I`m Sorry/CNBLUE
    2013 / 01 / 16 ( Wed )
    I`m Sorry/CNBLUE 4th mini Album「Re:BLUE」2013.01.14

    作詞 정용화,한성호 作曲 정용화,한승훈 編曲 이상호 [Fan]



    (It’s over I’m sorry)
    (Do it do it do it now Do it do it do it now)

    むぉらご なん に まる もるげっそ な しるたぬん に まるる もるげっそ
    뭐라고 난 네 말 모르겠어 나 싫다는 네 말을 모르겠어
    何だって 僕は君の言葉分からない 僕が嫌いだという君の言葉を分からない

    わんじょに みちょっそ ちょんしんちゃりょ みちょっそ R U crazy (R U crazy)
    완전히 미쳤어 정신차려 미쳤어 R U crazy (R U crazy)
    完全に狂った しっかりしろ 狂った R U crazy (R U crazy)

    かんだご するぷん ちょっ よんぎ まるご っとなんだご ぴんげど くまん まれ
    간다고 슬픈 척 연기 말고 떠난다고 핑계도 그만 말해
    行くと 悲しい振りの演技をしないで 去るんだと もう言い訳もしないで

    わんじょに みちょっそ ちょんしんちゃりょ みちょっそ R U crazy(I’m really want you to get away)
    완전히 미쳤어 정신차려 미쳤어 R U crazy (I’m really want you to get away)
    完全に狂った しっかりしろ 狂った R U crazy(I’m really want you to get away)

    に まじまっ まるん く ちゃがうん まるん  I’m sorry (I’m sorry) I’m sorry (I’m sorry)
    네 마지막 말은 그 차가운 말은 I’m sorry (I’m sorry) I’m sorry (I’m sorry)
    君の最後の言葉は その冷たい言葉は  I’m sorry (I’m sorry) I’m sorry (I’m sorry)

    さらんはんだどに なばっけ おったどに Oh くろっこ くろん こじんまりや
    사랑한다더니 나밖에 없다더니 Oh 그렇고 그런 거짓말이야
    愛してただなんて 僕しかいないだなんて Oh そんなの嘘だ

    に いびょれ まるん く たんだんはん まるん  I’m sorry (I’m sorry)
    네 이별의 말은 그 당당한 말은 I’m sorry (I’m sorry)
    君の別れの言葉は その堂々とした言葉は I’m sorry (I’m sorry)

    You tell me sorry (You tell me sorry)

    もどぅが びょねど のまぬん あにらん まる Oh
    모두가 변해도 너만은 아니란 말 Oh
    みんなが変わっても 君だけは違うという言葉 Oh

    ぬぐな まらぬん くろん っぽなん まりるっぷにや
    누구나 말하는 그런 뻔한 말일뿐이야
    誰もが言うそんなありふれた言葉というだけ

    っぽんっぽなん のえ はん までぃ うっきぬん のえ はん までぃ
    뻔뻔한 너의 한 마디 웃기는 너의 한 마디
    図々しい君の一言 笑わせる君の一言

    (I’m sorry I’m sorry)

    っちゃじゅんなん のえ はん までぃ ふぁ なん のえ はん までぃ
    짜증난 너의 한 마디 화가 난 너의 한 마디
    苛立つ君の一言 腹が立つ君の一言

    Oh oh back to me I’m so crazy

    ならご のえげ じょんぶだ じゅん なよんぬんで かっちゃぎ っとなんだご
    나라고 너에게 전부다 준 나였는데 갑자기 떠난다고
    君に全部あげた僕だったのに 突然去ると

    わんじょに みちょっそ ちょんしんちゃりょ みちょっそ R U crazy (R U crazy)
    완전히 미쳤어 정신차려 미쳤어 R U crazy (R U crazy)
    完全に狂った しっかりしろ 狂った R U crazy (R U crazy)

    からご まうん だ っとなん さらん ぼねんだご と いさん ちゃっち あな
    가라고 마음 다 떠난 사람 보낸다고 더 이상 잡지 않아
    行けと 心全部去った人 送り出すと これ以上 捕まえない

    わんじょに みちょっそ ちょんしんちゃりょ みちょっそ R U crazy(I’m really want you to get away)
    완전히 미쳤어 정신차려 미쳤어 R U crazy (I’m really want you to get away)
    完全に狂った しっかりしろ 狂った R U crazy(I’m really want you to get away)

    に まじまっ まるん く ちゃがうん まるん  I’m sorry (I’m sorry) I’m sorry (I’m sorry)
    네 마지막 말은 그 차가운 말은 I’m sorry (I’m sorry) I’m sorry (I’m sorry)
    君の最後の言葉は その冷たい言葉は  I’m sorry (I’m sorry) I’m sorry (I’m sorry)

    さらんはんだどに なばっけ おったどに Oh くろっこ くろん こじんまりや
    사랑한다더니 나밖에 없다더니 Oh 그렇고 그런 거짓말이야
    愛してただなんて 僕しかいないだなんて Oh そんなの嘘だ

    に いびょれ まるん く たんだんはん まるん  I’m sorry (I’m sorry)
    네 이별의 말은 그 당당한 말은 I’m sorry (I’m sorry)
    君の別れの言葉は その堂々とした言葉は I’m sorry (I’m sorry)

    You tell me sorry (You tell me sorry)

    もどぅが びょねど のまぬん あにらん まる Oh
    모두가 변해도 너만은 아니란 말 Oh
    みんなが変わっても 君だけは違うという言葉 Oh

    ぬぐな まらぬん くろおん っぽなん まりるっぷにや
    누구나 말하는 그런 뻔한 말일뿐이야
    誰もが言うそんなありふれた言葉というだけ

    っぽんっぽなん のえ はん までぃ うっきぬん のえ はん までぃ
    뻔뻔한 너의 한 마디 웃기는 너의 한 마디
    図々しい君の一言 笑わせる君の一言

    (I’m sorry I’m sorry)

    っちゃじゅんなん のえ はん までぃ ふぁが なん のえ はん までぃ
    짜증난 너의 한 마디 화가 난 너의 한 마디
    苛立つ君の一言 腹が立つ君の一言

    Oh oh back to me I’m so crazy

    に まれ ねげ っと むのじょ に まれ はぬるど むのじょ
    네 말에 내가 또 무너져 네 말에 하늘도 무너져
    君の言葉に僕がまた崩れ 君の言葉に空も崩れる

    あんもん がとぅん に まる とぅっき しろ ちぇばる  Oh no no
    악몽 같은 네 말 듣기 싫어 제발 Oh no no
    悪夢のような君の言葉 聞きたくない どうか  Oh no no

    ね くぃっかえ うりん ね かすめ ばきん
    내 귓가에 울린 내 가슴에 박힌
    僕の耳元に響いた 僕の胸に刺さった

    I’m sorry (I’m sorry) I’m sorry (I’m sorry)

    さらんはじ まるこる まうん じゅじな まるこる Oh いろっけ なまん あぷじゃな
    사랑하지 말걸 마음 주지나 말걸 Oh 이렇게 나만 아프잖아
    愛さなければよかった 心をあげなければよかった こうして僕だけが辛いじゃない

    ね とぅ ぬぬる ちょっし ね しんじゃんえ ばきん
    내 두 눈을 적신 내 심장에 박힌
    僕の両目を濡らした 僕の心臓に刺さった

    I’m sorry (I’m sorry) You tell me sorry (You tell me sorry)

    たしぬん あなれ ちゅごど なん あなれ Oh のえげ すぃうぉっとん くろん ふなん さらん ったうぃ
    다시는 안 할래 죽어도 난 안 할래 Oh 너에게 쉬웠던 그런 흔한 사랑 따위
    二度としないよ 死んでも僕はしない Oh 君にとって簡単だったそんなありふられた愛なんて

    じゃになん のえ はん までぃ ねんじょんはん のえ はん までぃ (I ’m sorry I ’m sorry)
    잔인한 너의 한 마디 냉정한 너의 한 마디 (I ’m sorry I ’m sorry)
    残忍な君の一言 冷淡な君の一言  (I ’m sorry I ’m sorry)

    さんちょなん のえ はん までぃ っすでぃ っすん のえ はん までい
    상처 난 너의 한 마디 쓰디 쓴 너의 한 마디
    傷ついた君の一言 すごく苦い君の一言

    Oh oh back to me I’m so crazy




    CNBLUE  プロフィール






    関連記事

    テーマ:K-POP - ジャンル:音楽

    00 : 00 : 00 | CNBLUE | コメント(5) | page top↑
    <<雨の音(Rain Sound)/B.A.P | ホーム | すべて可愛い/ハン・ソナ,ヨンジェ>>
    コメント
    --ありがとうございます!--

    kozue様

    丁寧な和訳が好きで、kozue様の和訳を元に韓国語の勉強をしています。
    8月からずっとずっと更新を待ち望んでいました!嬉しいです!
    ありがとうございます!
    by: yuki * 2013/01/22 22:08 * URL [ 編集] | page top↑
    --嬉しいです♪--

    嬉しいです。歌詞をなんとか覚えようと、待っていました。ほんとにありがとうございます。
    by: bon * 2013/02/19 00:33 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    本当に丁寧でわかり易い訳で助かってます!!
    ありがとうございます(^O^)
    by: あき * 2013/03/09 14:03 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    素敵な訳、ありがとうございます。今回のCNはかっこいいですね☆これからも期待してます!
    by: Luna * 2013/04/11 23:22 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    和訳ありがとうございます!
    これを見ながら 韓国語おぼえよぅと思います^^
    by: koguma * 2013/11/30 14:01 * URL [ 編集] | page top↑
    コメントの投稿














    管理者にだけ表示を許可する

    | ホーム |