MACHINE/EXO-K MACHINE(Chinese Ver.)/EXO-M
    2012 / 06 / 14 ( Thu )
    MACHINE/EXO-K 「`MAMA` EXO-K The 1st Mini Album」2012.04.09

    作詞 Misfit 作曲 Albi Albertsson, Timo Kaukolampi



    っちろど ぴはんばんうる あんなおるどぅっ
    찔러도 피한방울 안나올듯
    突き刺しても血が一滴も出ないような

    わんびょかん なるんだうん っくんがとぅん ふぁんぐんびゆる
    완벽한 아름다움 꿈같은 황금비율
    完璧な美しさ 夢のような黄金比率

    くにょえ しんぐろん もりっきょる
    그녀의 싱그런 머릿결
    彼女の清々しい髪

    でりそっ かとぅん ぴぶきょる ちょひょんしるじょぎんごる woo
    대리석 같은 피부결 초현실적인걸 woo~
    大理石のような肌 超現実的なんだ woo

    くにょぬん いにょんい あにんじ すん すぃぎぬん はぬん ごんじ
    그녀는 인형이 아닌지 숨 쉬기는 하는 건지
    彼女は人形じゃないのか 息をしてるのか

    あるどぅっ まるどぅっ ちゃがうん みそるる じうみょ
    알듯 말듯 차가운 미소를 지으며
    分かるような 分からないような 冷たい微笑みを浮かべて

    もっそりん いんぬんじ しんじゃんい ってぃぬん さらみらん ごる
    목소린 있는지 심장이 뛰는 사람이란 걸
    声はあるのか 心臓がはねる人だということ

    とじょひ みどぅる す おぷそ ばば
    도저히 믿을 수 없어 봐봐
    とうてい信じられないよ ほら

    のん まち ちゃがうん machine
    * 넌 마치 차가운 machine
    君はまるで冷たい machine

    のぬん ma, ma, ma, ma, ma, machine
    너는 ma, ma, ma, ma, ma, machine
    君は ma, ma, ma, ma, ma, machine

    のぬん ma, ma, ma, ma, ma, machine
    너는 ma, ma, ma, ma, ma, machine
    君は ma, ma, ma, ma, ma, machine

    かるがち あるんだうん よしん
    칼같이 아름다운 여신
    刃物のように美しい女神

    のぬん ma, ma, ma, ma, ma, machine
    너는 ma, ma, ma, ma, ma, machine
    君は ma, ma, ma, ma, ma, machine

    のぬん ma, ma, ma, ma, ma, machine
    너는 ma, ma, ma, ma, ma, machine
    君は ma, ma, ma, ma, ma, machine

    Ah! Yeah!

    あむり ちょだばど もるげんぬん
    아무리 쳐다봐도 모르겠는
    どんなに見つめても分からない

    ちゃんぎょじん くにょ まうん ちょるじょはん ぼあんじぐ
    잠겨진 그녀 마음 철저한 보안지구
    閉ざされた彼女の心 徹底した保安地区

    やむじん っぱるがんせっ いんめど
    야무진 빨간색 입매도
    しっかりした赤い口も

    ゆりある がとぅん ぬんびっと ひんとぅるる じゅじ あな woo
    유리알 같은 눈빛도 힌트를 주지 않아 woo~
    ガラスの珠のような眼差しもヒントをくれない woo

    くにょぬん むぉる せんがかぬんじ かっくん うるぎぬん はぬんじ
    그녀는 뭘 생각하는지 가끔 울기는 하는지
    彼女は何を考えてるのか 時々泣いたりはするのか

    あるどぅっ まるどぅっ ちゃがうん みそるる じうみょ
    알듯 말듯 차가운 미소를 지으며
    分かるような 分からないような 冷たい微笑みを浮かべて

    かんじょんうん いんぬんじ さらんうる はぬん さらみらん ごる
    감정은 있는지 사랑을 하는 사람이란 걸
    感情はあるのか 恋をする人だということ

    とじょひ みどぅる す おぷそ ばば
    도저히 믿을 수 없어 봐봐
    とうてい信じられない ほら

    のん まち ちゃがうん machine
    * 넌 마치 차가운 machine
    君はまるで冷たい machine

    のぬん ma, ma, ma, ma, ma, machine
    너는 ma, ma, ma, ma, ma, machine
    君は ma, ma, ma, ma, ma, machine

    のぬん ma, ma, ma, ma, ma, machine
    너는 ma, ma, ma, ma, ma, machine
    君は ma, ma, ma, ma, ma, machine

    かるがち あるんだうん よしん
    칼같이 아름다운 여신
    刃物のように美しい女神

    のぬん ma, ma, ma, ma, ma, machine
    너는 ma, ma, ma, ma, ma, machine
    君は ma, ma, ma, ma, ma, machine

    のぬん ma, ma, ma, ma, ma, machine
    너는 ma, ma, ma, ma, ma, machine
    君は ma, ma, ma, ma, ma, machine

    (Hey hey) っこっ あらねげっそ
    (Hey hey) 꼭 알아내겠어
    (Hey hey) きっと分かるだろう

    (Hey hey) Yeah you know

    おりょうん あも こりん くにょ まん
    어려운 암호 걸린 그녀 맘
    難しい暗号がかかった彼女の心

    あむど ぷるじ もたげ じゃんぎん ばん yeah
    아무도 풀지 못하게 잠긴 방 yeah
    誰も解けないように閉ざされた部屋 yeah

    くっけ たちん まむる へきん へきん gotta get to her heart
    굳게 닫힌 맘을 해킹 해킹 gotta get to her heart
    固く閉ざされた心をハッキング ハッキング gotta get to her heart

    Yeah いじぇぬん っけおな
    Yeah 이제는 깨어나
    Yeah 今 目覚める

    わんびょかん あるんだうん
    완벽한 아름다움
    完璧な美しさ

    Wooいじぇぬん っけおな
    Woo 이제는 깨어나
    Woo 今 目覚める

    くにょる うっけ はる なる じきょ ばば
    그녈 웃게 할 날 지켜 봐봐
    彼女を笑顔にする僕を見守って

    のん まち ちゃがうん machine
    * 넌 마치 차가운 machine
    君はまるで冷たい machine

    のぬん ma, ma, ma, ma, ma, machine
    너는 ma, ma, ma, ma, ma, machine
    君は ma, ma, ma, ma, ma, machine

    のぬん ma, ma, ma, ma, ma, machine
    너는 ma, ma, ma, ma, ma, machine
    君は ma, ma, ma, ma, ma, machine

    かるがち あるんだうん よしん
    칼같이 아름다운 여신
    刃物のように美しい女神

    のぬん ma, ma, ma, ma, ma, machine
    너는 ma, ma, ma, ma, ma, machine
    君は ma, ma, ma, ma, ma, machine

    のぬん ma, ma, ma, ma, ma, machine
    너는 ma, ma, ma, ma, ma, machine
    君は ma, ma, ma, ma, ma, machine

    のん まち ちゃがうん machine
    * 넌 마치 차가운 machine
    君はまるで冷たい machine

    のぬん ma, ma, ma, ma, ma, machine
    너는 ma, ma, ma, ma, ma, machine
    君は ma, ma, ma, ma, ma, machine

    のぬん ma, ma, ma, ma, ma, machine
    너는 ma, ma, ma, ma, ma, machine
    君は ma, ma, ma, ma, ma, machine

    かるがち あるんだうん よしん
    칼같이 아름다운 여신
    刃物のように美しい女神

    のぬん ma, ma, ma, ma, ma, machine
    너는 ma, ma, ma, ma, ma, machine
    君は ma, ma, ma, ma, ma, machine

    のぬん ma, ma, ma, ma, ma, machine
    너는 ma, ma, ma, ma, ma, machine
    君は ma, ma, ma, ma, ma, machine






    MACHINE(Chinese Ver.)/EXO-M「`MAMA` EXO-M The 1st Mini Album」2012.04.09



    たぁ びん ろぉん ぴぃ ふぅ とう みん しぃあん し つー ちぃ
    她冰冷皮肤透明 像是瓷器
    Ta bing leng pí fu tòu míng xiàng shì cí qì
    그녀는 차갑고 피부는 투명해서 마치 도자기 같아
    彼女は冷たく 肌は透明で まるで陶器のよう

    たぁ ぢゃ いえん どう よう ぴん るぅ たぁ し ふぉう りぃう ぢぉ しゅえ いえ
    她眨眼都有频率 她是否流着血液
    Ta zha yan dou you pín lu ta shì fou liú zhe xuè yè
    그녀의 눈 깜빡임도 주파수가 있어 그녀는 피가 흐르기는 하지
    彼女の目のまばたたきも 周波数がある 彼女は血が流れているのか

    ほあん ぢん びぃ りぃ ちゃお しぃえん し ぢゅう い
    黄金比例超现实主义
    Huáng jin bi lì chao xiàn shí zhu yì
    황금의 비율 초현실주의
    黄金比率 超現実主義

    どう はい ぱぁ うぇい たぁ でぃん い
    都害怕为她定义
    Dou hài pà wéi ta dìng yì
    모두 그녀를 정의 내리기 어렵지
    みんな彼女の定義を決めるのが難しい

    だぁ ばい ろぉ れん れい どぉ るぅお ぢぃ
    打败了人类的逻辑
    Da bài le rén lèi de luó jí
    인류의 논리에 벗어나 있어
    人類の論理から抜け出している

    しぃあん わん ぢゅ よう めい よう づぁい ふぅ しぃ
    像玩具有没有在呼吸
    Xiàng wán jù you méi you zài hu xi
    마치 장난감처럼 숨을 쉬긴 하는지
    まるでおもちゃのよう 息をしてるのか

    ふぅい ぶぅ ふぅい うぇい ろぉ しゅぅい たん しぃ
    会不会为了谁叹息
    Huì bú huì wéi le shuí tàn xi
    누군가를 위해 탄식을 하긴 하는지
    誰かのために ため息をつくのか

    たぁ どぉ れい でぃ づぇん も かん ぶぅ ちゅう らい よう ちん しゅ
    她的泪滴怎么看不出来有情绪
    Ta de lèi di zen me kàn bú chu lái you qíng xù
    그녀의 눈물은 감정이 느껴지질 않아
    彼女の涙は感情が感じられない

    ふぅい いえん ぢん しぃあん ぼぉ りぃ
    灰眼睛像玻璃
    Hui yan jing xiàng bo lí
    회색의 눈은 유리 같아서
    グレーの目はガラスみたいで

    つぁい ぶぅ とう まい つぁん ちゅぅん ぢぇん ふぅお しぇん みぃ
    猜不透埋藏纯真或神秘
    Cai bú tòu mái cáng chún zhen huò shén mì
    그 속에 순수 혹은 신비가 감춰져 있는지 알 수가 없어
    その中に純情あるいは神秘が隠されているのか 分からない

    ぶぅ ちん いえん かん にぃ ぢゅえ ぶぅ ほぅい しぃあん しん
    不亲眼看你绝不会相信
    Bú qin yan kàn ni jué bú huì xiàng xìn
    실제로 보지 않았다면 넌 절대 믿을 수 없을 거야
    実際に見なかったら 僕は絶対信じられないだろう

    しぃあん あい しゃん ぢぃ ちぃ あい しゃん にぃ
    像爱上机器 爱上你
    Xiàng ài shàng ji qì ài shàng ni
    기계를 사랑하게 된 것처럼 너를 사랑하게 됐어
    機械を愛するようになったみたいに 君を愛するようになった

    SHE'S MA MA MA MA MACHINE
    SHE'S MA MA MA MA MACHINE


    う しょぉん どぉ ぢぃ ちぃ めい よう しん
    无声的机器 没有心
    Wú sheng de ji qì méi you xin
    소리 없는 기계엔 마음이 없어
    声のない機械には心がない

    SHE'S MA MA MA MA MACHINE
    SHE'S MA MA MA MA MACHINE

    Ah! Yeah!


    うぉ どぅ ぢぉ たぁ どぉ いえん しぇん たぁ どぉ ちゅぅん ゆぃ
    我读者她的眼神她的唇语
    Wo dú zhe ta de yan shén ta de chún yu
    난 너의 눈빛과 네 입술의 말을 읽어보지만
    僕は君の眼差しと君の唇の言葉を読んでみるけど

    ちゅえ ふぁ しぃえん ちぇん ふぉん どぉ しん
    却发现尘封的心
    Què fa xiàn chén feng de xin
    오히려 오랫동안 잊혀졌던 마음을 발견했어
    むしろ 長いあいだ忘れられていた心を発見した

    いえん みぃ どぉ しぃあん ごぉ ぢん ちゅ
    严密的像个禁区
    Yán mì de xiàng gè jìn qu
    금지 구역 같이 굳게 닫혀있어
    禁止区域のように固く閉ざされている

    ふぅお しゅ かお ぢん てぃん たぁ いえ ほぅい こぉ ちぃ
    或许靠近听她也会哭泣
    Huò xu kào jìn ting ta ye huì ku qì
    어쩌면 가까이 들으면 너도 눈물 흘릴 지도 몰라
    もし 近くで聞いたら 君も涙を流すかもしれない

    ふぅお しゅ ほぅい どぅい にぃ とぅぉん ちん
    或许会对你同情
    Huò xu huì duì ni tóng qíng
    어쩌면 너를 동정할 지도 몰라
    もしかして 君を同情するかもしれない

    だん びぃあお ちん ちゅえ い ちゃん ぴん ぢん
    但表情却异常平静
    Dàn biao qíng què yì cháng píng jìng
    하지만 표정은 이상하리만치 평온하지
    だけど 表情は 不思議なくらい穏やかだ

    しぃあん わん ぢゅ よう めい よう づぁい ふぅ しぃ
    像玩具有没有在呼吸
    Xiàng wán jù you méi you zài hu xi
    마치 장난감처럼 숨을 쉬긴 하는지
    まるでおもちゃのよう 息をしてるのか

    ふぅい ぶぅ ふぅい うぇい ろぉ しゅぅい たん しぃ
    会不会为了谁叹息
    Huì bú huì wéi le shuí tàn xi
    누군가를 위해 탄식을 하긴 하는지
    誰かのために ため息をつくのか

    たぁ どぉ れい でぃ づぇん も かん ぶぅ ちゅう らい よう ちん しゅ
    她的泪滴怎么看不出来有情绪
    Ta de lèi di zen me kàn bú chu lái you qíng xù
    그녀의 눈물은 감정이 느껴지질 않아
    彼女の涙は感情が感じられない

    ふぅい いえん ぢん しぃあん ぼぉ りぃ
    灰眼睛像玻璃
    Hui yan jing xiàng bo lí
    회색의 눈은 유리 같아서
    グレーの目はガラスみたいで

    つぁい ぶぅ とう まい つぁん ちゅぅん ぢぇん ふぅお しぇん みぃ
    猜不透埋藏纯真或神秘
    Cai bú tòu mái cáng chún zhen huò shén mì
    그 속에 순수 혹은 신비가 감춰져 있는지 알 수가 없어
    その中に純情あるいは神秘が隠されているのか 分からない

    ぶぅ ちん いえん かん にぃ ぢゅえ ぶぅ ほぅい しぃあん しん
    不亲眼看你绝不会相信
    Bú qin yan kàn ni jué bú huì xiàng xìn
    실제로 보지 않았다면 넌 절대 믿을 수 없을 거야
    実際に見なかったら 僕は絶対信じられないだろう

    しぃあん あい しゃん ぢぃ ちぃ あい しゃん にぃ
    像爱上机器 爱上你
    Xiàng ài shàng ji qì ài shàng ni
    기계를 사랑하게 된 것처럼 너를 사랑하게 됐어
    機械を愛するようになったみたいに 君を愛するようになった

    SHE'S MA MA MA MA MACHINE
    SHE'S MA MA MA MA MACHINE


    う しょぉん どぉ ぢぃ ちぃ めい よう しん
    无声的机器 没有心
    Wú sheng de ji qì méi you xin
    소리 없는 기계엔 마음이 없어
    声のない機械には心がない

    SHE'S MA MA MA MA MACHINE
    SHE'S MA MA MA MA MACHINE


    (Hey hey) なん ぢぃえ かい どぉ みぃ みぃ
    (Hey hey) 难解开的秘密
    (Hey Hey) nán jie kai de mì mì
    (Hey Hey) 풀기 어려운 비밀
    解くのが難しい秘密

    (Hey hey) Yeah しぃあお しぃ い ぶぅ ぢゅう い るぅ ろぉ みぃ
    (Hey hey) Yeah 小心 一不注意入了迷
    (Hey hey) Yeah xiao xin yi bú zhù yì rù le mí
    (Hey hey) Yeah 조심해 잘못하면 미로에 빠져
    (Hey hey) Yeah 気をつけて 間違えたら迷路にはまる

    ぢぃう ちゅあん でぃあお ぢん ろぉ たぁ しぉ しぃあ どぉ しぃえん ぢん yeah
    就全掉进了她设下的陷阱 yeah
    Jiù quán diào jìn le ta shè xià de xiàn jing yeah
    그녀가 만든 함정에 전부 빠져버릴지도 몰라 yeah
    彼女が作った落とし穴に すっかりはまってしまうかもしれない yeah

    Yeah みん ぢ し しぃえん ぢん しん づぉう ふぅお づぉう ふぅお
    Yeah 明知是陷阱心走火走火
    Yeah míng zhi shì xiàn jing xin zou huo zou huo
    Yeah 함정인걸 알면서도 마음은 불타오르지
    Yeah 落とし穴だと分かっていながら 心は燃え上がる

    Gotta get to her heart

    Yeah どぅお うぇい しぃえん どぉ めい りぃ
    Yeah 多危险的美丽
    Yeah duo wei xian de mei lì
    Yeah 얼마나 위험한 아름다움인지
    Yeah どれほど危険な美しさか

    づぅ い ぢゃお もぉ どぉ はお ちぃ
    足以着魔的好奇
    Zú yi zhao mó de hao qí
    심취하기에 충분한 호기심
    心酔するに十分な好奇心

    Woo~ しゅぅい ぢぇん どぉ のん ほあん しん
    Woo~ 谁真的能唤醒
    Woo~ shuí zhen de néng huàn xing
    Woo~ 누가 진실로 깨어나게 할 수 있을까
    Woo~ 誰か真実へ 目覚めさせることができるだろうか

    たぁ ぬぅ りぃ あい ちゅえ べい しゃん ぐぅお どぉ しん
    她努力爱却被伤过的心
    Ta nu lì ài què bèi shang guò de xin
    그녀가 애써 사랑했지만 오히려 상처받았던 마음을
    彼女が努力して愛したけど むしろ傷ついた心を

    しぃあん あい しゃん ぢぃ ちぃ あい しゃん にぃ
    像爱上机器 爱上你
    Xiàng ài shàng ji qì ài shàng ni
    기계를 사랑하게 된 것처럼 너를 사랑하게 됐어
    機械を愛するようになったみたいに 君を愛するようになった

    SHE'S MA MA MA MA MACHINE
    SHE'S MA MA MA MA MACHINE


    う しょぉん どぉ ぢぃ ちぃ めい よう しん
    无声的机器 没有心
    Wú sheng de ji qì méi you xin
    소리 없는 기계엔 마음이 없어
    声のない機械には心がない

    SHE'S MA MA MA MA MACHINE
    SHE'S MA MA MA MA MACHINE


    しぃあん あい しゃん ぢぃ ちぃ あい しゃん にぃ
    像爱上机器 爱上你
    Xiàng ài shàng ji qì ài shàng ni
    기계를 사랑하게 된 것처럼 너를 사랑하게 됐어
    機械を愛するようになったみたいに 君を愛するようになった

    SHE'S MA MA MA MA MACHINE
    SHE'S MA MA MA MA MACHINE

    う しょぉん どぉ ぢぃ ちぃ めい よう しん
    无声的机器 没有心
    Wú sheng de ji qì méi you xin
    소리 없는 기계엔 마음이 없어
    声のない機械には心がない

    SHE'S MA MA MA MA MACHINE
    SHE'S MA MA MA MA MACHINE










    EXOARENEBTALさんのブログより歌詞、和訳、読み仮名(ハングル)許可いただき お借りしました。

    出処 http://tlso1017.blog.me/90140996754?Redirect=Log&from=postView

    ※歌詞、韓国語訳とピンイン表記が記載されてましたので
    私は 韓国語訳を和訳し、ピンインの読みをひらがなにしました。
    歌詞1行が 5行で表記されています。
    歌詞のみ青字にしました

    ひらがなは中国語のテキストにある中国語音節表を参考にしましたが
    あまり自信がありません。。ご理解ください。

    発音のひらがな表記は難しいので できればピンインを見て発音してくださいね♪

        → 発音方法 http://www50.tok2.com/home/chinese2/lesson/hatsuon.htm






    EXO-K プロフィール

    EXO-M プロフィール

    関連記事

    テーマ:K-POP - ジャンル:音楽

    00 : 00 : 00 | EXO | コメント(1) | page top↑
    <<あの年の夏/INFINITE | ホーム | La-Di Da-Di/CROSS GENE>>
    コメント
    --kozueさん アンニョン!6--

    これもSHINeeっぽい♪
    これもSMカラーなんですかね~
    もうSMにドップリ嵌ってる私には
    どの曲もいいですけどね~
    リードボーカル2人が歌うますぎですよね・・・
    すごいグループだ!!
    by: sadayan * 2012/08/24 20:46 * URL [ 編集] | page top↑
    コメントの投稿














    管理者にだけ表示を許可する

    | ホーム |