愛よ、また愛よ/ペク・チヨン ドラマ「アラン使道伝」OST
    2012 / 09 / 11 ( Tue )
    さらんあ っと さらんあ
    사랑아 또 사랑아/백지영(ペク・チヨン) 
    愛よ、また愛よ    ドラマ「아랑사또전(アラン使道伝)」 OST Part 4

    作詞 유영석 作曲 유영석



    ちゃんし あじゅ ちゃんし のる ぼねん げ ひみ どぅろ ぬんむり な
    잠시 아주 잠시 널 보낸 게 힘이 들어 눈물이 나
    少しだけ ほんの少しだけ あなたを送り出したのが辛くて涙が出る

    うり さらん ほらってじ あぬる ごっ かたそ
    우리 사랑 허락되지 않을 것 같아서
    私達の愛が許されないみたいで

    くれそ ど かすん あぱ さらんい なる おじろぴょ
    그래서 더 가슴 아파 사랑이 날 어지럽혀
    だからもっと胸が痛く 愛が私を惑わす

    ちゅぐる ごんまん がとぅん ね あぺそ みそ じんぬん くで
    죽을 것만 같은 내 앞에서 미소 짓는 그대
    死にそうな私の前で微笑むあなた

    おるまな のまぬる ねが くりうぉまん へっそんぬんじ
    얼마나 너만을 내가 그리워만 했었는지
    どれほどあなただけを 私が恋しく思ってばかりだったか

    いじぇや いじぇや ねまん あら ぼる す いんぬんごに
    이제야 이제야 내맘 알아 볼 수 있는거니
    やっと私の気持ちが分かったの?

    さらんはんだぬん まるろど ちぇうぉじる す おぷする まんくん こじん
    사랑한다는 말로도 채워질 수 없을 만큼 커진
    愛してるという言葉じゃ 満たされないほど大きくなった

    うんみょんぼだ うんみょんがとぅん さらん
    운명보다 운명같은 사랑
    運命より運命のような愛

    そろ さらん はご みうぉはぬん く ふんはん いる うぇ ひんどぅろ
    서로 사랑 하고 미워하는 그 흔한 일 왜 힘들어
    お互い愛し憎む そんなありきたりなことがどうして辛いの

    うりさいん ぬる くろっけ ばれやまん はぬんじ
    우리사인 늘 그렇게 바래야만 하는지
    私達の仲はいつもそんな風に褪せなければいけないのか

    くれそ ど かすん あぱ さらんい なる おじろぴょ
    그래서 더 가슴 아파 사랑이 날 어지럽혀
    だからもっと胸が痛く 愛が私を惑わす

    ちゅぐる ごんまん がとぅん ね あぺそ みそ じんぬん くで
    죽을 것만 같은 내 앞에서 미소 짓는 그대
    死にそうな私の前で微笑むあなた

    おるまな のまぬる ねが くりうぉへや はぬんじ
    얼마나 너만을 내가 그리워해야 하는지
    どれほどあなただけを 私が恋し思わなきゃいけないのか

    いろっけ いろっけ ねまん あら ぼる す おんぬんごに
    이렇게 이렇게 내맘 알아 볼 수 없는거니
    こんな風に こんな風に 私の気持ちを 分かってくれないの?

    さらんはんだぬん まるろど ちぇうぉじる す おぷする まんくん こじん
    사랑한다는 말로도 채워질 수 없을 만큼 커진
    愛してるという言葉じゃ 満たされないくらい大きくなった

    うんみょんぼだ うんみょんがとぅん さらん
    운명보다 운명같은 사랑
    運命より運命のような愛

    かとぅん はぬる あれ さるご じご
    같은 하늘 아래 살고 지고
    同じ空の下 生きて 消え

    かとぅん まうむろ うるご うっこ
    같은 마음으로 울고 웃고
    同じ気持ちで泣いて笑い

    いろっけ なめん に あねそまん さらがご いんぬんで
    이렇게 내맘 니 안에서만 살아가고 있는데
    こんな風に 私の心 あなたの中でだけ 生きていってるのに

    さらんあ っと ね さらんあ あぷご あぱそ ちゃんぎん
    사랑아 또 내 사랑아 아프고 아파서 잠긴
    愛よ 私の愛よ 辛くて辛くて浸った

    ね まうみ い もんなん まうん ばだじゅる すん おんぬんごに
    내 마음이 이 못난 마음 받아줄 순 없는거니
    私の心が この駄目な心 受け入れてくれないの?

    さらんはんだぬん まるろど ちぇうぉじる す おぷする まんくん こじん
    사랑한다는 말로도 채워질 수 없을 만큼 커진
    愛してるという言葉じゃ 満たされないくらい大きくなった

    うんみょんぼだ うんみょんがとぅん さらん
    운명보다 운명같은 사랑
    運命より運命のような愛






    ドラマ「アラン使道伝」

    アラン使道伝

    2012年8月15日~ 全20話予定
    MBC 水木 21:55

    ■ 出演
    イ・ジュンギ(『一枝梅~イルジメ』)、シン・ミナ(『僕の彼女は九尾狐(クミホ)』)、ヨン・ウジン(『烏鵲橋の兄弟たち』)、ファン・ボラ(『危険な彼女』)、クォン・オジュン(『エンジョイライフ~愛がすべて』) ほか

    ■ 演出
    キム・サンホ
    『私の心が聞こえる?』『紅の魂~私の中のあなた~』
    『ファンタスティック・カップル』『香丹伝』など

    ■ 演出
    チョン・デユン
    『ザ・キング2hearts』『階伯(ケベク)』『逆転の女王』など

    ■ 脚本
    チョン・ユンジョン
    『新・別巡検』『新・別巡検2』など多数

    企画意図

    伝説や民話は物語の宝庫だから、神話や伝説をそのまま放っておくのはもったいない。
    耳に馴染んできた昔話や語り継がれてきたお話を、今の時代に合うようにアレンジしてみたくなった。民話の『アラン使道伝』をモチーフにして、韓国的な情緒の元である「恨み」と「仇討ち」の正しい意味にフォーカスしたいと格好をつけてみたいが、「物語の宝庫から面白い話を掘り出して、もっと面白く脚色したい」というのが本音。
    人間と鬼神のお話『アラン使道伝』は生者(しょうじゃ)の世界と死者の世界を往来しながら繰り広げられる、人間の喜怒哀楽とそこに込められた人生哲学を軽妙かつ意義深く演出する。
    さあ、お話を始めよう。
    お話を最後まで聞けば、今までよりもっと多くの史実を知り得るかも知れない。

    作品概要 knTV さんより  http://www.kntv.co.jp/prog/detail/?p=24371
    関連記事

    テーマ:K-POP - ジャンル:音楽

    00 : 00 : 00 | 韓国ドラマOST | コメント(1) | page top↑
    <<いいね (I wish)/FTISLAND | ホーム | 偽りのような愛/LEDApple>>
    コメント
    --ありがとうございました!--

    訳詩ありがとうございました。

    素敵な曲で訳をさがしていたので、早速Twitterにつぶやかせていただきます♪

    イ・ジュンギさんのファンで、アランサトジョンのドラマを応援しています。
    素敵なドラマなので、宜しかったら見てみてくださいね(*^^*)
    by: mie助 * 2012/09/19 09:27 * URL [ 編集] | page top↑
    コメントの投稿














    管理者にだけ表示を許可する

    | ホーム |