To You/TEEN TOP
    2012 / 06 / 01 ( Fri )
    To You/틴 탑(TEENTOP)    3rd mini album「aRtisT」2012.05.30





    We gotta go ~ Teen Top & Brave Sound

    Whoo woo hoo Whoo woo hoo Whoo woo hoo
    Hey to you to you know
    Whoo woo hoo Whoo woo hoo Whoo woo hoo
    Hey to you to you know

    のん ね まみ とぅりぎん はに もるんちょっ かに
    넌 내 맘이 들리긴 하니 모른척 하니
    君は僕の気持ちが聞こえてはいるの?気づかないふりをしてるの?

    うぇ くり もら い もんちょんはん ばぼや oh
    왜 그리 몰라 이 멍청한 바보야 oh
    どうしてそんなに分からないの この愚かな馬鹿 oh

    I'm Fallin' Down ちょんじょん きぽじょが
    I'm Fallin' Down 점점 깊어져가
    I'm Fallin' Down  だんだん深くなっていく

    に くりうめ のむ すみ まきょわ girl おぬるど
    니 그리움에 너무 숨이 막혀와 girl 오늘도
    君が恋しくて 息がつまってくる girl 今日も

    たどぅる みちょったごへ くまん いじゅらごへ
    다들 미쳤다고해 그만 잊으라고해
    みんな狂ったという もう忘れろという

    くげ あん でじゃな Woo woo hoo とでちぇ うぇ
    그게 안 되자나 Woo woo hoo 도대체 왜
    それが駄目なんだ Woo woo hoo いったいどうして

    など じちる ごっ かて しがに ふるるすろっ
    나도 지칠 것 같애 시간이 흐를수록
    僕も疲れそうだ 時間が流れるほど

    ぴょねがぬん ね もすぶる ぼぬんで
    변해가는 내 모습을 보는데
    変わっていく僕の姿を見るのに

    It's like めいるめいるEveryday ya
    It's like 매일매일 Everyday ya
    It's like 毎日毎日 Everyday ya

    ね まみ あぱおぬんで たったっぱん まむる にが あり おっちゃな
    내 맘이 아파오는데 답답한 맘을 니가 알리 없잖아
    僕の心が痛くなるのに もどかしい気持ちを 君が分かるはずないじゃない

    It's like めいるめいるEveryday ya
    It's like 매일매일 Everyday ya
    It's like 毎日毎日 Everyday ya

    な ほんじゃ するぽじぬんで のぬん ちぐん おでぃそ むぉる はぬんで
    나 혼자 슬퍼지는데 너는 지금 어디서 뭘 하는데
    僕は一人悲しくなるのに 君は今どこで何をしてるのか

    Whoo woo hoo Whoo woo hoo Whoo woo hoo
    Hey to you to you know
    Whoo woo hoo Whoo woo hoo Whoo woo hoo
    Hey to you to you know

    おぬるど にが おんぬん ばんあねそ
    오늘도 니가 없는 방안에서
    今日も君がいない部屋の中で

    はるじょんいる Woo hoo Woo hoo ぬんむるじんね
    하루종일 Woo hoo Woo hoo 눈물짓네
    一日中 Woo hoo Woo hoo 涙を流す

    もどぅんげ こじんまりや なる さらんはんだん まる
    모든게 거짓말이야 날 사랑한단 말
    すべてが嘘だ 僕を愛してるという言葉

    ぱぼが でっそ いろっけ な ほんじゃ
    바보가 됐어 이렇게 나 혼자
    馬鹿になった こうして僕は一人

    や むぉ
    야 .. 뭐 ?
    ねえ..何?

    あ ちんっちゃ などろ むぉる おっちょらご
    아 진짜 나더러 뭘 어쩌라고 ?
    ああ ほんとに僕のこと 何をどうしろと?

    なる っとな おるまな へんぼからご
    날 떠나 얼마나 행복할라고 ?
    僕から離れてどれほど幸せになるの?

    っくちらん はんまでぃろ のぬん にみ なみで
    끝이란 한마디로 너는 님이 남이되 ?
    終わりという一言で 君は 彼女が他人になるの?

    なぬん もたげっすにっか くったんごん ばらじまよ
    나는 못하겠으니까 그딴건 바라지마요
    僕は出来ないから そんなこと望まないで

    のん のむ いっぽっそ のる まんな きっぽっそ
    넌 너무 이뻤어 널 만나 기뻤어
    君はとても可愛かった 君に出逢って嬉しかった

    はじまん のん なわ だらんなば Huh ?
    하지만 넌 나와 달랐나봐 Huh ?
    だけど 君は僕と違うみたい Huh ?

    のる いっこ さぬに な ha.. ちゃらり ちゅんぬんげ なっけっそ
    널 잊고 사느니 나 ha.. 차라리 죽는게 낫겠어
    君を忘れて生きるなんて ha.. いっそ死んだほうがましだ

    It's like めいるめいるEveryday ya
    It's like 매일매일 Everyday ya
    It's like 毎日毎日 Everyday ya

    ね まみ あぱおぬんで たったっぱん まむる にが あり おっちゃな
    내 맘이 아파오는데 답답한 맘을 니가 알리 없잖아
    僕の心が痛くなるのに もどかしい気持ちを 君が分かるはずないじゃない

    It's like めいるめいるEveryday ya
    It's like 매일매일 Everyday ya
    It's like 毎日毎日 Everyday ya

    な ほんじゃ するぽじぬんで のぬん ちぐん おでぃそ むぉる はぬんで
    나 혼자 슬퍼지는데 너는 지금 어디서 뭘 하는데
    僕は一人悲しくなるのに 君は今どこで何をしてるのか

    Whoo woo hoo Whoo woo hoo Whoo woo hoo
    Hey to you to you know
    Whoo woo hoo Whoo woo hoo Whoo woo hoo
    Hey to you to you know

    all I can say is
    please give me one chance to make it right?
    this song is... to you






    ‘미치겠어’로 트리플크라운을 달성하며 2012년 최고의 기대주로 주목받고 있는 ‘TEEN TOP(틴탑)’이 세 번째 미니앨범 [aRtisT]를 발표하며 새로운 활동에 나선다.

    ▶ ‘용감한형제’의 프로듀싱, 두 번째로 호흡을 맞추며 앨범의 완성도 높여
    ‘TEEN TOP(틴탑)’의 세 번째 미니앨범 [aRtisT]은 ‘용감한형제’가 프로듀싱을 맡아 진두지휘했다.

    ‘미치겠어’에 이어 용감한 형제와 두 번째로 호흡을 맞춘 ‘TEEN TOP(틴탑)’의 이번 앨범에는 떠오르는 프로듀서로 주목 받고 있는 ‘별들의 전쟁’, ‘똘아이박’, ‘코끼리왕국’ 등이 함께 참여하며 앨범의 퀄리티와 완성도를 높였다.

    최근 씨스타의 ‘나혼자’로 차트 정상을 장악한 ‘용감한형제’와 ‘TEEN TOP(틴탑)’의 두 번째 만남이 ‘미치겠어’에 이어 다시 한번 가요계에 돌풍을 일으킬지 관심이 집중되고 있다.

    ▶ 틴탑의 감성을 담은 감성 댄스 곡인 타이틀 곡 ‘To You’
    ‘TEEN TOP(틴탑)’의 세 번째 미니앨범 [aRtisT]는 풍부한 감성과 성숙해진 음악적 스타일을 표현한 곡들로 구성되었다

    타이틀 곡 ‘To You’는 세련되고 고급스러운 멜로디와 허밍으로 시작하는 도입부가 인상적인 곡이다. 몽환적인 사운드와 사랑하는 여자를 잊지 못하는 남자의 간절한 마음을 표현한 가사가 조화를 이루며 한번 들으면 누구나 따라 할만한 멜로디가 매력적인 감성 댄스 곡이다.

    남자의 수줍은 고백과 용기를 표현한 ‘Baby U’는 보컬의 매력적인 보이스와 호소력 짙은 랩퍼들의 목소리가 어우러져 세련된 분위기를 더해준다. ‘흔들어놔! (Shake it ! )’는 신나고 강렬한 클럽 댄스 스타일의 트랜디한 비트와 스타일리쉬한 멜로디가 돋보이는 곡이다.

    또한 피아노 선율의 발라드 스타일로 감성적인 보컬의 음색이 돋보이는 ‘To you’ Slow B 버전 등이 수록되어 틴탑의 음악적인 성숙함이 돋보이는 앨범이다.

    ▶ 아시아는 물론 유럽, 북미에 이어 남미까지 2012년 K-pop의 핫 아이콘으로 부상!!
    ‘TEEN TOP(틴탑)’은 일본 공식 데뷔에 앞서 오는 6월 19일부터 오사카, 나고야, 도쿄에서 진행되는 TEEN TOP ZEPP TOUR 2012 (틴탑 제프 투어 2012)의 티켓이 모두 매진을 기록했다. 이어 공식 데뷔 전 라이센스 앨범이 일본 타워레코드 1위 판매를 기록, 일본 메이저 데뷔가 가장 기대 되는 그룹으로 손꼽히고 있다

    또한, 유럽에 이어 브라질의 인기 프로그램에서도 뮤직비디오가 소개되며 화제가 되었다. 최근에는 베네수엘라 트위터 트랜드에 랭킹, 아르헨티나, 칠레, 콜롬비아 등을 중심으로 틴탑의 남미 팬클럽이 활성화되며 남미 공연에 대한 요청이 이어지며 인기를 증명하고 있다.

    ▶ 토끼춤의 새로운 탄생, 큐브를 활용한 高난이도 댄스로 감성군무 선봬
    ‘TEEN TOP(틴탑)’은 이번 ‘To You’에서 오랜 시간 동안 다양한 연령층에게 사랑을 받은 토끼춤을 2012년 ‘틴탑표 토끼춤’ 버전으로 승화시켜 선보인다. 파워풀하면서 섹시한 틴탑 스타일의 댄스로 다시 한번 색다른 무대를 선보일 예정이다.

    또한, 큐브를 활용한 고난이도 댄스로 항상 새로운 무대를 선보이는 틴탑에 대한 기대를 충족시킬 것이다.

    ▶ LED큐브 세트 비용만 1억원, 총 4편의 커플 티저로 화제가 된 ‘To You’ M/V ‘질투’, ‘순정’, ‘시련’을 테마로 진행된 커플 티저와 완결편 등 총 4편의 색다른 티저 영상으로 화제를 모았던 ‘TO YOU’ 뮤직비디오는 ‘박수’, ‘Supa Luv’, ‘미치겠어’로 호흡을 맞추며 최근 씨스타, 카라 등의 뮤직비디오를 통해 세련된 감각과 스타일로 주목받고 있는 주희선 감독이 의기투합하여 완성시켰다.

    이번 안무의 포인트인 큐브를 좀 더 세련되고 고급스럽게 연출하기 위해 1억 원을 들여 초대형 LED 세트를 위해 투자한 비용만 1억원에 달하며 모던한 세트와 감성적인 이미지가 조화를 이룬 뮤직비디오가 탄생, 곡의 분위기를 한층 더 업그레이드 시켰다.

    ▶ 틴탑표 빈티지 댄디룩 완성시킨 ‘송혜명’과 빅뱅, 2NE1, 이효리의 사진작가 ‘홍장현’ 참여 창의적이고 트랜디한 스타일로 ‘미치겠어’의 스트릿 룩을 완성시켰던 ‘송혜명’ 디자이너가 이번 앨범의 스타일링에 다시 참여, 독창적이고 세련된 빈티지 댄디룩을 완성시켰다. 그라데이션된 감각적인 의상 컨셉은 시크하면서 스타일리쉬한 느낌을 강조했다.

    또한 빅뱅, 이효리, 2NE1 등 가요계 최고의 스타들의 화보를 도맡아 작업한 패션계의 실력파 ‘홍장현’ 포토그래퍼가 [aRtisT] 타이틀에 걸맞게 예술가의 거리를 옮겨놓은 듯한 색감과 ‘TEEN TOP(틴탑)’의 감수성 넘치는 표정을 앨범에 담아냈다.

    "狂いそう"でトリプルクラウンを達成し、2012年最高の期待株として注目されている "TEEN TOP"が3rdミニアルバム[aRtisT]を発表して新しい活動に乗り出す。

    ▶ "勇敢な兄弟"のプロデュース、二番目で呼吸を合わせてアルバムの完成度高め
    "TEEN TOP"の3rdミニアルバム[aRtisT]は、 "勇敢な兄弟"がプロデュースを引き受けて陣頭指揮した。

    "狂いそう"に続き、勇敢な兄弟と2回目の呼吸を合わせた "TEEN TOP"の今回のアルバムには、浮上プロデューサーとして注目されている "星の戦争 '、'トライバック"、 "象の王国"など一緒に参加してアルバムのクオリティと完成度を高めた。

    最近シスターの "私一人"でチャートのトップに掌握した "勇敢な兄弟"と "TEEN TOP"の2回目の出会い "狂いそう"に続き、もう一度歌謡界に突風を起こすのか関心が集中している。

    ▶ティンタプ感性を込めた感性ダンス曲であるタイトル曲 "To You"
    "TEEN TOP"の3rdミニアルバム[aRtisT]は、豊かな感性と成熟した音楽スタイルを表現した曲で構成された

    タイトル曲 "To You"は、洗練された高級感のあるメロディーとハミングで始まる導入部が印象的な曲だ。夢幻的なサウンドと、愛する女性を忘れることができない人の切実な心を表現した歌詞が調和を成して一度聞けば誰でもまねするほどのメロディーが魅力的な感性ダンス曲だ。

    男の慎ましい告白と勇気を表現した "Baby U"は、ボーカルの魅力的なボイスと訴える力濃厚なラッパーたちの声が一団となって洗練された雰囲気を与えてくれる。 "揺れて! (Shake it!) "は、楽しくなって強烈なクラブダンススタイルのトレンディーなビートと、スタイリッシュなメロディーが引き立つ曲だ。

    また、ピアノの旋律のバラードスタイルで感性的なボーカルの音色が引き立って見える "To you" Slow Bバージョン等が収録さティンタプ音​​楽的な成熟さが引き立つアルバムである。

    ▶アジアはもちろんヨーロッパ、北米に続いて南米まで2012年K-popのホットアイコンに浮上!
    "TEEN TOP"は、日本公式デビューに先駆け、6月19日から大阪、名古屋、東京で行われるTEEN TOP ZEPP TOUR 2012(ティンタプジェフツアー2012)のチケットがすべて売り切れを記録した。続いて公式デビューの前、ライセンスアルバムが日本のタワーレコード1位の販売を記録し、日本メジャーデビューが最も期待されるグループに挙げられている

    また、ヨーロッパに続き、ブラジルの人気番組でもミュージックビデオが紹介され話題となった。最近では、ベネズエラのツイッタートレンドにランキング、アルゼンチン、チリ、コロンビアなどを中心にティンタプ南米のファンクラブが活性化され、南米公演への要求が続き、人気を証明している。

    ▶うさぎダンスの新しい誕生は、キューブを活用した高難易度ダンスと感性群舞お目見え
    "TEEN TOP"は、今回の "To You"では長い間、さまざまな年齢層に愛されたウサギダンスを2012年に "TEENTOP印ピョウサギダンス"バージョンへと昇華させて披露する。パワフルでありながらセクシーなTEENTOPスタイルのダンスでもう一度風変わりな舞台をお目見えする予定だ。

    また、キューブを活用した高難易度ダンスで、常に新たなステージを披露するTEENTOPへの期待を満たす。

    ▶LEDキューブセット費用だけで1億ウォン、総4編のカップルティーザーで話題になった "To You" M / V "嫉妬"、 "純情"、 "試練"をテーマに進行されたカップルティーザーと完結編の計4本の風変わりなティーザー映像で話題を集めた "TO YOU"のミュージックビデオは "拍手"、 "Supa Luv"、 "狂いそう"で呼吸を合わせて、最近シスター、カラーなどのミュージックビデオを使用して洗練された感覚とスタイルで注目されているチュヒソン監督が意気投合して完成させた。

    今回の振り付けのポイントであるキューブをより洗練され高級感を演出するために、1億ウォンをかけて超大型LEDセットのために投資した費用だけで1億ウォンに達し、モダンなセットと感性的なイメージが調和したミュージックビデオが誕生し、曲の雰囲気を一層さらにアップグレードさせた。

    ▶TEENTOP印ビンテージダンディールックを完成させた "ソン・ヘミョン"とビッグバン、2NE1、イ·ヒョリの写真家 "ホン·チャンヒョン"に参加、創造的でトレンディーなスタイルで、 "狂いそう"のストリートルックを完成させた "ソン・ヘミョン"デザイナーが今回のアルバムのスタイリングにまた参加し、独創的で洗練されたビンテージダンディールックを完成させた。グラデーションされた感覚的な衣装コンセプトは、シックでスタイリッシュな印象を強調した。

    またビッグバン、イ·ヒョリ、2NE1など歌謡界最高のスターたちの写真を引き受けて作業したファッション界の実力派フォトグラファー "ホン·チャンヒョン"が[aRtisT]タイトルにふさわしく、芸術家の街を移したような色味と "TEEN TOP"の感受性あふれる表情をアルバムに収めた。

       naver musicより







    Teen Top プロフィール



    関連記事

    テーマ:K-POP - ジャンル:音楽

    00 : 00 : 00 | TEEN TOP | コメント(7) | page top↑
    <<花より彼女/イェソン  ドラマ「I do I do」OST | ホーム | SUPER HERO/VIXX>>
    コメント
    ----

    いつもお世話になってます
    良ければ私のHPでリンクさせていただきたいです
    by: まいしむ * 2012/06/01 17:28 * URL [ 編集] | page top↑
    --ステキなソンムルに感謝!--

    ”all I can say is 
     please give me one chance to make it right?
     this song is... to you”
    こう書いた紙切れを持って、着衣のままバスタブで哀しそうなNiel!

    SISTERのAloneと対とは、あわててSISTER行ってみました。訳してくださっているので。でもあまりの妖艶さにうんざり(この曲そうとう長く1位をとっていましたよね)。

    Teen Topの”TO YOUは青春につきものの振られた男の嘆きの歌だけど、イントロといい、ダンスといい激しいけれども爽やか・・・スネオたちの傍らを颯爽と風を切って立ち去る彼女の清潔感!

    早朝から出かけていて、帰ったらいきなりの激しいゆれ、終わってPC入れたらこんなステキナソンムル!ありがとうございました。
    by: いわし雲 * 2012/06/01 19:11 * URL [ 編集] | page top↑
    --to you--

    わぁお!!!
    さすがっお早いです!!

    この曲大好きなんです~
    活動も楽しみです^^
    和訳ありがとうございました!

    これからもTEENTOPをよろしくお願いしますww
    by: のっち * 2012/06/02 21:30 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    仕事がものすごく早くて驚きつつ
    とても感謝してます\(^o^)/

    by: あーた * 2012/06/03 10:02 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    いつも和訳ありがとうございます
    最新曲の更新が早くて
    とてもお世話になってます^^

    お忙しいと思いますが
    お時間がありましたら
    TEEN TOPのBaby youも
    和訳おねがいします!
    by: * 2012/06/07 00:40 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    毎回感謝です^^
    ブログにお借りしますノ*
    by: TEEN TOP * 2012/06/10 20:32 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    私TEEN TOP好きで、もともとTO YOUは聞いていたんですけどINFINITEが踊ってるのを見てますます好きになりました(*^^)v              頑張って覚えます♪ 有り難うございます♡♡
    by: MINI * 2012/07/03 21:39 * URL [ 編集] | page top↑
    コメントの投稿














    管理者にだけ表示を許可する

    | ホーム |