Coffee Shop/CNBLUE
    2013 / 02 / 05 ( Tue )
    Coffee Shop/CNBLUE   4th mini Album「Re:BLUE」2013.01.14

    作詞 정용화 作曲 정용화 編曲 정용화 , 한승훈



    (Coffee shop oh my coffee shop Coffee shop oh my coffee shop)

    さらんはぬん よにんどぅるど するぽそ うぬん さらんどぅるど
    사랑하는 연인들도 슬퍼서 우는 사람들도
    愛し合う恋人達も 哀しくて泣く人達も

    もどぅが あんじゃいんね こぴ はんじゃんえ
    모두가 앉아있네 커피 한잔에
    みんな座っているね コーヒー一杯に

    Oh っちぇっかっ しがん ぼねね
    Oh 째깍 시간 보내네
    Oh カチ 時間を送ってる

    くぁじぇ みりん はっせんどぅるど いれ っちょっきぬん ちっちゃんいんど
    과제 밀린 학생들도 일에 쫓기는 직장인도
    課題に押された学生達も 仕事に追われる会社員も

    もどぅが あんじゃいんね こぴ はんじゃんえ
    모두가 앉아있네 커피 한잔에
    みんな座っているね コーヒー一杯に

    Oh っちぇっかっ しがん ぼねね
    Oh 째깍 시간 보내네
    Oh カチ 時間を送ってる

    Oh もよば いりわ Everybody coffee shop
    Oh 모여봐 이리와 Everybody coffee shop
    Oh 集まって こっちへ来て Everybody coffee shop

    もどぅ だ まれば こっちょんどぅるる もどぅ だ
    모두 다 말해봐 걱정들을 모두 다
    みんな言ってみて 心配ごとを全部

    Oh no no no no no

    ぬんち ぼる ぴりょ おぷそ Oh come on baby
    눈치 볼 필요 없어 Oh come on baby
    人の目を気にする必要はない Oh come on baby

    Oh もよば いりわ Everybody coffee shop
    Oh 모여봐 이리와 Everybody coffee shop
    Oh 集まって こっちへ来て Everybody coffee shop

    もどぅ だ まれば きっぷん いるどぅる もどぅ だ
    모두 다 말해봐 기쁜 일들 모두 다
    みんな言ってみて 嬉しいことを全部

    Oh no no no no no

    た いごせそ もよ  Oh come on baby
    다 이곳에서 모여 Oh come on baby
    みんなここに集まって  Oh come on baby

    きん せんもり くにょどぅるど ちゃごぶる ごぬん なんじゃどぅるど
    긴 생머리 그녀들도 작업을 거는 남자들도
    長いストレートヘアの彼女達も ナンパしてる男達も

    もどぅが あんじゃいんね こぴ はんじゃんえ
    모두가 앉아있네 커피 한잔에
    みんな座っているね コーヒー一杯に

    Oh っちぇっかっ しがん ぼねね
    Oh 째깍 시간 보내네
    Oh カチ 時間を送ってる

    Oh もよば いりわ Everybody coffee shop
    Oh 모여봐 이리와 Everybody coffee shop
    Oh 集まって こっちへ来て Everybody coffee shop

    もどぅ だ まれば こっちょんどぅるる もどぅ だ
    모두 다 말해봐 걱정들을 모두 다
    みんな言ってみて 心配ごとを全部

    Oh no no no no no

    ぬんち ぼる ぴりょ おぷそ Oh come on baby
    눈치 볼 필요 없어 Oh come on baby
    人の目を気にする必要はない Oh come on baby

    Oh もよば いりわ Everybody coffee shop
    Oh 모여봐 이리와 Everybody coffee shop
    Oh 集まって こっちへ来て Everybody coffee shop

    もどぅ だ まれば きっぷん いるどぅる もどぅ だ
    모두 다 말해봐 기쁜 일들 모두 다
    みんな言ってみて 嬉しいことを全部

    Oh no no no no no

    た いごせそ もよ  Oh come on baby
    다 이곳에서 모여 Oh come on baby
    みんなここに集まって  Oh come on baby

    Oh yeah! (Yeah!) Oh, welcome to my place.

    Oh, my lady (Woo) Oh, my girl (Yeah!)

    Ah ah I wanna dance right now, so awesome tonight, get ready?

    Say 1! (1!) 2! (2!) 1! 2! 3! Let’s go!

    もよば ちゅるぎょば Everybody coffee shop  
    모여봐 즐겨봐 Everybody coffee shop
    集まってみて 楽しんでみて Everybody coffee shop

    もどぅ だ ぬっきょば ちぐん いすんがんまぬる
    모두 다 느껴봐 지금 이순간만을
    みんな感じてみて 今この瞬間だけを

    Oh no no no no no

    ぬんち ぼる ぴりょ おぷそ Oh come on baby
    눈치 볼 필요 없어 Oh come on baby
    人の目を気にする必要はない Oh come on baby

    Oh もよば いりわ Everybody coffee shop
    Oh 모여봐 이리와 Everybody coffee shop
    Oh 集まって こっちへ来て Everybody coffee shop

    もどぅ だ まれば きっぷん いるどぅる もどぅ だ
    모두 다 말해봐 기쁜 일들 모두 다
    みんな言ってみて 嬉しいことを全部

    Oh no no no no no

    た いごせそ もよ  Oh come on baby
    다 이곳에서 모여 Oh come on baby
    みんなここに集まって  Oh come on baby






    CNBLUE  プロフィール

    関連記事

    テーマ:K-POP - ジャンル:音楽

    00 : 00 : 00 | CNBLUE | コメント(4) | page top↑
    <<君へと向かう道(Feat.テギョン)/ジュノ ドラマ「7級公務員」OST | ホーム | Victorious Way/INFINITE H>>
    コメント
    --しゃれた歌ですね~--

    なんだかウキウキしてきます。

    いいですね~~~!
    by: パダ * 2013/02/05 09:27 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    申し訳ないですが、
    サラン サラン
    사랑   사랑
    愛 愛
    って言葉をわけて書くことってできますか?><
    by: yui * 2013/02/05 23:06 * URL [ 編集] | page top↑
    --ありがとうございます!--

    kozue 様

    ありがとうございます!
    待ってました^^

    丁寧でセンスのいい和訳に、テンションが上がります♪

    いつもありがとうございます!
    by: yuki * 2013/02/17 20:16 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    いつも見させていただいてます!
    お願いがあるんですが、、
    Re:BLUEにはいってある「僕みたいな男」の訳をしていただけないでしょうか、、お願いします。
    by: tomo * 2013/04/03 17:33 * URL [ 編集] | page top↑
    コメントの投稿














    管理者にだけ表示を許可する

    | ホーム |