Destiny/東方神起
    2013 / 02 / 19 ( Tue )
    Destiny/동방신기(東方神起)    6集「Catch Me」2012.09.24


    作詞 김이나 作曲 김태성,임광욱 編曲 임광욱,김태성



    Oh, baby てぃんもすび いぇっぷんごる なるる どらば なる どらば
    Oh, baby 뒷모습이 예쁜걸 나를 돌아봐 날 돌아봐
    Oh, baby 後ろ姿が綺麗なんだ 僕に振り向いて

    Oh もり きょるん せっかまん ばん くび じん に もん うぃろん へっさる
    Oh, 머리 결은 새까만 밤, 굽이 진 니 몸 위론 햇살,
    Oh 髪は真っ黒な夜 カーブのある君の身体の上には陽射し

    あるんだうぉ ねが っくんっくぉわっとん の
    아름다워 내가 꿈꿔왔던 너
    美しい 僕が夢見てきた君

    いるんじょちゃ あるぎ じょね ぱねぼりん
    이름조차 알기 전에 반해버린,
    名前さえ知る前に惚れてしまった

    はん ぽげ くりみ でん い こり ちゅんしめ の
    한 폭의 그림이 된 이 거리 중심의 너
    一幅の絵になったこの街の中心の君

    Love, maybe it's love,

    いぇがむん どぅりん じょっ ごぷそ あにらみょん いろる り おぷそ
    예감은 틀린 적 없어 아니라면 이럴 리 없어
    予感は間違ったことがない 違うならこんなはずがない

    いみ のるる た あん ごんまん がた
    이미 너를 다 안 것만 같아
    もう君のこと全部分かったみたいだ

    This could be love, gotta be love

    たががぬん なえ ぱるこるん いみ うりん ちょんへじょ いっそ
    다가가는 나의 발걸음 이미 우린 정해져 있어
    近づく僕の足取り もう僕らは定められている

    みょっ ちょ ふ しじゃってぬん よにぬろ
    몇 초 후 시작되는 연인으로
    何秒か後に始まる恋人への

    ぱらんぎょれ に ひゃんぎが おんだ ひゃんぎろうん い ぬっきん
    바람결에 네 향기가 온다 향기로운 이 느낌,
    風の便りに君の香りが来る 芳しいこの感じ

    い すんぎょる ちょん ど そんみょんへじん い ぬっきん
    이 숨결, 좀 더 선명해진 이 느낌
    この息遣い もう少し鮮やかになるこの感じ

    ちゃんえ びちん ね めっくろうん よんもすっ おっちょん さんさんはん くでろに
    창에 비친 네 매끄러운 옆모습 어쩜 상상한 그대로니
    窓に映った君のなめらかな横顔 どうして想像したままなの?

    っと はん ぼん ど なん っぱじご
    또 한 번 더 난 빠지고
    もう一度 僕ははまって

    ちょんまでぃど はぎ じょね ぱねぼりん
    첫 마디도 하기 전에 반해버린,
    最初の一言も言う前に惚れてしまった

    はん scene え よんふぁが でん い ごり ちゅんしめ の
    한 scene의 영화가 된 이 거리 중심의 너
    1sceneの映画になったこの街の中心の君

    Love, maybe it's love,

    いぇがむん どぅりん じょっ ごぷそ あにらみょん いろる り おぷそ
    예감은 틀린 적 없어 아니라면 이럴 리 없어
    予感は間違ったことがない 違うならこんなはずがない

    いみ のるる た あん ごんまん がた
    이미 너를 다 안 것만 같아
    もう君のこと全部分かったみたいだ

    This could be love, gotta be love

    たががぬん なえ ばるこるん いみ うりん ちょんへじょ いっそ
    다가가는 나의 발걸음 이미 우린 정해져 있어
    近づく僕の足取り もう僕らは定められている

    みょっ ちょ ふ しじゃってぬん よにぬろ
    몇 초 후 시작되는 연인으로
    何秒か後に始まる恋人への

    いじぇそや まじゅ ぼん うり どぅる 
    이제서야 마주 본 우리 둘,
    やっと向かい合った僕ら二人

    くりょわっとん くでろいんごる きだりょったん どぅし
    그려왔던 그대로인걸 기다렸단 듯이
    描いてきたそのままなんだ 待ってたかのように

    Smile, oh pretty baby

    ちぇ しがね ちぇ ぎる こっこ いっそっとん うんみょん がとぅん のわ なん いじぇ
    제 시간에 제 길 걷고 있었던 운명 같은 너와 난 이제
    その時間に その道を歩いていた 運命のような君と僕はもう

    Love, baby it's love いろっけ さらんい わっそ にが あにん かじる す おぷそ
    Love, baby it's love, 이렇게 사랑이 왔어 니가 아님 가질 수 없어
    Love, baby it's love こうして恋が訪れた 君じゃなきゃ手に入れられない

    いろん いるん ど いっする す おぷそ
    이런 일은 더 있을 수 없어
    こんなことはこれ以上有り得ない

    This could be love, gotta be love,

    たがおぬん のえ ぱるこるん いじぇ うりん ちょんへじょ いっそ
    다가오는 너의 발걸음 이제 우린 정해져 있어
    近づく君の足取り もう僕らは定められている

    みょっ ちょ ふ そるたん がとぅん に いんまっちゅん
    몇 초 후 설탕 같은 니 입맞춤
    何秒か後 砂糖のような君の口づけ

    Love, maybe it's love,

    いぇがむん どぅりん じょっ ごぷそ あにらみょん いろる り おぷそ
    예감은 틀린 적 없어 아니라면 이럴 리 없어
    予感は間違ったことがない 違うならこんなはずがない

    いみ うりん おれでん ごっ かた
    이미 우린 오래된 것 같아
    もう僕らは 長く経ったみたいだ

    This could be love, gotta be love,

    ちょばじぬん うり どぅる さい いみ うりん あるご いっそっそ
    좁아지는 우리 둘 사이 이미 우린 알고 있었어
    狭くなる僕ら二人の間 もう僕らは分かっていた

    うりが はなが でん い ごりるる
    우리가 하나가 된 이 거리를
    僕らが一つになったこの街を







    東方神起 プロフィール


    関連記事

    テーマ:K-POP - ジャンル:音楽

    00 : 00 : 00 | 東方神起 | コメント(1) | page top↑
    <<Dream Girl/SHINee | ホーム | Gray paper/イェソン ドラマ「その冬、風が吹く」OST>>
    コメント
    --いつも見させて勉強させていただいております!--

    今回6集で一番好きなこの曲の歌詞、そして和訳をアップしていただき本当に感謝しております!

    しかしCatch Meのアルバムの全曲はアップしていないんでしょうか?
    前のように全曲アップしていただけたら嬉しいのですがお忙しいんでしょうね><

    もしお時間がありましたらまた別の曲もアップしていただけたらと思います(*´ω`*)

    訳詞の言葉のセンスが好きです。
    またお邪魔させていただきます。
    by: 사키 * 2013/12/28 23:56 * URL [ 編集] | page top↑
    コメントの投稿














    管理者にだけ表示を許可する

    | ホーム |