서 눈을 맞춰
    僕の名前を呼びながらずっと目を合わせる 僕の名前を呼びながら目を合わせる

    すちょがぬん そんぎり みちる ごっ かて うんじぎじる もたげ はみょんそ
    스쳐가는 손길이 미칠 것 같애. 움직이질 못하게 하면서
    かすめる手が狂いそうだ 動けなくしながら

    ね もりっきょるぶと もぐる たごそ ふろねりょ もりっきょるぶと もぐる たごそ ふろねりょ
    내 머릿결부터 목을 타고서 흘러내려 머릿결부터 목을 타고서 흘러내려
    僕の髪の毛から喉を通って流れ落ちる 喉を通って流れ落ちる

    (はは)はる じょんいる(に)に せんがっ(っぷにや)っぷにや(っぷにや)っぷにや
    (하 하) 하루 종일 (니) 니 생각 (뿐이야) 뿐이야 (뿐이야) 뿐이야
    一日中君のことだけを想ってる

    (はは)はる じょんいる(に)に せんがっ(っぷにや)っぷにや(っぷにや)っぷにや
    (하 하) 하루 종일 (니) 니 생각 (뿐이야) 뿐이야 (뿐이야) 뿐이야
    一日中君のことだけを想ってる

    (はは)はる じょんいる(に)に せんがっ(っぷにや)っぷにや(っぷにや)っぷにや
    (하 하) 하루 종일 (니) 니 생각 (뿐이야) 뿐이야 (뿐이야) 뿐이야
    一日中君のことだけを想ってる

    (はは)はる じょんいる(に)に せんがっ(っぷにや)っぷにや(っぷにや)っぷにや
    (하 하) 하루 종일 (니) 니 생각 (뿐이야) 뿐이야 (뿐이야) 뿐이야
    一日中君のことだけを想ってる

    All day I think about you. That’s all I do
    All night I think about you. That’s all I do
    All night I think about you. I think about you
    All day I think about you. That’s all I do
    All day I think about you. That’s all I do


    (はは)はる じょんいる(に)に せんがっ(っぷにや)っぷにや(っぷにや)っぷにや
    (하 하) 하루 종일 (니) 니 생각 (뿐이야) 뿐이야 (뿐이야) 뿐이야
    一日中君のことだけを想ってる

    (はは)はる じょんいる(に)に せんがっ(っぷにや)っぷにや(っぷにや)っぷにや
    (하 하) 하루 종일 (니) 니 생각 (뿐이야) 뿐이야 (뿐이야) 뿐이야
    一日中君のことだけを想ってる

    (はは)はる じょんいる(に)に せんがっ(っぷにや)っぷにや(っぷにや)っぷにや
    (하 하) 하루 종일 (니) 니 생각 (뿐이야) 뿐이야 (뿐이야) 뿐이야
    一日中君のことだけを想ってる

    (はは)はる じょんいる(に)に せんがっ(っぷにや)っぷにや(っぷにや)っぷにや
    (하 하) 하루 종일 (니) 니 생각 (뿐이야) 뿐이야 (뿐이야) 뿐이야
    一日中君のことだけを想ってる






    2PM  プロフィール

    関連記事

    テーマ:K-POP - ジャンル:音楽

    23 : 14 : 57 | 2PM | コメント(2) | page top↑
    <<ご飯はきちんと食べてるのか.../Led apple | ホーム | hyde/VIXX >>
    コメント
    ----

    はじめまして。初コメです。
    実はKozueさんの和訳を見せてもらうようになって4、5年になります。
    ハ.二.プンの和訳、ありがとうございます!!
    どうしても訳が知りたくて他のサイトも探しましたが、Kozue さん流の日本語訳が私に一番しっくりくるようで、今とっても幸せな気持ちです。
    これからも無理せずKozue さんのペースで続けてください。ずっと応援しています。
    by: さやこ * 2013/05/26 07:39 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    はじめまして、韓国語の勉強のため、自分の趣味のためこちらをよくのぞかせていただいております。ハ。ニ。ブンの訳も早速載せて頂いていて、ピエムペンのわたくしとしては感激です!!私のブログで、こちらを紹介させていただきますね。
    by: いろは * 2013/08/01 15:50 * URL [ 編集] | page top↑
    コメントの投稿














    管理者にだけ表示を許可する

    | ホーム |