FC2ブログ
    少女時代/少女時代
    2007 / 11 / 05 ( Mon )
    そにょしで
    소녀시대 (Girls` Generation)/소녀시대 (少女時代)   1集「소녀시대」





    なる あじっ おりだご
    날 아직 어리다고
    私のこと まだ幼いなんて

    まらどん やるみうん よっしんじぇんいが
    말하던 얄미운 욕심쟁이가
    言ってた 憎らしい 欲張りな人が

    おぬるん うぇんにりんじ
    오늘은 웬일인지
    今日は どうしたのか

    さらんへ はみょ きすへ じゅおんね
    사랑해 하며 키스해 주었네
    愛してるといいながら キスをした

    おるぐるん っぱるげじご
    얼굴은 빨개지고
    顔は赤くなって

    のらん ぬぬん こだれじご
    놀란 눈은 커다래지고
    驚いた目は 大きくなって

    っとるりぬん ね いっするん
    떨리는 내 입술은
    震える 私の唇は

    ぱらん びっかる ぱど がた
    파란 빛깔 파도 같아
    青い波のよう

    のむ のらぼりん なぬん
    너무 놀라버린 나는
    あまりに驚いてしまった私は

    あむまるど はじ もたご
    아무 말도 하지 못하고
    何も言えなくて

    ふぁるる ねるっか うそぼりるっか
    화를 낼까 웃어버릴까
    怒ろうか 笑ってしまおうか

    せんがかだが Yeah
    생각하다가 Yeah
    考えてる Yeah

    おりだご のりじ まらよ
    어리다고 놀리지 말아요
    子供だって からかわないで

    すじゅぼそ まるど もたご
    수줍어서 말도 못하고
    恥ずかしくて 言葉にできなくて

    おりだご のりじ まらよ
    어리다고 놀리지 말아요
    子供だって からかわないで

    すちょがぬん いぇぎっぷにん ごる
    스쳐가는 얘기뿐인 걸
    かすめていく話ってだけなんだから


    なる あじっ おりだご
    날 아직 어리다고
    私のこと まだ幼いなんて

    まらどん やるみうん よっしんじぇんぎが
    말하던 얄미운 욕심쟁이가
    言ってた 憎らしい 欲張りな人が

    おぬるん うぇんにりんじ
    오늘은 웬일인지
    今日は どうしたのか

    さらんへ はみょ きすへ じゅおんね
    사랑해 하며 키스해 주었네
    愛してるといいながら キスをした

    のむ のらぼりん なぬん
    너무 놀라버린 나는
    あまりに驚いてしまった私は

    あむまるど はじ もたご
    아무 말도 하지 못하고
    何も言えなくて

    ふぁるる ねるっか うそぼりるっか
    화를 낼까 웃어버릴까
    怒ろうか 笑ってしまおうか

    せんがかだが Yeah
    생각하다가 Yeah
    考えてる Yeah

    おりだご のりじ まらよ
    어리다고 놀리지 말아요
    子供だって からかわないで

    すじゅぼそ まるど もたご
    수줍어서 말도 못하고
    恥ずかしくて 言葉にできなくて

    おりだご のりじ まらよ
    어리다고 놀리지 말아요
    子供だって からかわないで

    すちょがぬん いぇぎっぷにん ごる
    스쳐가는 얘기뿐인 걸
    かすめていく話ってだけなんだから

    ちょぐむん そとぅん ぐろん もすっと
    조금은 서툰 그런 모습도
    少しは下手な そんな姿も

    おっちょん くで ねまむる
    어쩜 그대 내 맘을
    どうしよう あなた 私の心を

    ふんどぅろ のんぬんじ
    흔들어 놓는지
    揺さぶるの?

    う ばぼ がっちまん
    우 바보 같지만
    バカみたいだけど

    など もるげっそ
    나도 모르겠어
    私も わからない

    くじょ いまみ がぬん くでろ
    그저 이 맘이 가는 그대로
    ただ この心が行く そのままに

    おりだご のりじ まらよ
    어리다고 놀리지 말아요
    子供だって からかわないで

    う なる もるじゃなよ
    우 날 모르잖아요
    私のこと 知らないじゃない

    おりだご のりじ まらよ
    어리다고 놀리지 말아요
    子供だって からかわないで

    へ いぇいいぇいいぇ
    헤 예이예이예

    お うぉう うぉう いぇ
    어 워우워어 예

    おりだご のりじ まらよ
    어리다고 놀리지 말아요
    子供だって からかわないで

    のりじ まらよ
    놀리지 말아요
    からかわないで

    すじゅぼそ まるど もたご
    수줍어서 말도 못하고
    恥ずかしくて 言葉にできなくて

    おりだご のりじ まらよ
    어리다고 놀리지 말아요
    子供だって からかわないで

    のりじ まらよ
    놀리지 말아요
    からかわないで

    すちょがぬん いぇぎっぷにんごる Yeah
    스쳐가는 얘기뿐인 걸 Yeah
    かすめていく話ってだけなんだから

    おりだご のりじ まらよ
    어리다고 놀리지 말아요
    子供だって からかわないで

    なる もるじゃなよ
    날 모르잖아요
    私のこと 知らないじゃない

    すじゅぼそ まるど もたご
    수줍어서 말도 못하고
    恥ずかしくて 言葉にできなくて

    まるど もたご
    말도 못하고
    言葉にできなくて

    おりだご のりじ まらよ
    어리다고 놀리지 말아요
    子供だって からかわないで

    すちょがぬん いぇぎっぷにんごる
    스쳐가는 얘기뿐인 걸
    かすめていく話ってだけなんだから

    おりだご のりじ まらよ
    어리다고 놀리지 말아요
    子供だって からかわないで





    グループ「少女時代」と80年代名曲‘少女時代’の特別な出会い

    少女時代1集アルバム タイトル曲‘少女時代’は去る1989年ビックヒットを記録したイ・スンチョルの名曲‘少女時代’を新しく誕生させたリメーク曲. ヒット作曲家Kenzieが編曲を引き受けたこの曲は原曲が持っている男性的な感じから抜け出して,少女時代だけの明るくてふっくらと飛ぶ色で再誕生して,30~40代には80年代の郷愁を,10~20代には時代を超越した名曲の魅力をプレゼントした,幅広いファン層の愛が期待される。 特に実際に少女時代がデビューした後,名前が同じだという理由だけでもう一度大衆に広く知られた歌であるだけに,2007年最高の新鋭少女時代と名曲‘少女時代’の出会いはより一層話題になる展望だ。
    また今回のアルバムには‘少女時代’他にもシンデレラ,白雪姫など童話の中の話を引用した機転が利く歌詞と溌刺としたメロディが印象的な‘Ooh La-La!’,人気作曲家イ・ジェミョンの作品で軽快なリズムとボーイフレンドに愛をささやくような可愛い歌詞が引き立って見えるハウス風のダンス曲‘Kissing you’,ボアの‘アトランティス少女’を作曲したファン・ソンジェが少女時代にプレゼントした慎ましい愛の告白歌‘Baby Baby’等が収録されて,少女時代だけのさわやかな感じを倍加させる。 また、甘美で切ないボーカルが印象的な悲しいバラード曲‘あなたを歌えば(Tears)',高級なメロディとリフレイン部分に現れる少女時代のメンバーらのきれいで透明なハーモニーが安らかさをプレゼントするミディアム テンポのバラード曲‘Complete’まで前のシングルでは公開しなかった雰囲気よいバラード曲らにも会える。 その上最高の韓流スター カンタが少女時代のために特別にプレゼントした‘7989’も収録されて目を引く。 カンタ特有の甘美なメロディと少女時代の感性に合う明るくて暖かい雰囲気がいっぱい入ったミディアム テンポの‘7989’はカンタが直接歌にも参加,少女時代リーダーのテヨンとカンタがデュエットでプレゼントする幻想的なハーモニーがより一層風変わりな魅力をプレゼントする曲だ。 また歌詞には題名で話してくれるように年齢差が大きく出る恋人の胸の内を感覚的で可愛く表現,音楽ファンたちの関心を一身に受けるものと見られる。
    このように少女時代正規1集はリメーク曲‘少女時代’をはじめカンタ,ファン・ソンジェ,イ・ジェミョン,Kenzieなどそうそうたるミュージシャンらが参加したダンス,バラード,ハウス ミュージックなど多様な感じの新曲9曲と初めてのシングル収録曲2曲まで総11曲で豊かに構成,少女時代の多彩な魅力をプレゼントして,今一度音楽ファンたちを少女熱風に陥るようにする展望だ。




      原曲 イ・スンチョルの 「少女時代」はこちら 


        全然イメージが違いますね~


    スンリ(BIGBANG) &ソンミン(super junior)&シンドン(super junior)
    &テミン(SHINee)& チョ・グォン(2AM) が歌う「少女時代」




    少女時代  プロフィール
    関連記事

    テーマ:K-POP - ジャンル:音楽

    00 : 00 : 00 | 少女時代 | トラックバック(0) | コメント(18) | page top↑
    <<私たちが別れる時(Duetペク・ジヨン)/soulstar | ホーム | 魔法の城(Magic Castle)/東方神起>>
    コメント
    --鍵コメさんへ--

    リクエストありがとうございます。
    素敵な曲を教えてくださってありがとうございました。
    早速 訳してみました。 またいらしてくださいね。
    by: kozue * 2007/11/06 00:16 * URL [ 編集] | page top↑
    -- --

    最近この曲を何度もリピートしていますが
    なんか歌詞の우 바보 같은 맘の部分が少々違うと思います…
    난 모르잖아요も날 모르잖아요と思います…
    ぜんぶ原文の問題なんですよね~
    우 바보 같은 맘じゃなくて우 바보 같지만と思います…
    日本語の翻訳とてもありがとうございます!

    生意気な言葉づかいだったらすみません!
    こんなに下手な日本語でアドバイスするのはとても
    難しいですね T-T
    by: チョンサンウク * 2007/12/29 14:50 * URL [ 編集] | page top↑
    --チョンサンウクさんへ--

    ありがとうございます。
    早速 訂正しておきました。

    歌詞は いろいろなサイトからコピーしてくるんですけど、
    たまに 間違ってるんですよね。
    でも 耳で聞いて訂正するのは難しいです。
    教えていただいて ありがとうございました。
    また 遊びにいらしてくださいね。
    by: kozue * 2007/12/30 05:50 * URL [ 編集] | page top↑
    --ジェシカlove--

    この歌cmの歌ににてますねっ!!!
    by: こっこ * 2009/10/28 17:12 * URL [ 編集] | page top↑
    --こっこさんへ--

    何のCMでしょうか??
    ごめんなさい 分からなくて・・
    by: kozue * 2009/10/30 22:29 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    チキンのcmです!!見て下さいね!!
    by: こっこ * 2009/10/31 10:52 * URL [ 編集] | page top↑
    --こっこさんへ--

    探してみます
    by: kozue * 2009/11/01 06:39 * URL [ 編集] | page top↑
    --承認待ちコメント--

    このコメントは管理者の承認待ちです
    by: * 2010/09/14 02:33 * [ 編集] | page top↑
    ----

    よっしんじぇぎが ではなく              よっしんじぇいが では?              私が間違えてるかもなので よく確認して見てください
    by: インコ * 2010/11/27 15:42 * URL [ 編集] | page top↑
    --インコさんへ--

    ありがとうございました
    by: kozue * 2010/12/04 06:26 * URL [ 編集] | page top↑
    --☆--

    ありがとうございます(^O^)
    by: ゆい * 2011/01/05 08:20 * URL [ 編集] | page top↑
    --ゆいさんへ--

    いいえ~♪
    by: kozue * 2011/01/06 08:02 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    斜体の文いつも拝見させてもらってmすv-238ありがとうございますv-221
    by: ゆうみん * 2011/02/04 16:52 * URL [ 編集] | page top↑
    --お返事です--

    ゆうみん さんへ

     ありがとうございます^^
    これからも頑張ります♪

    鍵コメさんへ

     ごめんなさい
    訳詞の転載はご遠慮いただいてます
    リンクでしたら大歓迎です^^
    よろしくお願いします♪
    by: kozue * 2011/02/06 08:58 * URL [ 編集] | page top↑
    --鍵コメさんへ--

    リンクありがとうございました^^
    お互いブログ運営がんばりましょうね♪
    by: kozue * 2011/02/13 13:54 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    歌い出しの
    날 아직 어리다고
    が、
    パッチムのkのあとに母音のoがきてるので
    なる あじっ おりだご
    ではなくて
    なる あじ ごりだご
    になると思いますよ。
    by: になこ * 2011/10/30 08:42 * URL [ 編集] | page top↑
    --歌詞について--

    2番の歌詞のサビ前にyearはないと思いますが…
    by: Ruru♪ * 2012/01/14 18:04 * URL [ 編集] | page top↑
    --歌詞について--

    なぜ、1番の歌詞(まらどん やるみうん よっしんじぇんいが)は、意味は同じなのに読み方は違うんですか?
    by: Ruru♪ * 2012/01/22 13:30 * URL [ 編集] | page top↑
    コメントの投稿














    管理者にだけ表示を許可する

    トラックバック
    トラックバックURL
    http://kozu127.blog99.fc2.com/tb.php/226-ae84b867
    この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
    | ホーム |