FC2ブログ
    何もないように(feat.ジウン)/BIGBANG top solo
    2007 / 11 / 08 ( Thu )
    あむろっち あぬんちょっ
    아무렇지 않은 척(feat.지은)/ BIGBANG top solo      1st mini album「ALWAYS」
    何もないように



    Yo This is the song
    For ma X girlfriend aight
    I promise I ain't
    gonna hold out shorty
    I'ma give it all to you

    (bust it)

    あむろっち あぬんちょっ うそや はなよ
    아무렇지 않은 척 웃어야 하나요
    何もないように 笑わなきゃいけないかな

    な あむろっち あぬんちょっ はるが じながねよ OhOh
    나 아무렇지 않은 척 하루가 지나가네요 OhOh
    何もないように 一日が過ぎていくんだ 

    くでよ おれまね ちょんふぁる ごろっちょ
    그대여 오랜만에 전활 걸었죠
    君に 久しぶりに 電話したんだ

    くにゃん みあね いまる はご しぽそ ちょなへそ と みあね
    그냥 미안해 이말 하고 싶어서 전화해서 더 미안해
    ただ ごめんねと この言葉を言いたくて 電話して また 謝る

    そるじき はるまるん おんぬんで ほっそり へよ
    솔직히 할말은 없는데 헛소리 해요
    正直 言うことはないんだけど たわごとを言うんだ

    くでぬん じゃるさるご いんぬんじが くんぐめそ
    그대는 잘살고 있는지가 궁금해서
    君が 元気でいるか 気になって

    よんごんぬん うぇ むっちょ っと する はんじゃんねっくんにょ
    용건은 왜 묻죠 또 술 한잔했군요
    用件を なぜ尋ねるの? また お酒飲んだんでしょ

    はんまでぃが しろ もるっちょんはん ちょけ えっそ
    한마디가 싫어 멀쩡한 척해 애써
    一言が 嫌なんだ 無理して大丈夫なふりをする 

    おっちろ まんどぅん いぇぎっこりえ すふぁぎえ のん あむまる あんぬん ぼんごり
    억지로 만든 얘깃거리에 수화기에 넌 아무 말 않는 벙어리
    無理やり作った話題に 受話器で君は 何も言わない

    くぎょじん ちゃじょんしみ むぉ じゅんよへんぬんじ
    구겨진 자존심이 뭐 중요했는지
    駄目になった プライドの 何が重要だったのか

    のえげ だりょがご しぷんで あじっと なん いりど ひみどぅんで
    너에게 달려가고 싶은데 아직도 난 이리도 힘이든데
    君のもとへ 駆けつけて行きたいけど まだ俺はこんなに辛いのに

    Coolはん ちょかりょ あむろっち あんぬんちょぐるへ
    Cool한 척하려 아무렇지 않은척을 해
    クールなふりをして 何でもないふりをする

    みりょぬる ぼりる す いったみょんや みうむる っとるちる すまん いったみょんや
    미련을 버릴 수 있다면야 미움을 떨칠 수만 있다면야
    未練を捨てることができるなら 憎しみを振り切ることができれば

    Ma dear のっぷにらん ごする あに
    Ma dear 너뿐이란 것을 아니
    Ma dear 君だけなんだ いや

    てぃぬじゅん ふ っけだらっそ I'm Sorry Ma boo
    뒤늦은 후 깨달았어 I'm Sorry Ma boo
    一歩遅れた後 悟ったんだ I'm Sorry Ma boo

    あむろっち あぬんちょっ うそや はなよ
    아무렇지 않은 척 웃어야 하나요
    何もないように 笑わなきゃいけないかな

    な あむろっち あぬんちょっ はるが じながねよ OhOh
    나 아무렇지 않은 척 하루가 지나가네요 OhOh
    何もないように 一日が過ぎていくんだ 

    あむろっちど あぬんちょっ あむいる おったぬんちょっ
    아무렇지도 않은 척 아무일 없다는 척
    何でもないように 何でもないふり

    ちうぉぼぬん のえ ふんちょっ いっすけじょ がねよ OhOh
    지워보는 너의 흔적 익숙해져 가네요 OhOh
    消してみる君の痕跡 慣れていく 

    I need U Come back

    そるじき まる はごしっちまん まみ むごんね
    솔직히 말 하고싶지만 맘이 무겁네
    正直に 話したいんだけど 心が重いんだ

    Fallin のん おでぃ huh ちょっでいとぅ ちょるて いっち もて
    Fallin 넌 어디 huh 첫 데이트 절대 잊지 못해
    Fallin  君はどこに huh 初めてのデートは 絶対忘れられない

    うぇ たるりょけん あじっと ぴょしでん のえ birthday
    왜 달력엔 아직도 표시된 너의 birthday
    なぜ カレンダーには まだ 残ってる 君の birthday

    oh no i don't believe なえ うすみ そぐるぽじょって さらんどぅり
    oh no i don't believe 나의 웃음이 서글퍼졌데 사람들이
    oh no i don't believe  俺の笑みが 悲しくなったとき みんなが

    まじゅちんどったん ちんぐなげ ぬっきょじゅどん さい
    마주친듯한 친근하게 느껴지던 사이
    思いがけなく会ったように 親しく感じていた仲

    ばんせん ちょな くってん むぉん はるまり くりど まなっとんが
    밤샌 전화 그땐 뭔 할말이 그리도 많았던가
    夜を明かした電話 その時は なぜ 話すことがそんなにも 多かったのか

    くれ のん おっとはに まに な まめ こりょ
    그래 넌 어떠하니 많이 나 맘에 걸려
    そう 君は どうしてるの とても気にかかってる

    もっじきん やっそぎ あじっかじ こっちょんど で まに くでど
    못 지킨 약속이 아직까지 걱정도 돼 많이 그대도
    守れなかった約束が 今でも 心配になって たくさん 君も

    なちょろん ばんせうるっか と みあなんで
    나처럼 밤새울까 더 미안한데
    俺みたいに 夜を明かしてるのか また 申し訳なく思うんだ

    のん まれっちゃな ねげ のむへ むんじぇが むぉんで なん あじっ そとぅんで
    넌 말했잖아 내게 너무해 문제가 뭔데 난 아직 서툰데
    君は 言ったよね 俺に ひどいこと 問題が何だったの 僕は まだ未熟だったから

    くれ ばぼがとぅん でぬじゅん ふふぇ
    그래 바보 같은 뒤늦은 후회
    そう バカみたいに 一歩遅れた後悔

    where u at  の がぼりみょん なん おっとけ
    where u at 너 가버리면 난 어떡해
    where u at  君が行ってしまったら 俺はどうしたら

    あむろっち あぬんちょっ うそや はなよ
    아무렇지 않은 척 웃어야 하나요
    何もないように 笑わなきゃいけないかな

    な あむろっち あぬんちょっ はるが じながねよ OhOh
    나 아무렇지 않은 척 하루가 지나가네요 OhOh
    何もないように 一日が過ぎていくんだ 

    あむろっちど あぬんちょっ あむいる おったぬんちょっ
    아무렇지도 않은 척 아무일 없다는 척
    何でもないように 何でもないふり

    ちうぉぼぬん のえ ふんちょっ いっすけじょ がねよ OhOh
    지워보는 너의 흔적 익숙해져 가네요 OhOh
    消してみるあなたの痕跡 慣れていく 

    くでど たるん なんじゃわ たるるげ おぷそっちょ
    그대도 다른 남자와 다를게 없었죠
    だけど 他の男と違うところは なかったのよ

    うぇ ねげ いじぇわ ったんそりへよ のえ みれが と じゅんよへっちゃなよ
    왜 내게 이제와 딴소리해요 너의 미래가 더 중요했잖아요
    なぜ 私に今になって 違うこと言うの?あなたの未来が もっと重要だったじゃない

    ちゃらり こじんまるじぇんぎらご まれよ 
    차라리 거짓말쟁이라고 말해요
    いっそ 嘘つきだと 言えよ

    の うぉなぬんでろ へっちゃな っと うぇよ
    너 원하는대로 했잖아 또 왜요
    あなた 思い通りにしてたじゃない またなぜなの?

    いじぇわそ むぉる  
    이제와서 뭘
    今になって 何を

    まる はぬんじ ねが なっぷじ 
    말 하는지 내가 나쁘지
    言うのか 俺が悪いんだと 

    ちゃらり こじんまるじぇんぎらご まれ
    차라리 거짓말쟁이라고 말해
    いっそ 嘘つきだと 言えよ

    ちゃらり もっとぅるんちょかご っくぬるっけよ 
    차라리 못들은척하고 끊을께요
    いっそ 聞こえないふりをして 切るわ

    のぬん もらよ まに こみね ばんせうん まる くでる うるりみょ な UhUhUh
    너는 몰라요 많이 고민해 밤새운 말 그댈 울리며 나 UhUhUh
    君は知らない たくさん悩んで 夜を明かす言葉 君を泣かせて 俺は UhUhUh

    i say Good bye

    のぬん もらよ まに こみね ばんせうん まる
    너는 몰라요 많이 고민해 밤새운 말
    君は知らない たくさん悩んで 夜を明かす言葉

    い のれん ね あぷめ ばんど あんで UhUhUh
    이 노랜 내 아픔에 반도 안돼 UhUhUh
    この歌は 僕の痛みに 半分もだめなんだ UhUhUh

    のぬん もらよ まに こみね ばんせうん まる
    너는 몰라요 많이 고민해 밤새운 말
    君は知らない たくさん悩んで 夜を明かす言葉

    くでる うるりみょ な UhUhUh
    그댈 울리며 나 UhUhUh
    君を 泣かせて 俺は UhUhUh

    i say Good bye

    のぬん もらよ まに こみね ばんせうん まる
    너는 몰라요 많이 고민해 밤새운 말
    君は知らない たくさん悩んで 夜を明かす言葉

    い のれん ね あぷめ ばんど あんで
    이 노랜 내 아픔에 반도 안돼
    この歌は 僕の痛みに 半分もだめなんだ




      BIGBANG プロフィール
    関連記事

    テーマ:K-POP - ジャンル:音楽

    00 : 00 : 00 | BIGBANG | トラックバック(0) | コメント(10) | page top↑
    <<愛はおいしい/フィソン | ホーム | Hana / SS501  >>
    コメント
    ----

    いつも和訳
    ありがとうございます♪

    このライブのTOPって
    ちょっと
    こわいですよね。

    やんでる感じがします><

    何かあったんでしょうか・・・?

    これからも
    がんばって下さい^^
    by: キョン吉 * 2009/06/07 12:13 * URL [ 編集] | page top↑
    --キョン吉さんへ--

    私は演出というか演技だと思いました^^
    迫力がありますよね~。
    by: kozue * 2009/06/08 23:12 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

     
     いつも和訳コマスプニダ
     
     気になってたんですが…
     女の人が歌ってるとこ
     あるじゃないですか!
     その女の人って誰なんですか?
    by: ちゃんゆん * 2009/10/17 14:53 * URL [ 編集] | page top↑
    --ちゃんゆんさんへ--

    ジウンさんといって、元はBIGBANGと同じYGエンターテイメント所属だったのですが、今は別の事務所にいらっしゃるようですね。。アルバムも出してました。
    by: kozue * 2009/10/18 22:30 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

     
     そうなんですか!
     ありがとうございました
    by: ちゃんゆん * 2009/10/30 22:03 * URL [ 編集] | page top↑
    --ちゃんゆんさんへ--

    いえいえ~
    by: kozue * 2009/10/30 23:07 * URL [ 編集] | page top↑
    --Red rocの--

    Kozueさん こんにちわ^^

    いつも楽しく、感心しながら拝見させていただいてます。
    BigBangの中でもT.O.Pは独特の世界観を持った歌を歌ってますね。
    この曲はRed RocのHelloから繋がってるんですかね?
    HelloのPVで彼女の心変わりの原因は自分にもあると気づいた、、、そして、この曲とライブでの演出?

    ってか、ファンの皆さんの間では周知の事実かも知れませんが^^;
    もしそうなら面白いストーリーだなって思って。
    by: mihjang * 2010/04/26 12:55 * URL [ 編集] | page top↑
    --mihjangさんへ--

    top君の作品も毎回楽しみですよね~
    早くソロアルバムが聞きたいです^^

    Red RocのHelloから繋がってるんですか? 初めて聞きました^^
    良く分からないですが それだと面白いですね♪

    by: kozue * 2010/04/27 08:51 * URL [ 編集] | page top↑
    --勝手な推測で^^;--

    いえいえ、わたしの勝手な推測なんですが・・・^^;
    Kozueさんも上げてくださってる、ライブ(Global warningだっけ?)の”何も無いように”の衣装、バットで叩き割る演出が、Red Roc”Hello”PVのT.O.Pの衣装、裏切った相手のクルマをバットで叩き壊す演出が同じだなーと思って・・・。
    PVとライブで見ると、恋人の裏切りが自分のせいでもあると気づいて後悔する、、、強がってもつらい、、、みたいな流れになってるような・・・^^
    勝手な推測ですが、そうだとやっぱりBigBangって面白いなって思いまして。
    音楽も映像も総合的に、しかも、他のアーティストと繋がってシナジー効果高いなーと思います。良いグループだなって^^
    by: mihjang * 2010/04/27 10:07 * URL [ 編集] | page top↑
    --mihjangさんへ--

    なるほど~
    似てるところがあるかもです~^^

    ほんと素敵なグループですねっ♪
    by: kozue * 2010/04/28 21:53 * URL [ 編集] | page top↑
    コメントの投稿














    管理者にだけ表示を許可する

    トラックバック
    トラックバックURL
    http://kozu127.blog99.fc2.com/tb.php/229-9870fc45
    この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
    | ホーム |