僕と付き合う?(Be ma girl)/TEENTOP
    2012 / 08 / 04 ( Sat )
    ならん さぐぃれ
    나랑 사귈래?(Be ma girl)/TEENTOP 「나랑 사귈래? (Summer Special)」2012.08.03
    僕と付き合う?

    作詞 용감한 형제 作曲 용감한 형제 編曲 용감한 형제



    Oh yeah, it's going down
    Teen Top & Brave sound

    Call me, call me girl

    こみなじ まるご ねげ わ
    고민하지 말고 내게 와
    悩んでないで僕のとこにおいで

    Be ma girl, would you be ma girl

    な おっとけ ちょんじょん ど にが ちょうんで
    나 어떡해 점점 더 니가 좋은데
    僕はどうしよう どんどん君が好きになるのに

    のぬん うぇ ね まん もらじゅに
    너는 왜 내 맘 몰라주니
    君はどうして僕の気持ちを分かってくれないの?

    おでぃそどぅん おでぃる ぼどぅん のまん ぼよ
    어디서든 어딜 보든 너만 보여
    どこだって どこを見たって君しか見えない

    とぬん もっ ちゃま な にが ぴりょへ
    더는 못 참아 나 니가 필요해
    これ以上我慢できない 僕は君が必要

    あじっ おりょそ ちょうん ごっとぅる さじゅる すん おっちまん
    아직 어려서 좋은 것들 사줄 순 없지만
    まだ若くて 良いもの買ってあげられないけど

    くれそ ね さらん た じゅるこや
    그래서 내 사랑 다 줄거야
    だから僕の愛をすべてあげるよ

    ころそ ちょ はぬる っくっかじ のる ひゃんへ か
    걸어서 저 하늘 끝까지 널 향해 가
    歩いてあの空の果てまで君へと向かって行く

    ね もっすん こるご のる じきょじゅるこや
    내 목숨 걸고 널 지켜줄거야
    僕の命を懸けて君を守ってあげるよ

    の いじぇ ならん えらん さぐぃれ ちょぐむん ぷっくろっけっちまん
    너 이제 나란 애랑 사귈래 조금은 부끄럽겠지만
    君 もう僕と付き合わない?ちょっと恥ずかしいだろうけど

    ぬぐぼだ っちゃりったげ さぐぃれ
    누구보다 짜릿하게 사귈래
    誰よりピリッとした感じで付き合おう

    ねが そとぅるご おぬれ ぼいるじ もらど
    내가 서툴고 어눌해 보일지 몰라도
    僕が未熟で口下手に見えるかもしれないけど

    ちゃれじゅるこや く ぬぐぼだ ど
    잘해줄거야 그 누구보다 더
    尽くしてあげるよ 誰よりもっと

    ちゃらる す いっそ ねが そとぅるご おぬれ ぼいるじ もらど
    잘할 수 있어 내가 서툴고 어눌해 보일지 몰라도
    ちゃんとできるよ 僕が未熟で口下手に見えるかもしれないけど

    ちょうめん ちょん みふっぺっそ もどぅんげ だ おせけっそ
    처음엔 좀 미흡했어, 모든게 다 어색했어
    最初はちょっと未熟だった すべてがぎこちなかった

    ぷんねぎちょろん に あぺまん そみょん ぼるぼる っとろ
    풋내기처럼 니 앞에만 서면 벌벌 떨어
    初心者みたいに君の前に立つとブルブル震える

    おろ なん ぱぼちょろん もら もら ねが うえ いろんじ もら
    얼어 난 바보처럼 몰라 몰라 내가 왜 이런지 몰라
    凍る 僕は馬鹿みたいに分からない 僕がどうしてこうなのか分からない

    よんぎるる ねやげっそ なんじゃだっけ yes sir be brave
    용기를 내야겠어 남자답게 yes sir be brave
    勇気を出さなきゃ 男らしく yes sir be brave

    あじっ おりょそ ちょうん ごっとぅる さじゅる すん おっちまん
    아직 어려서 좋은 것들 사줄 순 없지만
    まだ若くて 良いもの買ってあげられないけど

    くれそ ね さらん た じゅるこや
    그래서 내 사랑 다 줄거야
    だから僕の愛をすべてあげるよ

    ころそ ちょ はぬる っくっかじ のる ひゃんへ か
    걸어서 저 하늘 끝까지 널 향해 가
    歩いてあの空の果てまで君へと向かって行く

    ね もっすん こるご のる じきょじゅるこや
    내 목숨 걸고 널 지켜줄거야
    僕の命を懸けて君を守ってあげるよ

    の いじぇ ならん えらん さぐぃれ ちょぐむん ぷっくろっけっちまん
    너 이제 나란 애랑 사귈래 조금은 부끄럽겠지만
    君 もう僕と付き合わない?ちょっと恥ずかしいだろうけど

    ぬぐぼだ っちゃりったげ さぐぃれ
    누구보다 짜릿하게 사귈래
    誰よりピリッとした感じで付き合おう

    ねが そとぅるご おぬれ ぼいるじ もらど
    내가 서툴고 어눌해 보일지 몰라도
    僕が未熟で口下手に見えるかもしれないけど

    ちゃれじゅるこや く ぬぐぼだ ど
    잘해줄거야 그 누구보다 더
    尽くしてあげるよ 誰よりもっと

    ちゃらる す いっそ ねが そとぅるご おぬれ ぼいるじ もらど
    잘할 수 있어 내가 서툴고 어눌해 보일지 몰라도
    ちゃんとできるよ 僕が未熟で口下手に見えるかもしれないけど

    I know, I know, I know  ちょぐむん ぷらなん ね まん
    I know, I know, I know 조금은 불안한 내 맘
    I know, I know, I know  少し不安な僕の心

    You know, you know, you know  のんなえ じょんぶん ごる
    You know, you know, you know 넌 나의 전분 걸
    You know, you know, you know 君は僕のすべてなんだ

    My girl ねぎょて どぅごぱ
    My girl 내 곁에 두고파
    My girl 僕のそばに置きたいよ

    たんはなっぷにん you're my girl
    단 하나뿐인 you're my girl
    たった一人だけの you're my girl

    I wanna love you all day, wanna love you all night
    you got me feelin' so hot, oh yeah oh yeah
    I wanna love you all day, wanna love you all night
    you got me feelin' so hot, oh yeah oh yeah

    のん ぬぐっこ のん ねっこ
    넌 누구꺼? 넌 내꺼
    君は誰のもの?君は僕のもの

    のん ぬぐっこ のん ねっこ のん ねっこ you're my girl
    넌 누구꺼? 넌 내꺼 넌 내꺼 you're my girl
    君は誰のもの?君は僕のもの 君は僕のもの you're my girl






    Teen Top プロフィール
    関連記事

    テーマ:K-POP - ジャンル:音楽

    00 : 00 : 00 | TEEN TOP | コメント(3) | page top↑
    <<忘れるよ... (Outro) (With Hwanhee)/MYNAME | ホーム | アンニョン(Good-bye, Hello)/少女時代-テティソ>>
    コメント
    --夏休みの楽しさがギュット!--

    まだ10代だった頃、夏休みってこんな風に
    楽しさと、せつなさと、ピリッとした刺激に
    満ち満ちていたんでんですね~!

    Teen Topの可愛らしさと男気がコラボして
    わくわくした気持ちが溢れるカラーの中で
    バクハツしていますね~!

    ”I know, I know, I know  少し不安な僕の心”
    う~ん、分かるその気持ち!

    いつものようにいち早く感謝していま~す!
    by: いわし雲 * 2012/08/04 09:17 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    和訳ありがとうございます!!いつも見てます☆

    リクエストってしてもいいんですか??
    できればJEVICEのI'll love you を和訳してほしいのですが…

    よろしくお願いします!!!!!
    by: mmm * 2012/08/04 19:46 * URL [ 編集] | page top↑
    --はじめましてっ(`・ω・´)ゞ--

    こんにちは(`・ω・´)ゞ
    はじめまして
    TEENTOPの歌の和訳を知りたくて、
    探していたらこの記事に出会いましたっ♡
    とてもわかりやすくて嬉しいですっ(*´ェ`*)
    これからも頑張ってくださいっ!!!
    by: Miou * 2012/12/01 13:43 * URL [ 編集] | page top↑
    コメントの投稿














    管理者にだけ表示を許可する

    | ホーム |