With Coffee/Zia&ハンビョル(Led apple)
    2013 / 05 / 14 ( Tue )
    With Coffee/Zia & ハンビョル(of Led apple) 2013.05.14



    はん じゃね こふぃがとぅん ね まむる あなよ
    한 잔의 커피같은 내 맘을 아나요
    一杯のコーヒーのような僕の気持ちが分かる?

    こだなん たんしね ひゅしっ がとぅんごる Love you baby
    고단한 당신의 휴식 같은걸 Love you baby
    疲れた君の休息のようなものなんだ Love you baby

    さらんはんだん まろまぬん ぶじょかげっちまん
    사랑한단 말로만은 부족하겠지만
    愛してるという言葉では足りないだろうけど

    ちょごど たんしぬん ね じょんぶいんごりょ
    적어도 당신은 내 전부인걸요
    少なくともあなたは私の全てなの

    まち のん しろっかち たるこまん いっすろ
    마치 넌 시럽같이 달콤한 입술로
    まるであなたはシロップみたいに甘い唇で

    なる ゆほかぬん まっきあっと
    날 유혹하는 마끼아또
    私を誘惑するマキアート

    はん じゃね こぴえ ったすはん かどぅっ ちぇうん どぅし
    한 잔의 커피에 따스함 가득 채운 듯이
    一杯のコーヒーに暖かさをいっぱい満たしたように

    さらんうん ね まめ ぽじょ  With Coffee
    사랑은 내 맘에 퍼져 With Coffee
    愛は私の心に広がる  With Coffee

    I love you はん ぴょね しちょろん
    I love you 한 편의 시처럼
    I love you  一編の詩のように

    I love you はん じゃね こぴちょろん
    I love you 한 잔의 커피처럼
    I love you  一杯のコーヒーのように

    すじゅぶん ちょ たるど くるん そぐろ
    수줍은 저 달도 구름 속으로
    はにかむあの月も雲の中へ

    すもぼりん い ばん っくてそ
    숨어버린 이 밤 끝에서
    隠れてしまったこの夜の終わりで

    ぴょり ど びんなげ さらんはれよ
    별이 더 빛나게 사랑할래요
    星がもっと明るく愛するわ

    ちょよんはん っかぺえそ とぅり まじゅあんじゃ
    조용한 까페에서 둘이 마주앉아
    静かなカフェで二人向かい合って座って

    みそるる かどぅっ もぐんこ
    미소를 가득 머금고
    微笑みをいっぱい浮かべて

    せはやん ふぃぴんくりん こ っくて むちみょ 
    새하얀 휘핑크림 코 끝에 묻히며
    真っ白なホイップクリームを鼻の頭につけて

    そっさぎどぅっ さらんうる まらげっちょ
    속삭이듯 사랑을 말하겠죠
    ささやくように愛を告げるでしょう

    まち のん しろっかち たるこまん いっすろ
    마치 넌 시럽같이 달콤한 입술로
    まるであなたはシロップみたいに甘い唇で

    なる ゆほかぬん まっきあっと
    날 유혹하는 마끼아또
    私を誘惑するマキアート

    はん じゃね こぴえ ったすはん かどぅっ ちぇうん どぅし
    한 잔의 커피에 따스함 가득 채운 듯이
    一杯のコーヒーに暖かさをいっぱい満たしたように

    さらんうん ね まめ ぽじょ  With Coffee
    사랑은 내 맘에 퍼져 With Coffee
    愛は私の心に広がる  With Coffee

    I love you はん ぴょね しちょろん
    I love you 한 편의 시처럼
    I love you  一編の詩のように

    I love you はん じゃね こぴちょろん
    I love you 한 잔의 커피처럼
    I love you  一杯のコーヒーのように

    すじゅぶん ちょ たるど くるん そぐろ
    수줍은 저 달도 구름 속으로
    はにかむあの月も雲の中へ

    すもぼりん い ばん っくてそ
    숨어버린 이 밤 끝에서
    隠れてしまったこの夜の終わりで

    ぴょり ど びんなげ さらんはれよ
    별이 더 빛나게 사랑할래요
    星がもっと明るく愛するよ

    よぎ ちなん こぴえ ひゃんぎろうん ぼん ねうん
    여기 진한 커피에 향기로운 봄 내음
    ここ 濃いコーヒーに芳しい春の香り

    さらんうん どへ ど たるこめじょよ
    사랑은 더해 더 달콤해져요
    愛はもっと甘くなる

    はん ぴょね しちょろん はん じゃね こぴちょろん
    한 편의 시처럼 한 잔의 커피처럼
    一編の詩のように 一杯のコーヒーのように

    ったすはん さらんうん こじょまんがよ
    따스한 사랑은 커져만가요
    暖かい愛は大きくなっていくばかり

    I love you はん ぴょね しちょろん
    I love you 한 편의 시처럼
    I love you  一編の詩のように

    I love you はん じゃね こぴちょろん
    I love you 한 잔의 커피처럼
    I love you  一杯のコーヒーのように

    すじゅぶん ちょ たるど くるん そぐろ
    수줍은 저 달도 구름 속으로
    はにかむあの月も雲の中へ

    すもぼりん い ばん っくてそ
    숨어버린 이 밤 끝에서
    隠れてしまったこの夜の終わりで

    ぴょり ど びんなげ さらんはれよ
    별이 더 빛나게 사랑할래요
    星がもっと明るく愛するよ







    따뜻한 마끼아또 향을 가득 담아 표현한 달콤한 사랑 이야기,
    ‘지아 & 레드애플 한별’의 DUET DIGITAL SINGLE [With Coffee] 발매!!

    호소력 짙은 목소리의 ‘지아’와 실력파 아이돌 밴드 레드애플의 메인 보컬 ‘한별’이 커피향 가득한 듀엣곡을 들고 돌아왔다.

    깊이 있는 보컬로 꾸준히 사랑 받는 ‘지아’와 남성 5인조 팝밴드 레드애플(Led apple)의 ‘한별’이 함께한 “With Coffee”는, 미디움 템포로 전개되는 감미로운 멜로디와 함께 듣는 이들의 마음을 편안하게 만들어 줄, 온기가 가득 느껴지는 곡이다.

    특히 ‘마치 넌 시럽같이 달콤한 입술로 날 유혹하는 마끼아또’처럼 듣기만 해도 커피향이 물씬 풍기는 듯한 가사와 지아와 한별이 만들어내는 목소리의 하모니는 마치 실제 연인들이 속삭이는 내용을 듣고 있는 듯한 느낌을 주며 곡의 달콤한 분위기를 배가시킨다.

    허각과 함께한 “I Need You”, 포맨과의 듀엣곡 “울고, 불고…” 등 파트너와의 시너지를 십분 살린 하모니로 듀엣곡 발매 시마다 큰 사랑을 받았던 지아는 이번 “With Coffee”를 통해 계절에 걸맞는 산뜻한 보이스를 선보이며 많은 리스너들의 사랑을 받을 것으로 보인다.

    또한, “바람아 불어라”와 드라마 <7급 공무원>의 OST “I’ll Be There For You” 등으로 여심을 흔들었던 레드애플의 한별은 ‘이번 곡을 통해 재발견된 보컬’이라고 말할 수 있을 정도로, 그동안의 기존 곡들에서는 들을 수 없던 새로운 보이스 컬러로 지아와의 듀엣 시너지를 보여주었다.

    이번 듀엣곡 “With Coffee”는 지아와 여러 번 호흡을 맞춰온 최강 프로듀서 ‘이단옆차기’와 이단옆차기 사단의 ‘Homeboy’가 함께 만들어낸 합작품이며, 어쿠스틱 기타의 깊은 소리가 인상적인 곡이다. 여기에, 미국의 인기 싱어송라이터 브루노 마스(Bruno Mars)가 부른 “Just The Way You Are”의 기타 세션 및 믹싱에 참여한 바 있는 ‘ichiro suezawa’까지 힘을 보태어 따뜻한 어쿠스틱 듀엣곡의 정점을 찍을 “With Coffee”가 완성되었다.

    2013년 봄, ‘한 잔의 커피 같은’ 달콤한 듀엣곡이 리스너들을 찾아온다.


    [MUSIC VIDEO INTRODUCE]

    “한 잔의 커피에 따스함 가득 채운 듯이 사랑은 내 맘에 퍼져, With Coffee”

    지아와 한별의 녹음 현장 모습을 담아낸 “With Coffee”의 뮤직비디오 또한 따뜻한 색감의 영상으로 곡의 분위기를 극대화 시켰다. 또한 ‘새하얀 휘핑 크림 코 끝에 묻히며 속삭이듯 사랑을 말하겠죠’라는 노랫말처럼 지아와 한별이 서로의 코에 커피의 휘핑 크림을 묻히며 장난을 치는 다정한 장면은 실제 연인의 모습을 방불케 하며 영상의 달콤한 매력을 톡톡히 더했다. 특히, 이번 디지털 싱글 앨범 [With Coffee]의 프로듀싱을 맡은 인기 프로듀서 이단옆차기가 직접 뮤직비디오 영상에 등장하여 지아&한별을 디렉팅하는 장면을 연출해 보는 이들의 이목을 끈다.


    暖かいマキアートの香りをいっぱいに込めて表現した甘い愛の物語、
    "ジア&レッドアップルハンビョル 'のDUET DIGITAL SINGLE [With Coffee]発売!

    訴求力の濃い声の "ジア"と実力派アイドルバンドレッドアップルのメインボーカルハンビョル 'がコーヒーの香りいっぱいのデュエット曲を持って帰ってきた。

    深みのあるボーカルで着実に愛される 'ジア'と男性​​5人組ポップバンドレッドアップル(Led apple)の 'ハンビョル'が一緒に歌っした "With Coffee"は、ミディアムテンポで展開される甘美なメロディーと聞く人の心を快適に作ってくれる、温かみがいっぱい感じられる曲だ。

    特に、 "まるで君はシロップのように甘い唇で僕を誘惑するマキアート"のように聞くだけで、コーヒーの香りが漂うような歌詞とジアとハンビョルが織り成す声のハーモニーは、まるで実際の恋人のささやきを聞いているような感じを与えて曲の甘い雰囲気を倍加させる。

    ホガクと一緒にした "I Need You"、4menとのデュエット曲 "泣いて,叫んで..."などのパートナーとのシナジーを最大限に生かしたハーモニーでデュエット曲発売するたびに、大きな愛を受けたジアは今回の "With Coffee"で季節にかける合わせてさわやかなボイスを披露し、多くのリスナーに愛されるように見える。

    また、 "風よ吹け"とドラマ<7級公務員>のOST "I​​'ll Be There For You"などで女心を揺さぶったレッドアップルのハンビョルは "今回の曲で再発見されたボーカル"と言うことができる程で、これまでの既存の曲で聞くことができなかった新たなボイスカラーとジアとのデュエット相乗効果を示した。

    今回のデュエット曲 "With Coffee"は、ジアと数回呼吸を合わせた最強のプロデューサー "ダブルサイドキック"とダブルサイドキックの師団の "Homeboy"が一緒に作った合作で、アコースティックギターの深い音が印象的な曲だ。ここでは、アメリカの人気シンガーソングライターのブルーノ·マーズ(Bruno Mars)が歌った "Just The Way You Are"のギターセッション、ミキシングに参加したことがある "ichiro suezawa 'まで力を添えて暖かいアコースティックデュエット曲の頂点を付ける" With Coffee "が完成した。

    2013年の春、 "一杯のコーヒーのような"甘いデュエット曲がリスナーを訪ねてくる。


    [MUSIC VIDEO INTRODUCE]

    "一杯のコーヒーの温もりいっぱいように愛は私の心に広がり、With Coffee"

    ジアとハンビョルの録音現場の姿を表現した "With Coffee"のミュージックビデオも温かみのある色調の映像に曲の雰囲気を最大限た。また、 "真っ白なホイップクリーム鼻の先につけ ささやくように愛を告げるでしょう"という歌詞のようにジアとハンビョルが、お互いの鼻のコーヒーのホイップクリームをつけて いたずらする場面は、実際の恋人の姿を彷彿とさせて映像の甘い魅力をたっぷり加えた。特に、今回のデジタルシングルアルバム[With Coffee]のプロデュースを担当した人気プロデューサーダブルサイドキックが直接ミュージックビデオ映像に登場してジア·ハンビョルをディレクティングするシーンを演出して見る人々の注目を集めている。





    ハンビョル(Led apple) プロフィール

    Zia プロフィール





    関連記事

    テーマ:K-POP - ジャンル:音楽

    12 : 41 : 52 | LEDApple | コメント(6) | page top↑
    <<Number 1/トゥゲウォル | ホーム | ミスコリア/イ・ヒョリ>>
    コメント
    --リクエスト--

    よければgirl's dayのexpectを
    和訳して頂きたいです!
    by: K-POP * 2013/05/14 18:47 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    めずらしいZiaの歌っている姿、このところアルバムからデュエットが多くなっているZiaですが、解説にもあるように爽やかな曲になりましたね、次のZiaの曲も楽しみです。
    by: genki * 2013/05/14 22:22 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    kpop専門のiPhoneアプリを作ったのでもし宜しければ使ってみてください。

    iTunesリンク
    https://itunes.apple.com/jp/app/allkpopsound/id612746148
    by: jun * 2013/05/15 15:33 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    こんにちは。いつも楽しくお勉強させてもらっています!
    リクエストをお願いしたいのです(>_<)
    ホ ガクさんの1440という曲なのですが
    よかったら和訳お願いいたします。
    これからも韓国語のお勉強頑張ってください(*^^*)
    by: すあ * 2013/05/24 22:11 * URL [ 編集] | page top↑
    --相互リンクのお願い--

    初めまして。

    いつも和訳を楽しみに拝見させていただいております。

    私もK-POPのブログを2年ほど運営しておりますので、もしよろしければ、相互リンクをお願いいたします。

    ご検討よろしくお願いします。

    ブログ名:K-POP tube
    URL:http://kpoptube.blog.fc2.com/

    こちらのページにリンクを張らせていただいております。
    http://kpoptube.blog.fc2.com/blog-entry-1374.html

    ご検討よろしくお願いいたします。
    by: kpoptube管理人 * 2013/05/25 14:10 * URL [ 編集] | page top↑
    --リクエスト--

    初コメです・
    EXOのGROWLの訳を
    お願いしたいです。
    by: みんしく * 2013/08/04 13:20 * URL [ 編集] | page top↑
    コメントの投稿














    管理者にだけ表示を許可する

    | ホーム |