NO MERCY/B.A.P
    2012 / 07 / 25 ( Wed )
    NO MERCY/B.A.P     1st mini album「NO MERCY」2012.07.19

    作詞 마르코,전다운,방용국 作曲 마르코,전다운 編曲 마르코,전다운



    Yeah, sounds good!
    We fly here B.A.P, leggo!

    Boom clap! boom boom
    clap! x 3
    Yeah, let it go something like..

    ま ぬぐどぅる くごん あいだ あいが
    마, 느그들 그건 아이다 아이가
    お前、お前たち それは違うんじゃないの

    うんまぎ ちゃんなにんが こま うりん あいだ
    음악이 장난이가? 고마 우린 아이다
    音楽が遊びか? 僕らにとっては遊びじゃない

    に くかに ね いかじ あんぐかみょん ね いかな
    니 그카니 내 이카지, 안그카면 내 이카나?
    君がそうするから僕がこうするんだ じゃなきゃこうするはずがないでしょ

    こまはご てったま ぬぐっこん じょり ちゃっぷら
    고마하고 됐다마, 느그껀 저리 치아뿌라
    やめて もういいよ お前たちは消えてよ

    あった きゃどぅる っちゃせが ちんっちゃろ あによ
    아따 갸들 짜세가 진짜로 아니여
    本当にあの子達はフォームが本当に違う

    うぉめ へんにんどぅる い っこるじょん ぼそ こんな あによ
    워메, 행님들 이 꼴좀 보소, 겁나 아니여
    本当 兄貴達 このザマを見て 本当に違う

    なっぷんじゃすっとぅる っしぼじゅぬんげ さね あにんにっか
    나쁜자슥들 씹어주는게 사내 아입니까?
    悪い奴たちを悪く言うのが男じゃないのか?

    むっちぇいちょろん はぬん れっ ばろ い まっ あいんにっか
    므째이처럼 하는 랩, 바로 이 맛 아입니까?
    洒落てる奴みたいにするラップ まさにこの感じじゃないか?

    とぅれ かちん ぺろだいん ぷしょじゅるっけ we so fly
    틀에 갇힌 패러다임, 부셔줄게 we so fly
    枠にはまったパラダイム 壊してあげるよ we so fly

    ぱぼがち ったらはじん あんけっそ
    바보같이 따라하진 않겠어
    馬鹿みたいに真似はしないよ

    えんむせ かとぅん のわ なるる びぎょはじま
    앵무새 같은 너와 나를 비교하지마
    オウムみたいな君と僕を比べないで

    ま くぁっ くんでぃる っせりっぴっか let me work out
    마, 콱 궁딜 쌔리삐까? let me work out
    お前 ガンと尻を蹴ってしまおうか? let me work out

    かっちゃどぅるん け っぴら  we are world wide
    가짜들을 깨 삐라, we are world wide
    ニセモノ達は ぶち壊してしまえ  we are world wide

    No, no, no, no mercy!
    Yeah, we are the B.A.P

    Baby wussup! うりが わっそ
    Baby wussup! 우리가 왔어!
    Baby wussup! 僕らが来た!

    いじぇぬん のぐろっけ ばじゅじ あんけっそ
    이제는 너그럽게 봐주지 않겠어
    もう 大目に見てあげないよ

    No, no, no, no mercy!
    Yeah, we are the B.A.P

    いじぇ あるげっそ じゃびらん おぷそ
    이제 알겠어? 자비란 없어!
    もう分かった? 慈悲はない!

    うりるる ぬっきる じゅんび でっすん put ya hands up!
    우리를 느낄 준비 됐음 put ya hands up!
    僕らを感じる準備ができたら  put ya hands up!

    と くげ そり じろば  get ya hands up!
    더 크게 소리 질러봐 get ya hands up!
    もっと大きく叫んでみて  get ya hands up!

    Boom clap! boom boom clap! x 3
    Yeah, let it go something like..

    あぬん さらんまん あら た ばらば
    아는 사람만 알아, 다 바라봐
    分かる人だけが分かる みんな見てみて

    We are the main

    うりる ったらわ ちゃらら うんまぐん しんなぬん げいん
    우릴 따라와, 잘 알아, 음악은 신나는 게임
    僕らについてきて よく分かってる 音楽は楽しいゲーム

    ちゃうぉに たるん すたいる we makin'classic
    차원이 다른 스타일, we makin'classic
    次元が違うスタイル we makin'classic

    ちぇでろ ぬっきげ へじゅるけ いじぇん のひどぅり むそうぉはる まる
    제대로 느끼게 해줄게 이젠 너희들이 무서워할 말
    そのまま感じさせてあげるよ もう君たちが怖がる言葉

    We'll be back

    うんまぎ うりょ ぽじんだ
    음악이 울려 퍼진다,
    音楽が鳴り響く

    はんそんい くげ とじんだ
    함성이 크게 터진다
    喊声が大きく湧き上がる

    ま くぁっ くんでぃる っせりっぴっか let me work out
    마, 콱 궁딜 쌔리삐까? let me work out
    お前 ガンと尻を蹴ってしまおうか? let me work out

    かっちゃどぅるん け っぴら  we are world wide
    가짜들을 깨 삐라, we are world wide
    ニセモノ達は ぶち壊してしまえ  we are world wide

    wide

    No, no, no, no mercy!
    Yeah, we are the B.A.P

    Baby wussup! うりが わっそ
    Baby wussup! 우리가 왔어!
    Baby wussup! 僕らが来た!

    いじぇぬん のぐろっけ ばじゅじ あんけっそ
    이제는 너그럽게 봐주지 않겠어
    もう 大目に見てあげないよ

    No, no, no, no mercy!
    Yeah, we are the B.A.P

    いじぇ あるげっそ じゃびらん おぷそ
    이제 알겠어? 자비란 없어!
    もう分かった? 慈悲はない!

    うりるる ぬっきる じゅんび でっすん put ya hands up!
    우리를 느낄 준비 됐음 put ya hands up!
    僕らを感じる準備ができたら  put ya hands up!

    と くげ そり じろば  get ya hands up!
    더 크게 소리 질러봐 get ya hands up!
    もっと大きく叫んでみて  get ya hands up!

    No, no, no, no mercy!
    Yeah, we are the B.A.P

    Baby wussup! うりが わっそ
    Baby wussup! 우리가 왔어!
    Baby wussup! 僕らが来た!

    いじぇぬん のぐろっけ ばじゅじ あんけっそ
    이제는 너그럽게 봐주지 않겠어
    もう 大目に見てあげないよ

    No, no, no, no mercy!
    Yeah, we are the B.A.P

    いじぇ あるげっそ じゃびらん おぷそ
    이제 알겠어? 자비란 없어!
    もう分かった? 慈悲はない!

    うりるる ぬっきる じゅんび でっすん put ya hands up!
    우리를 느낄 준비 됐음 put ya hands up!
    僕らを感じる準備ができたら  put ya hands up!

    と くげ そり じろば  get ya hands up!
    더 크게 소리 질러봐 get ya hands up!
    もっと大きく叫んでみて  get ya hands up!







    方言ラップ、意味を韓国人の先生に聞いてみました。
    先生も方言はあまり分からないとのことで友人に尋ねてくださいました。
    それでも訳は自信ありません・・ 難しいですね。
    で、大阪弁とか方言ぽく訳そうと思ったのですが それも難しいので
    ラップのほとんどが方言なんだなと理解してください^^





    方言を標準語にするとこうだそうです。


    마, 느그들 그건 아이다 아이가→ 임마 너희들 그것은 아니지 않니

    음악이 장난이가? 고마 우린 아이다→ 음악이 장난이니? 그만 우린 아니다

    니 그카니 내 이카지, 안그카면 내 이카나→ 네가 그렇다고 하니 내가 이렇게 하지

    고마하고 됐다마, 느그껀 저리 치아뿌라→ 그만하면 됐다. 너희 것은 저리 치워버려

    아따 갸들 짜세가 진짜로 아니여→ 정말 쟤들은 폼이 진짜 아니야

    워메, 행님들 이 꼴좀 보소, 겁나 아니여→ 진짜로 형님들 이꼴좀 봐 ,진짜로 아니야.

    므째이→ 멋쟁이

    마, 콱 궁딜 쌔리삐까→ 임마 콱 엉덩이(=궁딩이)를 때려 버릴까

    가짜들을 깨 삐라→ 가짜들은 깨부셔 버려라






    B.A.P プロフィール


    関連記事

    テーマ:K-POP - ジャンル:音楽

    00 : 00 : 00 | B.A.P | コメント(2) | page top↑
    <<Girlfriend/MYNAME | ホーム | For This Love/CROSS GENE>>
    コメント
    ----

    いつもありがとうございます!
    方言を標準語に
    直したのを見たかったので
    すごく助かりました!

    そして質問なのですが、
    これはどこの方言なのでしょうか…
    by: ゆうり * 2012/07/25 02:12 * URL [ 編集] | page top↑
    --すごい!!--

    Kーpop曲紹介ブログを運営してるちょめです。
    No mercy を訳したかったのですが方言を訳せず、できませんでした。実力不足です。。
    もしよければリンクだけでもはらしていただけませんか?
    よろしくお願いします。
    by: ちょめ * 2012/08/07 20:32 * URL [ 編集] | page top↑
    コメントの投稿














    管理者にだけ表示を許可する

    | ホーム |