FC2ブログ
    I Never Let Go/東方神起
    2007 / 12 / 18 ( Tue )
    I Never Let Go/東方神起   1集「Tri-Angle」



    のる いじゅりょ のる じうりょ すまぬん なるる のりょけっそど
    [영웅] 널 잊으려 널 지우려 수많은 날을 노력했어도
    君を忘れようと 君を消そうと たくさんの日々 努力したけど

    てよなんちょっ ぱぼちょろん そとぅるん いんさまんに ねげん だよっそ
    [믹키] 태연한척 바보처럼 서투른 인사만이 내겐 다였어
    平気なふり バカみたいに 下手な挨拶だけでも 僕には全てだった

    おせかん まるとぅど くでるる うぃはん ごじょ
    [유노] 어색한 말투도 그대를 위한 거죠
    ぎこちない 口調も 君のためなんだよ

    がすみ くでる うぃはん ね いゆじょ(くでる うぃはん ごじょ)
    가슴이 그댈 위한 내 이유죠 (그댈 위한 거죠)
    胸が 君のための 僕の理由でしょ(君のためなんだ)

    くりうぉはげっちょ たん はる はん すんがんど
    [최강] 그리워하겠죠 단 하루 한 순간도
    恋しくなるよ たった1日 一瞬も

    なえげそ のむど もろじん の
    나에게서 너무도 멀어진 너
    僕から あまりにも 遠くなった君

    *[시아] I never let go (Never I) I'm gonna make a way (I'm gonna)

    っとなじまらよ
    Oh I find ever-way (떠나지 말아요)
    去って行かないで

    ね ぷまね よんうぉに 
    내 품안에 영원히 I never let go (Never I)
    僕の胸で 永遠に

    I'm gonna make a way (I'm gonna)

    っとなじ まらよ
    Oh I find ever-way (떠나지 말아요)
    去って行かないで

    ね ぎょてそ よんうぉに
    내 곁에서 영원히
    僕のそばで 永遠に

    うぇ っとなよ まれじょよ あるす おんぬん なん おっとけやじょ
    [믹키] 왜 떠나요 말해줘요 알 수 없는 난 어떡해야죠
    なぜ 去ったの 言ってよ 分からない僕は どうしたらいいの

    すじゅっけ なる じきょじゅどん くでえ みそまじょ た っくちんがよ
    [유노] 수줍게 날 지켜주던 그대의 미소마저 다 끝인가요
    はにかんで 僕を守ってくれた 君の微笑みさえ すべて終わりなのかな

    きなぎん しがんど くでるる うぃはん ごじょ
    [최강] 기나긴 시간도 그대를 위한 거죠
    長い時間も 君のためなんだよ

    もどぅんげ くでる うぃはん ね いゆじょ(くでる うぃはん ごじょ)
    모든 게 그댈 위한 내 이유죠 (그댈 위한 거죠)
    すべてが 君のためである 僕の理由でしょ(君のためなんだ)

    ひんどぅろはげっちょ たん はる はん すんがんど
    [시아] 힘들어하겠죠 단 하루 한 순간도
    辛くなるよ たった1日 一瞬も

    なえげそ のむど もろじん の
    나에게서 너무도 멀어진 너
    僕から あまりにも 遠くなった君

    *[영웅] *I never let go (Never I) I'm gonna make a way (I'm gonna)

    っとなじまらよ
    Oh I find ever-way (떠나지 말아요)
    去って行かないで

    ね ぷまね よんうぉに 
    내 품안에 영원히 I never let go (Never I)
    僕の胸で 永遠に

    I'm gonna make a way (I'm gonna)

    っとなじ まらよ
    Oh I find ever-way (떠나지 말아요)
    去って行かないで

    ね ぎょてそ よんうぉに
    내 곁에서 영원히
    僕のそばで 永遠に

    っと だるん しがに わど くでまに じょんぶいん ごる
    [시아] 또 다른 시간이 와도 그대만이 전부인 걸
    また 違う時間が来ても 君だけが全部なんだ

    おじっ のまに なえ のまに なる さら いっけ へ
    [영웅] 오직 너만이 나의 너만이 날 살아 있게 해
    ただ君だけが 僕の君だけが 僕を生かせてるんだ

    *[최강] *I never let go (Never I) I'm gonna make a way (I'm gonna)

    っとなじまらよ
    Oh I find ever-way (떠나지 말아요)
    去って行かないで

    ね ぷまね よんうぉに 
    내 품안에 영원히 I never let go (Never I)
    僕の胸で 永遠に

    I'm gonna make a way (I'm gonna)

    っとなじ まらよ
    Oh I find ever-way (떠나지 말아요)
    去って行かないで

    ね ぎょてそ よんうぉに
    내 곁에서 영원히
    僕のそばで 永遠に

    のる うぃへそ よんうぉに
    [영웅] 널 위해서 영원히
    君のために 永遠に




    東方神起  プロフィール 
    関連記事

    テーマ:K-POP - ジャンル:音楽

    00 : 00 : 00 | 東方神起 | トラックバック(0) | コメント(14) | page top↑
    <<But I Love U (Sampling By Rhu Of Redd Holt Unlimited)/BigBang     | ホーム | 君であることを願う/SE7EN>>
    コメント
    ----

    KOZUE氏始めて拝見しました。スゴイ!!これはリピーター多くなるのも当然。私ももうそろそろ韓国語復帰します!
    새해복 많이 받으세요
    by: 忘年会司会者 * 2007/12/18 00:43 * URL [ 編集] | page top↑
    --忘年会司会者さんへ--

    こんにちは 

    ブログご訪問ありがとうございます。
     
     今年も一年ありがとうございました~♪
    忘年会も楽しかったです。
    ゲームも盛り上がりましたねっっ。
    お疲れ様でした~。
     また来年もよろしくおねがいします。

     韓国語 是非復帰してくださいね~
    by: kozue * 2007/12/18 06:03 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    東方クンたちの歌、聞けば聞くほどアルバムが欲しくなります~

    声とか歌い方にうっとりです。

    訳、有難うございました!
    by: 樹鈴 * 2007/12/18 16:16 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    こんばんは~
    東方神起は本当に実力のあるアーチストですよね。これからは、彼ら自身の作詞、作曲した作品をたくさん聴きたいです!先が楽しみなアーチストですよね!

    訳ありがとうございます。
    また、勉強させていただきます。v-22
    by: penne * 2007/12/18 23:16 * URL [ 編集] | page top↑
    --お返事です--

    樹鈴さんへ

     バラードは ほんと癒されますよね。

    penneさん へ

     作詞 作曲も 楽しみな彼らですよね。
    by: kozue * 2007/12/19 07:00 * URL [ 編集] | page top↑
    --kozueさん アンニョン!--

    kozueさ~んこの曲チョアチョア~!
    曲調が彼らのハーモニーにぴったり
    ですよね~
    悲しい歌詞でも、癒されてしまいます。
    ほんといつも訳していただいて
    カムサハムニダ~^^
    それにしても、kozueさんの選曲は
    私の心読んでいるようです~
    モッチダ~^^
    by: sadayan * 2007/12/20 02:28 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    kozueさん、こんばんは。

    この曲も大好きです。
    穏やかなメロディーなので違ったものを想像していましたが
    切ない歌詞だったんですネ・・・
    どうやら私のお気に入りは切ないものが多いようです・・・(T‐T)

    最近の私は東方神起の歌なしで1日が過ごせなくなってしまいました。
    何をする時にも東方神起の歌声を聞きながらです。
    面倒でイヤな事もスイスイ出来ちゃいます(^-^)
    皆さんのコメントにもあるように東方神起の歌声に毎日癒されています。

    今は友達に録ってもらった3集「O-正・反・合」を聞いています。
    このアルバムも素敵な曲ばかりですが「君のそばにいられたら White lie・・・」
    がお気に入りです。
    メロディーが心地良くて♪ そしてユチョンの「セリフ」が素敵です(*^ ^*)
    「罪のない嘘・・・」タイトルからして? もしやこの曲も・・・ (・ ・;)

    また和訳を紹介していただければ嬉しいです。
    by: ゆかっぺ * 2007/12/20 18:23 * URL [ 編集] | page top↑
    --お返事です--

    sadayanさんへ

     東方神起の曲は もう32曲も訳してしまいました。あと 半分くらいありますね。
    ゆっくり1曲ずつ訳していこうと思います。

    ゆかっぺさんへ

     シアが作詞作曲した曲ですね。
    いい曲ですよね~。
    white lie って 罪のない嘘っていう意味があったのですね。知りませんでした。
    年明けになっちゃうと思いますが お待ちくださいね。
    by: kozue * 2007/12/21 05:52 * URL [ 編集] | page top↑
    --癒される美しい声、曲--

    しかし、この曲もいいなあ~と思ったらまたまた別れを懐かしむ内容だったんですね?
    漂う雰囲気が切なくて心惹かれるんですね?
    最近トンバンにはまり、買ってたのに聴きこんでいなかった曲が素敵な曲ばかりでびっくり!声もいいし、歌もうまいから当たり前なんですけど。
    こんな素敵なバラード歌ってるのに踊りもうまいから夢中になっちゃいます。
    ここに訳詞があるから曲を聴くのも楽しいです。有難うございます。
    by: じぇみりん * 2008/06/08 12:06 * URL [ 編集] | page top↑
    --じぇみりんさんへ--

    この曲もいい曲ですね。
    バラードは切ない歌詞が多いです。
    彼らのハーモニーにぴったりですよね♪
    by: kozue * 2008/06/08 23:27 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    kozueさん アンニョン。
    訳詞ありがとうございます。感激です!!
    3か月前にトンペンになり、ドップリとトン漬けの毎日です。
    日本語の歌も韓国語の歌もどっちも素晴らしくてどっちも大好きなのですが、今は第1集を聞きこんでいる所で、この曲がすごく好きで、どんな意味の歌なのか?そして、なんて歌っているのかが、すご~く知りたかったのです。
    ホントありがとうございます!!!
    トンの歌は全部好きなんですが、やっぱり心惹かれるのはバラードですね~。
    「Hey!Girl」 「始まったばかりの物語」も大好きです。
    韓国語って発音がすごく難しいですね。
    意味を知った上で韓国語で歌えるようになりたいです。トン達がしてくれたように!!
    by: みかりん * 2008/08/03 00:33 * URL [ 編集] | page top↑
    --みかりんさんへ--

    初めまして♪ご訪問ありがとうございます。

    バラードいいですよね~。
    彼らは本当に日本語も韓国語も丁寧に心を込めて歌いますよね。

    韓国語の発音のルール 結構大変ですけど(4年勉強してても まだ全然理解してないですが) たくさん歌ってみてくださいね♪
    またのご訪問お待ちしてます。
    by: Kozue * 2008/08/05 22:29 * URL [ 編集] | page top↑
    --あんにょん♪--


    この歌大好きです!!
    ステキな優しい感じの歌ですよねぇ♪

    アカペラを歌ってるみたいで
    とってもかっこいいです♪

    東方神起の歌を聴いてると
    毎回、毎回
    鳥肌が立つんですが
    kozueさんはど-ですかぁ?????

    最後のサビのところなんて
    ヤバイですよぉ・・・・。

    涙が出てきます!!

    by: まぁい * 2009/08/24 18:29 * URL [ 編集] | page top↑
    --まぁいさんへ--

    私も大好きな曲です。

    鳥肌立ちますよ!!
    音楽ってこんなに感動するものなんですね♪

    彼らに出逢えて幸せです♪♪
    by: kozue * 2009/08/25 10:04 * URL [ 編集] | page top↑
    コメントの投稿














    管理者にだけ表示を許可する

    トラックバック
    トラックバックURL
    http://kozu127.blog99.fc2.com/tb.php/243-7d9db0fd
    この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
    | ホーム |