人生は輝いた(Viva)/東方神起
    2012 / 10 / 04 ( Thu )
    いんせんうん びんなった
    인생은 빛났다 (Viva)/동방신기(東方神起) 6集「Catch Me」2012.09.24
    人生は輝いた

    作詞 Kenzie 作曲 Underdogs 編曲 Underdogs



    むぉんが むぉんじ はなど もるげんね
    뭐가 뭔지 하나도 모르겠네
    何が何だか 一つも分からない

    うりん そろが ぷっ っぱじょいっとん せみんで
    우린 서로가 푹 빠져있던 셈인데
    僕らはお互いがすっかりはまっていたつもりなのに

    い ば ちょうんぶと もどぅんげ いろっけ
    이 봐, 처음부터 모든 게 이렇게
    ほら 最初からすべてがこうして

    いり い じぎょんい でる こらん ごる あるご いっそっち
    일이 이 지경이 될 거란 걸 알고 있었지?
    ことがこんな有様になると分かってたでしょ?

    たどぅる ってどぅろでっち てっち こぎっかじらご
    다들 떠들어댔지, 댔지 거기까지라고
    みんな大騒ぎだった そこまでだと

    くって なん めんせへっち へっち おぬれ Gloria
    그때 난 맹세했지, 했지 오늘의 Gloria
    その時僕は誓った 今日の Gloria

    なん なるる じべへ(Woo) なん きっぱるる どぅろ(Woo)
    난 나를 지배해(Woo) 난 깃발을 들어(Woo)
    僕は自分を支配する(Woo) 僕は旗を掲げる(Woo)

    か かし がっとん め めんす がっとん っちっきどん しがぬる だ
    가,가시 같던 매,맹수 같던 찢기던 시간을 다
    棘のようだった 猛獣のようだった 引き裂かれた時間にすべて

    いぎょねん く すんがん いんせんうん びんなった
    이겨낸 그 순간 인생은 빛났다
    打ち勝ったその瞬間 人生は輝いた

    (Dah ah ah ah ah ah yeah eh eh eh )

    いんがにらん ことんうる とんへ こがぬん ごっ
    인간이란 고통을 통해 커가는 것
    人間とは苦痛を通じて大きくなって行くもの

    ちんっちゃが でぬん ぎるん じょんまる すぃっち あんちゃな
    진짜가 되는 길은 정말 쉽지 않잖아?
    本物になる道はあ 本当に簡単ではないじゃないか

    ね あね っさうむん きるご じるへっちまん
    내 안의 싸움은 길고 지루했지만
    僕の中の戦いは長く退屈だったけど

    くってん いろん ぴょんふぁらん さんさん もってっち
    그 땐 이런 평화란 상상 못했지
    あの時はこんな平和は想像できなかった

    こげる だ じょれじょれ へっち ね あね ちるむんどぅる
    고갤 다 절레절레 했지 내 안의 질문들
    首を皆 左右に振っていた 僕の中の質問達

    ちょんまろ むしむしへっち じょんじぇんうん っくんなっそ
    정말로 무시무시했지 전쟁은 끝났어
    本当に恐ろしかった 戦争は終わった

    なん なるる じべへ(Woo) なん きっぱるる どぅろ(Woo)
    난 나를 지배해(Woo) 난 깃발을 들어(Woo)
    僕は自分を支配する(Woo) 僕は旗を掲げる(Woo)

    い さるめ たいみん ふえぬん おぷそ どぅりょっとん まうむる
    이 삶의 타이밍 후회는 없어 두렵던 마음을
    この人生のタイミング 後悔はない 怖がっていた心に

    た いぎょねん く すんがん いんせんうん びんなった
    다 이겨낸 그 순간 인생은 빛났다
    すべて 打ち勝ったその瞬間 人生は輝いた

    (Dah ah ah ah ah ah yeah eh eh eh )

    あんげ こちょ ぬなぷん こよへ(こよへ ぴょんふぁろうぉ)
    안개 걷혀 눈앞은 고요해 (고요해, 평화로워)
    霧は晴れ 目の前は静かだ(静かで平和だ)

    い すんにえ ふぁにるる ちゃんし まんっきかごぬん
    이 승리의 환희를 잠시 만끽하고는,
    この勝利の歓喜をしばらく満喫し

    っと だし がぬん うり もすびよ
    또 다시 가는 우리 모습이여
    また進む僕らの姿よ

    なん なるる じべへ(Woo) なん きっぱるる どぅろ(Woo)
    난 나를 지배해(Woo) 난 깃발을 들어(Woo)
    僕は自分を支配する(Woo) 僕は旗を掲げる(Woo)

    か かし がっとん め めんす がっとん っちっきどん しがぬる だ
    가,가시 같던 매,맹수 같던 찢기던 시간을 다
    棘のようだった 猛獣のようだった 引き裂かれた時間にすべて

    いぎょねん く すんがん いんせんうん びんなった
    이겨낸 그 순간 인생은 빛났다
    打ち勝ったその瞬間 人生は輝いた

    (Dah ah ah ah ah ah yeah eh eh eh )




    東方神起 プロフィール



    関連記事

    テーマ:K-POP - ジャンル:音楽

    00 : 00 : 00 | 東方神起 | コメント(4) | page top↑
    <<思い出す/BIGSTAR | ホーム | I`ll Be There/SPICA>>
    コメント
    ----

    沢山の訳された歌詞をあげてくださって本当にありがたいです(∋_∈)かむさはむにだ^^

    6集の曲はすべて好きで好きで
    毎日きいてます~~kkk

    どんどん6集の歌詞たちが
    あがってくるのを楽しみにまっています^^
    by: ちょん┗(^o^)┓ * 2012/10/04 19:03 * URL [ 編集] | page top↑
    --ありがとうございますww--

    こんにちは^^
    韓国語を習い始めて半年になりますが、
    こちらで大好きなTVXQ!の歌詞を和訳してくださっているので大変助かりました。
    ハングルと発音が付いているので、意味と照らし合わせて見れるので凄く勉強になります。
    6集の歌詞を楽しみにしています!
    by: k * 2012/10/10 11:56 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    参考になりました!

    「Destiny」の歌詞も訳してください!!
    by: ネコ吉 * 2012/10/25 21:20 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    DREAM
    おねがいします!
    by: YUNHOLOVE * 2013/01/26 10:44 * URL [ 編集] | page top↑
    コメントの投稿














    管理者にだけ表示を許可する

    | ホーム |