Sexy Lady/チャン・ウヨン(2PM) 
    2012 / 07 / 08 ( Sun )
    Sexy Lady/장우영(チャン・ウヨン)    1st mini album「23, Male, Single」2012.07.08

    作詞 박진영 作曲 박진영 編曲 박진영 , 홍지상



    いぇっぷん よじゃぬん まな くぃようん よじゃどぅるど
    예쁜 여자는 많아 귀여운 여자들도
    綺麗な女は多い 可愛い女達も

    すんじなん ぬんびちゅろ なる ばらぼぬん よじゃどぅるん まに いっそっちまん
    순진한 눈빛으로 날 바라보는 여자들은 많이 있었지만
    純真な眼差しで僕を見つめる女達はたくさんいたけど

    なる いろっけ あむ ごっと もたげ はぬん
    날 이렇게 아무 것도 못하게 하는
    僕をこんなに 何もできないようにする

    sexyはん ぬっきむん ちょみや
    sexy한 느낌은 첨이야
    sexyな感じは初めてだ

    むぉんじ もらど い ぬっきみ のらうぉ なん
    뭔지 몰라도 이 느낌이 놀라워 난
    何か分からないけど この感じに驚く 僕は

    むぉんが だら にが なる みちげ へ
    뭔가 달라 니가 날 미치게 해
    何か違う 君が僕を狂わせる

    Driving me crazy sexy lady

    のる ぼみょん うぇ いり かすみ ってぃぬんじ
    널 보면 왜 이리 가슴이 뛰는지
    君を見ると どうしてこんなに胸が弾むのか

    Girl you’re amazing sexy lady

    の ってめ  crazy crazy crazy
    너 땜에 crazy crazy crazy
    君のせいで  crazy crazy crazy

    けそっ めん めん どら めん どら にが
    계속 맴 맴 돌아 맴 돌아 니가
    ずっと 頭から離れない 君が

    っくどぷし めん めん どら めん どら のぬん
    끝없이 맴 맴 돌아 맴 돌아 너는
    果てしなく ぐるぐる回る 君は

    ね sexy lady sexy lady sexy lady
    내 sexy lady sexy lady sexy lady
    僕の sexy lady sexy lady sexy lady

    なる みちげ はぬん Girl
    날 미치게 하는 Girl
    僕を狂わせる Girl

    けそっ めん めん どら めん どら にが
    계속 맴 맴 돌아 맴 돌아 니가
    ずっと 頭から離れない 君が

    っくどぷし めん めん どら めん どら のぬん
    끝없이 맴 맴 돌아 맴 돌아 너는
    果てしなく ぐるぐる回る 君は

    ね sexy lady sexy lady sexy lady
    내 sexy lady sexy lady sexy lady
    僕の sexy lady sexy lady sexy lady

    なる みちげ はぬん Girl
    날 미치게 하는 Girl
    僕を狂わせる Girl

    おぬる よぎそ のるる くにゃん ぼねる すん のぷそ
    오늘 여기서 너를 그냥 보낼 순 없어
    今日 ここで 君をただ送り出せない

    のえ く いび なるる ぶるる ってっかじ なぬん いろっけ のる  ぼご いっそ
    너의 그 입이 나를 부를 때까지 나는 이렇게 널 보고 있어
    君のその口が僕を呼ぶ時まで 僕はこうして君を見ている

    まうんそげ けそっ ね もりっそげ かどぅっ
    마음속에 계속 내 머릿속에 가득
    心の中に ずっと 僕の頭の中にいっぱい

    sexy はん に もすっぷにや
    sexy한 니 모습뿐이야
    sexy な 君の姿だけだ

    むぉんじ もらど い ぬっきみ のらうぉ なん
    뭔지 몰라도 이 느낌이 놀라워 난
    何か分からないけど この感じに驚く 僕は

    むぉんが だら にが なる みちげ へ
    뭔가 달라 니가 날 미치게 해
    何か違う 君が僕を狂わせる

    Driving me crazy sexy lady

    のる ぼみょん うぇ いり かすみ ってぃぬんじ
    널 보면 왜 이리 가슴이 뛰는지
    君を見ると どうしてこんなに胸が弾むのか

    Girl you’re amazing sexy lady

    の ってめ  crazy crazy crazy
    너 땜에 crazy crazy crazy
    君のせいで  crazy crazy crazy

    けそっ めん めん どら めん どら にが
    계속 맴 맴 돌아 맴 돌아 니가
    ずっと 頭から離れない 君が

    っくどぷし めん めん どら めん どら のぬん
    끝없이 맴 맴 돌아 맴 돌아 너는
    果てしなく ぐるぐる回る 君は

    ね sexy lady sexy lady sexy lady
    내 sexy lady sexy lady sexy lady
    僕の sexy lady sexy lady sexy lady

    なる みちげ はぬん Girl
    날 미치게 하는 Girl
    僕を狂わせる Girl

    けそっ めん めん どら めん どら にが
    계속 맴 맴 돌아 맴 돌아 니가
    ずっと 頭から離れない 君が

    っくどぷし めん めん どら めん どら のぬん
    끝없이 맴 맴 돌아 맴 돌아 너는
    果てしなく ぐるぐる回る 君は

    ね sexy lady sexy lady sexy lady
    내 sexy lady sexy lady sexy lady
    僕の sexy lady sexy lady sexy lady

    なる みちげ はぬん Girl
    날 미치게 하는 Girl
    僕を狂わせる Girl

    けそっ めん めん どら めん どら にが
    계속 맴 맴 돌아 맴 돌아 니가
    ずっと 頭から離れない 君が

    っくどぷし めん めん どら めん どら のぬん
    끝없이 맴 맴 돌아 맴 돌아 너는
    果てしなく ぐるぐる回る 君は

    ね sexy lady sexy lady sexy lady
    내 sexy lady sexy lady sexy lady
    僕の sexy lady sexy lady sexy lady

    なる みちげ はぬん Girl
    날 미치게 하는 Girl
    僕を狂わせる Girl

    ねげ まれじょ のど ね まうんぐぁ かったご
    내게 말해 줘 너도 내 마음과 같다고
    僕に言ってよ 君も僕の気持ちと同じだと

    ちぐん に じゃりえそ うりん もどぅんごる よろ な
    지금 니 자리에서 우린 모든걸 열어 놔
    今 君の場所から 僕らはすべてを開けておく

    Driving me crazy sexy lady

    のる ぼみょん うぇ いり かすみ ってぃぬんじ
    널 보면 왜 이리 가슴이 뛰는지
    君を見ると どうしてこんなに胸が弾むのか

    Girl you’re amazing sexy lady

    の ってめ  crazy crazy crazy
    너 땜에 crazy crazy crazy
    君のせいで  crazy crazy crazy

    けそっ めん めん どら めん どら にが
    계속 맴 맴 돌아 맴 돌아 니가
    ずっと 頭から離れない 君が

    っくどぷし めん めん どら めん どら のぬん
    끝없이 맴 맴 돌아 맴 돌아 너는
    果てしなく ぐるぐる回る 君は

    ね sexy lady sexy lady sexy lady
    내 sexy lady sexy lady sexy lady
    僕の sexy lady sexy lady sexy lady

    なる みちげ はぬん Girl
    날 미치게 하는 Girl
    僕を狂わせる Girl

    けそっ めん めん どら めん どら にが
    계속 맴 맴 돌아 맴 돌아 니가
    ずっと 頭から離れない 君が

    っくどぷし めん めん どら めん どら のぬん
    끝없이 맴 맴 돌아 맴 돌아 너는
    果てしなく ぐるぐる回る 君は

    ね sexy lady sexy lady sexy lady
    내 sexy lady sexy lady sexy lady
    僕の sexy lady sexy lady sexy lady

    なる みちげ はぬん Girl
    날 미치게 하는 Girl
    僕を狂わせる Girl





    - 2PM 멤버 장우영의 첫 솔로 앨범 ’23, Male, Single’
    - 느껴보지 못한 섹시함과 스타일리시한 음악, 장우영의 ‘치명적인 매력’
    - 여름을 더욱Hot하게 만들 중독성 있는 타이틀 곡 Sexy Lady
    - 2PM멤버 준호와 준수의 전폭적인 지원, 우영의 매력 더욱 잘 살린 멤버들의 곡 수록

    치명적인 매력남, 장.우.영.이 온다.
    2PM의 멤버 장우영이 첫 솔로 미니앨범 ’23, Male, Single’로 가장 섹시하고 Hot한 여름을 선사한다.

    2PM의 멤버로는 첫 솔로앨범을 발표하는 장우영은, 앨범 타이틀 그대로 23살, 싱글의 남자 장.우.영.만이 가진 스타일과 매력을 이번 미니앨범에 가득 담았으며, 누구도 느껴보지 못한 섹시함과 스타일리시한 음악은 물론 거부할 수 없는 치명적인 매력으로 모든 이들을 사로잡는다.

    장우영의 미니앨범 ’23, Male, Single’은 2NITE, Sexy Lady, DJ GOT ME GOIN' CRAZY, Be With You, Falling Down, 시작도 없던 것처럼, Only Girl등 장우영의 모든 매력을 7개의 트랙에 가감없이 담아냈으며, 특히 같은 그룹의 멤버 준호와 준수는 우영의 느낌을 더욱 잘 살리는 곡을 선사하며 전폭적인 지원을 아끼지 않았다.

    타이틀 곡 Sexy Lady는 섹시한 한 여자를 보고 반해 최면에 걸리는 듯한 느낌을 표현한 중독성이 강한 일렉트로니카 음악으로, 음악보다 섹시한 장우영의 보컬이 매력적이며, 특히 무대를 압도하며 시선을 사로잡을 스타일리시하고 다이나믹한 장우영의 퍼포먼스를 볼 수 있다.

    23살 남자 장우영,
    장우영의 치명적인 매력으로 올 여름이 더욱 뜨거워 진다.



    2NITE
    작사/작곡/편곡 : Deez
    2NITE은 Funky하고 Groove 한 리듬에 Retro Soul적 요소가 가미된 세련된 R&B pop으로, 자신감과 매력 넘치는 가사가 장우영의 스타일리시한 보컬로 느낌을 더한다. 장우영의 뮤지션적인 느낌이 돋보이는 곡이다.

    Sexy Lady
    작사/작곡 : J.Y. Park "The Asiansoul", 편곡 : J.Y. Park "The Asiansoul", 홍지상
    Sexy Lady는 섹시한 한 여자를 보고 반해 최면에 걸리는 듯한 느낌을 표현한 중독성이 강한 일렉트로니카 음악이다. 음악보다 섹시한 장우영의 보컬이 매력적이며, 스타일리시하고 다이나믹한 장우영의 퍼포먼스를 볼 수 있다.

    DJ GOT ME GOIN' CRAZY (feat. Jun. K)
    작사/작곡/편곡 : 143v
    DJ GOT ME GOIN' CRAZY는 'HOT', 'Alive', '가지마', '離れていても(Hanareteitemo), ‘No Goodbyes’ 등을 선보인 Jun. K(준수)와 '니가밉다', '기다리다 지친다', 'Take off', 'Rock star', ‘찢긴가슴'등을 작곡한 슈퍼창따이의 공동 프로듀스 팀 143v가 선보이는 신나는 댄스곡으로, Jun. K가 우영에게 피쳐링을 선물한 곡이다. 곡 진행의 마디마다 바뀌는 트랙과 사운드가 인상적이며, 섹시하면서도 강렬한 새로운 느낌을 준다. 특히 우영의 리드미컬한 랩핑이 매력적이다.

    Be With You
    작사 : 이준호, 작곡 : 이준호, 홍지상, 편곡 : 홍지상
    장우영의 감성과 가창력을 느낄 수 있는 Be With You는 Slow jam으로 시작하여 R&B스타일을 접목시킨 hook으로 이어지는 섹시한 느낌의 곡이다. 사랑하는 여자와 함께 있고싶은 남자의 마음이 섬세하게 표현되었으며, 곡의 느낌을 더욱 살리는 우영의 보컬과 랩핑이 매력적이다. 히트곡 메이커 홍지상의 비트와 멜로디, 그리고 ‘Give it to me’, ‘ Move on’, ‘君がいれば(키미가이레바)’등으로 부드럽고 섬세한 감성을 인정받고 있는 준호의 멜로디와 가사가 잘 어우러진 곡이다.

    Falling Down
    작사/작곡/편곡 : 홍지상, 이우민"collapsedone",
    Falling Down은 작곡가 홍지상, 이우민의 곡으로 심플하게 반복되는 기타 테마와 잔잔한 피아노 선율의 차분한 조화가 돋보이는 곡이다. 이미 이별한 옛 연인을 그리워하는 한 남자의 애틋하고 허전한 마음이 장우영의 편안하면서도 애절한 보이스로 더욱 간절하게 살아난 편안한 느낌의 곡이다.

    시작도 없던 것처럼
    작사/작곡/편곡 : 홍지상, 이우민"collapsedone"
    작곡가 홍지상, 이우민의 ‘시작도 없던 것처럼’은 사랑하는 사람에게 상처만 주게 되는 것 보다 이별을 택해야 하는 남자의 어쩔 수 없는 선택을 노래한 곡이다. 애절한 피아노 라인과 강렬하고 리드미컬한 하우스 비트가 더해져 더욱 귀에 감기게 되는 곡이다.

    Only Girl
    작사 : 김은수, 작곡 : Noday, 박지호, 편곡: Noday, mr.cho
    사랑에 빠진 남자의 달콤한 가사가 아름다운 Only Girl은 장우영의 감미롭고 부드러운 보이스를 더욱 가까이 느낄 수 있는 곡이다. 마치 수화기 넘어 속삭이듯 들려오는 듯한 곡의 시작은 감미로운 느낌을 더하며, EP와 잔잔한 기타사운드 그리고 우영의 목소리가 완벽한 조화를 이룬 달콤한 발라드 곡이다.

    2PMのメンバーチャン·ウヨンの初ソロアルバム'23、Male、Single "
    - 感じたことのないセクシーさとスタイリッシュな音楽、チャン·ウヨンの "致命的な魅力"
    - 夏をもっとHotにする中毒性のあるタイトル曲Sexy Lady
    - 2PMのメンバージュノとコンプライアンスの全面的な支援、ウヨンの魅力、さらに生かすメンバーたちの曲収録

    致命的な魅力的な男、チャン・ウヨンが来る。
    2PMのメンバーチャン·ウヨンが初のソロミニアルバム'23、Male、Single "で最もセクシーなHotな夏をプレゼントする。

    2PMのメンバーでは初のソロアルバムを発表するチャン·ウヨンは、アルバムタイトル通り23歳、シングルの男 チャン・ウヨンならではのスタイルと魅力を、今回のミニアルバムにいっぱい入れたし、誰も感じたことのないセクシーさとスタイリッシュな音楽はもちろん、拒否することができない致命的な魅力で、すべての人々を魅了する。

    チャ ン·ウヨンのミニアルバム'23、Male、Single "は2NITE、Sexy Lady、DJ GOT ME GOIN 'CRAZY、Be With You、Falling Down、始まりもなかったように、Only Girlなどウヨンのすべての魅力を7つのトラックに加減なく表わしたし、特に同じグループのメンバージュノとコンプライアンスは、ウヨンの感じをよりよく生かす曲をプレゼントして全面的な支援を惜しまなかった。

    タ イトル曲Sexy Ladyはセクシーな女性を見て惚れて催眠にかかるような感じを表現した中毒性が強いエレクトロニカ音楽で、音楽よりもセクシーなチャン·ウヨンのボーカ ルが魅力的で、特に舞台を圧倒して視線をひきつけるスタイリッシュでダイナミックなチャン·ウヨンのパフォーマンスを見ることができる。

    23歳の男チャン·ウヨン、
    チャン·ウヨンの致命的な魅力で、今年の夏がもっと熱くなる。



    2NITE
    作詞/作曲/編曲:Deez
    2NITEはFunkyでGrooveなリズムにRetro Soul的要素が加味され洗練されたR&B popで、自信と魅力あふれる歌詞がチャン·ウヨンのスタイリッシュなボーカルで感じを加える。チャン·ウヨンのミュージシャン的な感じが引き立つ曲だ。

    Sexy Lady
    作詞/作曲:J.Y. Park "The Asiansoul"、編曲:J.Y. Park "The Asiansoul"、ホンジサン
    Sexy Ladyはセクシーな女性を見て惚れて催眠にかかるような感じを表現した中毒性が強いエレクトロニカ音楽である。音楽よりもセクシーなチャン·ウヨンのボーカルが魅力的で、スタイリッシュかつダイナミックなチャン·ウヨンのパフォーマンスを見ることができる。

    DJ GOT ME GOIN 'CRAZY(feat. Jun。K)
    作詞/作曲/編曲:143v
    DJ GOT ME GOIN 'CRAZYは、 "HOT"、 "Alive"、 "行かないで"、 "離れていても(Hanareteitemo)、" No Goodbyes "などを披露したJun。 K(ジュンス)と、 "憎い"、 "待ちくたびれて"、 "Take off"、 "Rock star"、 "引き裂かれた胸"などを作曲したスーパーチャンタイの共同プロデュースチーム143vがお目見えする楽しいダンス曲で、Jun.Kがウヨンにフィーチャリングをプレゼントした曲だ。曲の進行の節ごとに変わるトラックとサウンドが印象的で、セクシーながらも強烈な新しい感じを与える。特にウヨンのリズミカルなラップが魅力的だ。

    Be With You
    作詞:イ・ジュノ、作曲:イ・ジュノ、ホンジサン、編曲:ホンジサン
    チャン·ウヨンの感性と歌唱力を感じることができるBe With Youは、Slow jamで開始し、R&Bスタイルを融合させたhookにつながるセクシーな感じの曲だ。愛する女性と一緒にいたいと思う人の心が繊細に表現されており、曲の感じをより一層活かすウヨンのボーカルとラップが魅力的だ。ヒットメーカー ホン・ジサンのビートとメロディー、そして "Give it to me"、 "Move on"、 "君がいれば"等で柔らかく繊細な感性を認められているジュノのメロディーと歌詞がよく一団となった曲だ。

    Falling Down
    作詞/作曲/編曲:ホン・ジサン、イ・ウミン "collapsedone"、
    Falling Downは作曲家ホン・ジサン、イ・ウミンの曲でシンプルに繰り返されるギターのテーマと穏やかなピアノの旋律の落ち着いた調和が引き立つ曲だ。すでに別れた昔の恋人をしのぶ一人の男の切なく寂しい気持ちがウヨンの安らかながら哀切なボイスでより一層切実に生かした安らかな感じの曲だ。

    始まりもなかったかのように
    作詞/作曲/編曲:ホン・ジサン、イ・ウミン "collapsedone"
    作曲家ホン・ジサン、イ・ウミン "始まりもなかったかのように"は愛する人に心の傷を与えることになることよりも別れを選ばなければなら男のどうしようもない選択を歌った曲だ。切ないピアノラインと強烈なリズミカルなハウスビートが加わり、さらに耳に纏われる曲だ。

    Only Girl
    作詞:キム・ウンス、作曲:Noday、パク・チホ、編曲:Noday、mr.cho
    愛に陥った男の甘い歌詞が美しいOnly Girlはウヨンの甘美でやわらかいボイスをもっと身近に感じることができる曲だ。まるで受話器越しにささやくように聞こえてくるような曲の始めは甘い感じを加えて、EPと穏やかなギター·サウンドとウヨンの声が完璧な調和を成した甘いバラード曲だ。
       naver musicより







    チャン・ウヨン(2PM) プロフィール
    関連記事

    テーマ:K-POP - ジャンル:音楽

    06 : 30 : 00 | 2PM | コメント(5) | page top↑
    <<OMG (Oh My God)/少女時代-テティソ | ホーム | 揺さぶって!(Shake it !) / TEENTOP>>
    コメント
    ----

    早速和訳してくださって感動しました!!!
    ありがとうございます(´∀`*)
    by: ニコ * 2012/07/08 12:14 * URL [ 編集] | page top↑
    --ウヨン!--

    もうウヨンのデビュー曲の訳が!リクエストしようと思ってたんですが。ほかの曲も時間があるときにお願いできませんか?
    私の韓国語の勉強は、この和訳ブログなんで。
    いつも勉強させてもらってます。
    これからもずっと見ます!
    by: まろん * 2012/07/08 12:48 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    3年ほど前から見せていただいていますが、初コメントです^^


    さすが、早いですねぇ!!!
    いつもお手本にさせてもらってます^^
    これからもがんばってください(*^ワ^*)
    by: しおり * 2012/07/08 16:04 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    早速のアップありがとうございます^^
    じっくり聴きながら、読ませて頂きました。
    歌って踊れるウヨンのかっこ良さが
    すごく引き立っている1曲ですね^^
    早くアルバム曲全部聴いてみたいです~!
    by: ミナ * 2012/07/08 23:33 * URL [ 編集] | page top↑
    --wooyoung--

    ありがとうございます!!
      大変みやすくいつも和訳してくれて
      すごく、助かります・・・。

      2pmさらげ____。
    by: mari * 2012/07/23 23:23 * URL [ 編集] | page top↑
    コメントの投稿














    管理者にだけ表示を許可する

    | ホーム |