Dancing Queen/少女時代
    2012 / 12 / 22 ( Sat )
    Dancing Queen/소녀시대(少女時代)  4集「I GOT A BOY」より先行公開 12.12.21



    Girls’ generation
    Let’s dance
    Hit the beat and take it to the fast line

    むで うぃ のるる ちょうん ばっする って 
    무대 위 너를 처음 봤을 때
    舞台の上 あなたを初めて見た時

    ね じゅうぃえ しがんどぅるん もどぅ もんちゅご かすんまん ってぃお
    내 주위에 시간들은 모두 멈추고 가슴만 뛰어
    私の周りの時間はすべて止まり 胸だけが弾む

    ぴょんぼまん なえ いんせんうる ばっくぉじゅん のん なえ でんしん くぃん
    평범한 나의 인생을 바꿔준 넌 나의 댄싱 퀸
    平凡な私の人生を変えてくれたあなたは私のダンシングクイーン

    じるはん なえ いるさんうる っけうぉじゅん はるっぱめ ぱてぃ
    지루한 나의 일상을 깨워준 하룻밤의 파티
    退屈な私の日常を目覚めさせてくれた一晩のパーティー

    ね まむる さろじゃんぬん でんしん く ふぁりょはん そんっし
    내 맘을 사로잡는 댄싱 그 화려한 솜씨
    私の心を奪うダンシング その華麗な手つき

    のえ く いぎじょぎん めっし く あっちらん せっし
    너의 그 이기적인 맵시 그 아찔한 섹시
    あなたのその利己的な着こなし そのくらくらするセクシー

    すん まきる どぅっ て  Yeah
    숨 막힐 듯 해 Yeah
    息がつまるよう  Yeah

    はんちゃむる じな ねが むで うぃえそ 
    한참을 지나 내가 무대 위에서
    しばらく経って 私が舞台の上で

    くって くでちょろん ちゅんちゅご のれへ まち っくんがた ちょんまろ
    그때 그대처럼 춤추고 노래해 마치 꿈같아.. 정말로
    あの時のあなたみたいに踊って歌う まるで夢みたい 本当に

    ぴょんぼまん なえ いんせんうる ばっくぉじゅん のん なえ でんしん くぃん
    평범한 나의 인생을 바꿔준 넌 나의 댄싱 퀸
    平凡な私の人生を変えてくれたあなたは私のダンシングクイーン

    じるはん なえ いるさんうる っけうぉじゅん はるっぱめ ぱてぃ
    지루한 나의 일상을 깨워준 하룻밤의 파티
    退屈な私の日常を目覚めさせてくれた一晩のパーティー

    ね まむる さろじゃんぬん でんしん く ふぁりょはん そんっし
    내 맘을 사로잡는 댄싱 그 화려한 솜씨
    私の心を奪うダンシング その華麗な手つき

    のえ ぐ いぎじょぎん めっし く あっちらん せっし
    너의 그 이기적인 맵시 그 아찔한 섹시
    あなたのその利己的な着こなし そのくらくらするセクシー

    りどぅめ もむる まっきょ な Yeah 
    리듬에 몸을 맡겨 나 Yeah
    リズムに身体を預けて Yeah

    のん なえ でんしん くぃん ぬが むぉれど よんうぉに
    넌 나의 댄싱 퀸 누가 뭐래도 영원히
    あなたは私のダンシングクイーン 誰が何と言おうを永遠に

    (I don’t care what anyone thinks cause you’re the one who makes me dance.
    You’re one the who makes me sing. Can’t nobody be my dancing queen but you.)

    ね まうんそげ すた のん なえ hero のん なえ hero  のん なえ hero
    내 마음속의 스타 넌 나의 hero 넌 나의 hero 넌 나의 hero
    私の心の中のスター あなたは私の hero  あなたは私の hero  あなたは私の hero

    (I get the “chills” when I see you move, see you groove.
    The way you shake your body is “Look at me everybody!” Your dancing makes me “hot”.)

    でんしん く ふぁりょはん でんしん
    댄싱, 그 화려한 댄싱
    ダンシング その華麗なダンシング

    に く いぎじょぎん めっし く あっちらん せっし
    니 그 이기적인 맵시 그 아찔한 섹시
    あなたのその利己的な着こなし そのくらくらするセクシー

    りどぅめ もむる まっきょ な Yeah 
    리듬에 몸을 맡겨 나 Yeah
    リズムに身体を預けて Yeah

    なる さろじゃんぬん でんしん に く ふぁりょはん そんっし
    날 사로잡은 댄싱 니 그 화려한 솜씨
    私を奪うダンシング あなたのその華麗な手つき

    く いぎじょぎん めっし く あっちらん せっし
    그 이기적인 맵시 그 아찔한 섹시
    その利己的な着こなし そのくらくらするセクシー

    すん まきる どぅたん の  Yeah
    숨 막힐 듯한 너 Yeah
    息がつまるようなあなた Yeah

    Bring it on

    ぱてぃ ちょるむる ぶるてうる でんしんぱてぃ
    파티 젊음을 불태울 댄싱파티
    パーティー 若さを燃やすダンシングパーティー

    もどぅ だ はんっけ へ ぱてぃ
    모두 다 함께 해 파티
    みんな一緒にやろう パーティー

    ちょるむる ぶるてうる でんしんぱてぃ
    젊음을 불태울 댄싱파티
    若さを燃やすダンシングパーティー






    2013년 1월 1일, 소녀시대 전격 컴백!
    정규 4집 ‘I Got a Boy’ 출시하며 국내 활동 스타트!
    4집 수록곡 ‘Dancing Queen’ 음원, 뮤직비디오 선 공개해 화제!
    2008년과 2013년, 시간을 달리는 소녀시대 눈길!

    No.1 걸그룹 소녀시대가 2013년 1월 1일 전격 컴백한다.
    소녀시대의 새 앨범은 3집 ‘The Boys’ 이후 1년여 만에 발표되는 것으로, 오랫동안 기다린 팬들을 위해 금일4집 앨범의 티저 개념인 수록곡 ‘Dancing Queen’을 선 공개한 만큼, 소녀시대의 컴백에 대한 전세계 팬들의 기대와 관심은 더욱 배가될 것으로 보인다.

    선 공개된 수록곡 ‘Dancing Queen’은 팝스타 Duffy가 부른 ‘Mercy’를 소녀시대만의 상큼한 매력으로 차별화해 재 탄생시킨 곡으로, 이미 지난 2008년 녹음은 물론 뮤직비디오까지 촬영한 바 있어, 뮤직비디오에는 소녀시대의 풋풋한 모습이 그대로 담겨 눈길을 끈다.

    더불어, ‘Dancing Queen’ 뮤직비디오의 앞과 뒤에는 2013년 새로운 모습으로 컴백할 소녀시대의 새로운 이미지 및 타임머신의 시간을 맞추는 듯한 멤버들의 재미있는 영상도 삽입, 2008년과 2013년을 넘나드는, 이른바 시간을 달리는 소녀시대를 만날 수 있어 공개되자마자 폭발적인 반응을 얻고 있는 상황.

    사실 미 발표곡으로 아껴뒀던 ‘Dancing Queen’은 이번 4집 앨범이 소녀시대의 과거와 현재, 그리고 새로운 도전, 즉 미래까지 총 망라된 타임머신 같은 콘셉트로 기획된 만큼, 다채로운 음악들로 구성하면서 특별히 수록되었으며, 4집 앨범의 전체적인 콘셉트를 예고함과 동시에 팬들을 위한 특별한 선물로 2008년 촬영한 ‘Dancing Queen’ 뮤직비디오도 공개하게 되었다는 후문이다.


    2013年1月1日、少女時代電撃カムバック!
    正規4集 'I Got a Boy"発売し、国内活動スタート!
    4集収録曲 'Dancing Queen"の音源、ミュージックビデオを先行公開して話題!
    2008年と2013年に、時をかける少女時代目!

    No.1ガールズグループ少女時代が2013年1月1日に電撃カムバックする。
    少女時代の新しいアルバムは、3集'The Boys'以後1年余りぶりに発表されるもので、長い間待ったファンたちのために今日4集アルバムのティーザー概念である収録曲"Dancing Queen"を先行公開しただけに、少女時代のカムバックにの全世界のファンたちの期待と関心はさらに倍になるものと見られる。

    先に公開された収録曲"Dancing Queen"は、ポップスターDuffyが歌った "Mercy"を少女時代だけの爽やかな魅力で差別化して再誕生させた曲で、すでに2008年に 録音はもちろん、ミュージックビデオまで撮影した事があって、ミュージックビデオには、少女時代のいきいきとした姿がそのまま盛られて人目を引く。

    加えて、"Dancing Queen"のミュージックビデオの前と後には2013年に新しい姿でカムバックする少女時代の新しい画像やタイムマシーンの時間を合わせるようなメンバーたちの楽しい映像も挿入、2008年と2013年を行き来する、いわゆる時間を走る少女時代に会うことができており、公開されるやいなや爆発的な反応を得ている状況。

    事実未発表曲で大切にしておいた"Dancing Queen"は、今回の4集アルバムが少女時代の過去と現在、そして新たな挑戦、つまり未来までを網羅したタイムマシーンのようなコンセプトで企画されただけに、多彩な音楽で構成し、特別に収録されており、4集アルバムの全体的なコンセプトを予告すると同時に、ファンのための特別なギフトとして2008年に撮影した"Dancing Queen"のミュージックビデオも公開することになったという裏話だ。




    少女時代 プロフィール  
    関連記事

    テーマ:K-POP - ジャンル:音楽

    00 : 00 : 00 | 少女時代 | コメント(6) | page top↑
    <<I Need You/キム・ソンギュ | ホーム | 僕の夢を見て(Good Night)/BOYFRIEND >>
    コメント
    ----

    いつも参考にさせてもらってます。
    少し、??と思ったところがあったので。

    2番の
    지루한 나의 일상을 깨워준 하룻밤의 파티
    の部分、파티→꿈

    あと最後のほう、
    그 이기적인 맵시 그 아찔한 섹시
    숨 막힐 듯한 너 Yeah
    Bring it on

    그 이기적인 맵시 니 그 아찔한 섹시
    한 숨 막힐 듯한 너 Yeah
    Bring it on

    かなぁ、と思いました。
    by: ゆめめ * 2012/12/23 03:31 * URL [ 編集] | page top↑
    --こんばんは!--

    いつもブログ観させてもらってます。
    すごくわかりやすくて好きです!


    よければD-Unitの『Im missin'You』と『Luv Me』の和訳をお願いします!!
    by: nana * 2012/12/23 18:30 * URL [ 編集] | page top↑
    --dancingqueen--

    この歌詞をビデオに貼り付けて、YouTubeに上げてもよろしいでしょうか?
    by: なつみ * 2012/12/25 10:33 * URL [ 編集] | page top↑
    --ありがとうございます〜(泣)--

    いつもありがとうございます!!ww
    何かあればすぐおじゃましてますww
    暇だったらI GOT A BOY の方もよろしくです!
    ひらがなで書いてくれてほんとありがとです(泣)アホなんで助かりますww
    by: P子 * 2013/01/03 22:46 * URL [ 編集] | page top↑
    --。。。--

    いつもありがとうございます。
    I Got A Boy と共に歌詞で間違っている部分が・・・あった気がします。。。

    良ければ、I Got A BoyのTalk Talk,
    Romantic st.も和訳していただけないでしょうか?
    お願いします。
    by: ssica * 2013/01/09 20:16 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    色付きの文字
    I GOT A BOY いい曲ですよね。
    私も大好きです♪
    いつも目立っていないサニーとかの
    ソロが多くて嬉しいデス(*^_^*)
    スヨンもソロいっぱい!!
    by: らんらん * 2013/02/08 13:54 * URL [ 編集] | page top↑
    コメントの投稿














    管理者にだけ表示を許可する

    | ホーム |