FC2ブログ
    愛は記憶より(Memories)/シア・ジュンス(東方神起・anyband)Anybandコンサートより
    2007 / 12 / 01 ( Sat )
    さらんぐん きおっぼだ
    사랑은 기억보다 (Memories)/シア・ジュンス(東方神起・anyband) 
    愛は記憶より                  2007.11.27 Anybandコンサートより


    原曲  사랑은 기억보다 (Memories)/강타 (カンタ) 2集「Pine Tree」 2002.08.01



    はんちゃむる まり おぷし さらっちょ
    한참을 말이 없이 살았죠
    しばらくは 言葉もなく 生きていたよ

    まるもたる びょんげ ごるりん ごっちょろん
    말못할 병에 걸린 것처럼
    話せない病気に かかったみたいに

    きおっじょちゃ はじ もたぬん くでる ばらぼみょ など
    기억조차 하지 못하는 그댈 바라보며 나도
    記憶さえ 持てない君を 見ながら 僕も

    はんどんがん じうんちぇ さらっちょ
    한동안 지운채 살았죠
    一時 消したまま 生きていたんだ

    いぇじょん もすっ ちゃっち もたぬん くでる
    예전 모습 찾지 못하는 그댈
    昔の姿を 探せない 君を

    など ぐでる きおっ もたぬん ごっちょろん
    나도 그댈 기억 못하는 것처럼
    僕も 君を 覚えてないみたいに

    こじんまる がどぅん ひょんしり あにぎるる
    거짓말 같은 현실이 아니기를
    嘘みたいな 現実じゃないことを

    もるげっちょ ねが ぬぐんじ
    모르겠죠 내가 누군지
    分からないんでしょ 僕が誰なのか

    きおんなじ あんけっちょ うり へんぼけっとん
    기억나지 않겠죠 우리 행복했던
    覚えてないんでしょ 僕らの 幸せだった

    く まんぬん しがん ちゅおっと いじぇん もどぅ だ じうぉじょいっけっちょ
    그 많은 시간 추억도 이젠 모두 다 지워져있겠죠
    たくさんの時間 思い出も 今は みんな 消されてるんでしょう

    たん はんぼん ねが いぇじょん くでる ぼるす いったみょん
    단 한번 내가 예전 그댈 볼 수 있다면
    たった一度 僕が 昔の君に 会えるなら

    くろるすんのっけっちまん たんはんぼんにんで
    그럴 순 없겠지만 단 한번인데
    そうすることはできないだろうけど たった一度なのに

    くごっと あんでぬん ごじょ
    그것도 안 되는 거죠
    それも 駄目なのでしょう

    くでえげ なん もるぬん さらみじょ
    그대에게 난 모르는 사람이죠
    君にとっては 僕は 知らない人なのでしょう

    さらんど きおっぼだ もんがよ
    사랑도 기억보다 먼가요
    愛も 記憶より 遠いのかな

    うり ちゅおっ きおっぼだ もんがよ
    우리 추억 기억보다 먼가요
    僕らの思い出は 記憶より 遠いのかな

    ね ぬんぬる ばよ おれん しがん なんっけ へっとん
    내 눈을 봐요 오랜 시간 함께 했던
    僕の目を見てよ 長い間 一緒にいた

    ねが ぼいじ あなよ ぼるす おんなよ
    내가 보이지 않아요 볼 수 없나요
    僕が見えないの? 見ることができないの?

    もるげっちょ ねが ぬぐんじ
    모르겠죠 내가 누군지
    分からないんでしょ 僕が 誰なのか

    きおんなじ あんけっちょ うり へんぼけっとん
    기억나지 않겠죠 우리 행복했던
    覚えてないんでしょ 僕らの 幸せだった

    く まぬん しがん ちゅおっと いじぇん もどぅ だ じうぉじょいっけっちょ
    그 많은 시간 추억도 이젠 모두 다 지워져있겠죠
    たくさんの時間 思い出も 今は みんな 消されてるんでしょう

    たんはんぼん ねが いぇじょん くでる ぼるす いったみょん
    단 한번 내가 예전 그댈 볼 수 있다면
    たった一度 僕が 昔の君に 会えるなら

    くろるすんのっけっちまん たんはんぼんにんで
    그럴 순 없겠지만 단 한번인데
    そうすることはできないだろうけど たった一度なのに

    くごっと あんでぬん ごじょ
    그것도 안 되는 거죠
    それも 駄目なのでしょう

    くでえげ なん もるぬん さらみじょ
    그대에게 난 모르는 사람이죠
    君にとっては 僕は 知らない人なのでしょう

    たん はるらど ねが さら ねるす いっするじ
    단 하루라도 내가 살아 낼 수 있을지
    たった 1日でも 僕が生きていけるか

    くろるすぬん おぷそっちょ たんはんぼんっちゅむん
    그럴 수는 없었죠 단 한번쯤은
    そうすることはできなかったよ たった一度くらい

    くぇんちゃな じるす おんぬんじ
    괜찮아 질 수 없는지
    大丈夫になれないのか

    など ぎおんなじ あんぬん さらんちょろん
    나도 기억나지 않는 사람처럼
    僕も 思い出さない人のように

    くでえげ なん もるぬん さらみじょ
    그대에게 난 모르는 사람이죠
    君にとっては 僕は 知らない人なのでしょう





    リクエストいただきました anybandコンサートで ジュンスが歌った カンタの「愛は記憶より」です。
    ジュンスの声にはすごく合っていて素敵なのですが、歌詞が切なすぎて泣きそうです。

    関連記事

    テーマ:K-POP - ジャンル:音楽

    23 : 00 : 43 | 東方神起 | トラックバック(0) | コメント(7) | page top↑
    <<あなたをあなたを&こうすると/キム・ドンヒ | ホーム | 愛が降ります/W7 Project >>
    コメント
    ----

    kozueさん。こんばんは☆Ξ

    毎回リクエストにすぐ応えていただき、とてもうれしいです。
    いつも思う事ですがkozueさんスゴいですよね!
    この語学力!スゴく羨ましいです。

    この曲「愛は記憶より」と言うタイトルなんですね。
    こんなに悲しい歌詞だったとは・・・
    思いがけない歌詞に少しビックリでした。
    和訳を知った後もう1度Junsuの歌う映像を見たのですが
    歌詞を知らずに見ていた時にはなかった感情が・・・涙が出ました・・・
    Junsuの歌声には魂がありますよネ!

    原曲・カンタのMVも見せてもらいました。
    Junsuとは違った魅力がありますね!

    悲しすぎる歌詞だけど何度も聴きたくなる歌ですね。
    また素敵な歌と巡り逢わせてくれたkozueさんとJunsuに感謝です♪
    ありがとうございました(*^▽^*)
    by: ゆかっぺ * 2007/12/02 00:47 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    Cryingの歌詞も切ないですが、

    これも切ないですね...。

    訳、有難うございました!!
    いつもkozueさんには感謝ですv-411
    by: 樹鈴 * 2007/12/02 20:30 * URL [ 編集] | page top↑
    --お返事です--

    ゆかっぺさんへ

     いえー。まだまだです。
    よく分からないところは勝手な解釈で意訳しちゃってます。
     
     ゆかっぺさんがリクエストしてくださったおかげで 
    私もゆっくり歌詞を味わうことができました。ありがとうございました。
     またいらしてくださいね。

    樹鈴さんへ

     最近 東方神起がらみの歌詞アップが多かったのですが、コメントが早いですねぇ!! 頻繁に来てくれてるのですね~。いつもありがとう!

    by: kozue * 2007/12/03 06:42 * URL [ 編集] | page top↑
    --kozueさん アンニョン!--

    いつもありがとうございます!
    あぁぁぁ~涙してしまいました~
    あまりに素敵で・・・・
    カンタ ッシも素敵ですがやはり ウリ ジュンス最高です。
    by: sadayan * 2007/12/04 01:22 * URL [ 編集] | page top↑
    --sadayanさんへ--

    いつもありがとうございます。

    ほんとジュンス最高ですね!
    ますます これからが楽しみです。
    by: kozue * 2007/12/05 00:06 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    こんにちは~kozueさん!!!
    実わ、2年半前ほどから、ちょくちょく翻訳見てました~e-454
    コメントする勇気がなかなか出来なくて…(笑)
    私も、ジュンスの歌声大好きなんですが…
    この歌は、かなりジュンスの歌声と合ってますよねe-51
    私は、何を隠そうジュンス教信者なので…
    ジュンスの雄叫びが大好物なんですe-349
    サビに向かうにつれて、盛り上がっていく歌い方…大好きですe-446
    この歌詞もかなり感動ですよね…
    恋って、終っても中々忘れられる物じゃないですからね…e-351e-320
    ジュンスは、悲しい歌が、本当に似合います…何故かは分かりませんが、
    ジュンスの切ない歌声が、妙に共感を得るんでしょうね…e-420

    翻訳、毎回楽しみにしています!!
    身体には気をつけて、頑張ってくださいe-454
    by: china☆ * 2009/11/30 10:52 * URL [ 編集] | page top↑
    --china☆さんへ--

    ずいぶん前から見に来てくださってるんですね~ ありがとうございます^^

    ジュンスが他の方の歌を歌うとき、切なく渾身の力を込めて歌い上げるような曲を選びますよね^^ ジュンスの選曲すごく好きです^^ 自分のものにしちゃうし^^

    またここで 新しい東方神起の曲をアップできるよう願うばかりです・・ 
    by: kozue * 2009/12/01 06:48 * URL [ 編集] | page top↑
    コメントの投稿














    管理者にだけ表示を許可する

    トラックバック
    トラックバックURL
    http://kozu127.blog99.fc2.com/tb.php/258-357044c2
    この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
    | ホーム |