Hey You/CNBLUE
    2012 / 03 / 26 ( Mon )
    Hey You/CNBLUE 3rd mini album「EAR FUN」2012.03.26



    な ほんじゃ みちどろっ のまぬる みちどろっ
    나 혼자 미치도록 너만을 미치도록
    僕一人狂うほど 君だけを狂うほど

    のる さらんはご さらんはん くげ ちゃるもしらみょん
    널 사랑하고 사랑한 그게 잘못이라면
    君を愛し 愛した それが間違いなら

    あにや あにや いごん ちょんまる あにや
    아니야 아니야 이건 정말 아니야
    違う 違う これは本当に違う

    Dudu Durudu Love again

    めいる めいる  dubab dubab  ころば
    매일 매일 dubab dubab 걸어봐
    毎日 毎日  dubab dubab  歩いてみる

    とぅり こっとん こりるる ころば
    둘이 걷던 거리를 걸어봐
    二人歩いた街を歩いてみる

    Once again Back again ge ringer ringer ringer ring

    はるはる Monday Tuesday better day
    하루하루 Monday Tuesday better day
    一日一日 Monday Tuesday better day

    っと うする こらご
    또 웃을 거라고
    また笑えると

    うぃろへ ぼじまん ねげん のっぷにや
    위로해 보지만 내겐 너뿐이야
    慰めてみるけど 僕には君だけなんだ

    Goodbye darling hey you oh my darling hey you

    ちゅぐる まんくん さらんへ
    죽을 만큼 사랑해
    死ぬほど愛してる

    ちぇばる ねげ とらわ じょ さらんはにっか
    제발 내게 돌아와 줘 사랑하니까
    どうか僕へと戻ってきてよ 愛してるから

    のまん あにっか
    너만 아니까
    君しか知らないから

    たし はんぼんまん Love forever
    다시 한번만 Love forever
    もう一度だけ Love forever

    Duruduru durudu Blah blah Duruduru durudu No no
    Once again back again Beautiful Beautiful Beautiful one day
    Duruduru durudu Blah blah Duruduru durudu No no 

    さらんはぬん なる っとなじま
    사랑하는 날 떠나지마
    愛する僕から去っていかないで

    な ほんじゃ ぱぼちょろん のっ ながん ばぼちょろん
    나 혼자 바보처럼 넋 나간 바보처럼
    僕一人 馬鹿みたいに 魂が抜けた馬鹿みたいに

    のる さらんはご さらんはん ねが じきょうぉんな ば
    널 사랑하고 사랑한 내가 지겨웠나 봐
    君を愛し 愛した僕がうんざりだったみたいだ

    からご からご のぬん いびょるる まらご
    가라고 가라고 너는 이별을 말하고
    行ってと 君は別れを告げ

    Dudu durudu Love again

    おぬるど なん dubab dubab ぶろ ば
    오늘도 난 dubab dubab 불러 봐
    今日も僕は dubab dubab 歌ってみる

    はんっけ とぅっとん のれるる ぶろ ば
    함께 듣던 노래를 불러 봐
    一緒に聴いた歌を歌ってみる

    Once again Back again ge ringer ringer ringer ring

    ばみ せみょん Monday Tuesday better day
    밤이 새면 Monday Tuesday better day
    夜が明ければ Monday Tuesday better day

    た いじゅる こらご
    다 잊을 거라고
    すべて忘れると

    めぼん たじめど ねげん のっぷにや
    매번 다짐해도 내겐 너뿐이야
    毎回誓っても 僕には君だけなんだ

    Goodbye darling hey you oh my darling hey you

    ちゅぐる まんくん さらんへ
    죽을 만큼 사랑해
    死ぬほど愛してる

    ちぇばる ねげ とらわ じょ さらんはにっか
    제발 내게 돌아와 줘 사랑하니까
    どうか僕へと戻ってきてよ 愛してるから

    のまん あにっか
    너만 아니까
    君しか知らないから

    たし はんぼんまん Love forever
    다시 한번만 Love forever
    もう一度だけ Love forever

    Duruduru durudu Blah blah Duruduru durudu No no
    Once again back again Beautiful Beautiful Beautiful one day
    Duruduru durudu Blah blah Duruduru durudu No no

    さらんはぬん なる っとなじま
    사랑하는 날 떠나지마
    愛する僕から去っていかないで

    G-g-good bye darling uh, oh oh oh my darling you yeah yeah yeah I ready now

    あぷだじゃな なん あん でんだじゃな
    아프다잖아 난 안 된다잖아
    辛いんだ 僕は駄目なんだ

    Say oh-e-oh oh-e-oh Say no no no no no no Tell me why Hey you
    Goodbye darling hey you oh my darling hey you

    ね さらんい のる うぉね ね がすみ のまん うぉね
    내 사랑이 널 원해 내 가슴이 너만 원해
    僕の愛が君を求めてる 僕の胸が君だけを求めてる

    ほんぼけっとん なる くりうん なろ てどらがれ Love together
    행복했던 날 그리운 날로 되돌아갈래 Love together
    幸せだった日 懐かしい日へ 戻っていくよ Love together

    Duruduru durudu Blah blah Duruduru durudu No no
    Once again back again Beautiful Beautiful Beautiful one day
    Duruduru durudu Blah blah Duruduru durudu No no

    さらんはぬん なる っとなじま
    사랑하는 날 떠나지마
    愛する僕から去っていかないで





    #더욱 매력적인 모습으로 돌아온 네 남자들! 씨엔블루만의 차별화된 감성을 담은
    씨엔블루가 세 번째 MINI ALBUM 을 발매했다. 제목에서 말해주듯이 씨엔블루의
    감성을 마음껏 즐길 수 있는 음악이 담긴 앨범으로, 씨엔블루만의 독특한 색깔을 느낄 수 있는 모던락(Modern Rock)들로 구성되어있다. 타이틀 곡 ‘Hey You’ 를 시작으로 ‘아직 사랑한다’, ‘Dream boy’, ‘Rockn’ Roll’, ‘Run’, ‘In My Head’까지 총 6트랙이 실려있으며, 모던락을 기본으로 락앤롤, 미디엄락(Medium Rock) 등 다양한 장르를 씨엔블루만의 독특한 색깔로 표현해 낸 것이 특징이다. 특히 일본에서 해외밴드로서 41년 만에 오리콘 차트 1위를 차지하는 쾌거를 씨엔블루에게 안겨준 곡, 정용화 자작곡 ‘In My Head’ 를 정용화가 직접 한국어로 번안해 앨범에 담아, 새로운 느낌의 ‘In My Head’ 를 즐길 수 있는 것도 이 앨범 감상 포인트이다. 씨엔블루가 지속적으로 추구해 온 ‘씨엔블루 스타일’ 음악을 들을 수 있는 것은 물론, 더욱 감성을 자극하는 곡들로 꾸며져, 1년 만에 돌아온 씨엔블루의 변화된 모습을 기대해도 좋을 것이다.

    Track Review

    #Hey You 작곡_김도훈, 이상호 / 작사_한성호 / 편곡_김도훈, 이상호
    이번 미니앨범의 타이틀곡인 ‘Hey You’는 셔플 리듬의 모던락으로 그동안 씨엔블루가 보여준 음악 색깔의 연장선상에 있는 곡이다. ‘셔플 리듬’ 하면 ‘씨엔블루’로 각인될 정도로 씨엔블루다운 곡이라 할 수 있으며, 경쾌하고 밝은 리듬의 멜로디이지만 가사는 떠나간 연인을 그리워하는 간절한 마음을 담아 감성을 더욱 자극한다.

    #아직 사랑한다 작곡_정용화, 김재양 / 작사_정용화, 한성호, 김재양 / 편곡_김재양
    어쿠스틱 모던 락 풍의 곡으로 잔잔한 일렉피아노와 함께 감미로운 목소리로 시작되는 ‘아직 사랑한다’는 도입부의 잔잔한 선율로 시작하며 이와 대비되는 후렴구의 강렬한 기타 사운드와 귓 속을 맴도는 피아노 리프가 인상적이다. 감미로운 멜로디와 슬픈 가사가 감성을 자극하며 오래도록 여운을 남긴다.

    #Dream boy 작곡_ 정용화, 김재양, 한승훈 / 작사_ 한성호 / 편곡_ 한승훈
    도입부에서는 천천히 시작되지만 갑자기 템포가 빨라지는 반전이 있는 곡이다. 꿈과 희망이 있었던 행복했던 때를 회상하며, 다시 한번 Cheer-up을 다짐하는 곡으로 꿈을 꾸고 간절히 원하면 무엇이든 할 수 있다는 희망 메시지를 담고 있다. 피터팬, 마린 보이 같은 귀여운 소재들을 가사에 활용함으로써 상상의 나래를 펴고 있는 소년의 행복한 모습이 눈앞에 그려지는 곡이다.

    #Rock n’ Roll 작곡_정용화, 한승훈 / 작사_ 정용화, 한성호 / 편곡_ 한승훈, 고진영, 박현우
    기존의 락앤롤을 씨엔블루만의 색깔로 잘 나타낸 곡으로 랩을 듣는 듯한 멜로디와 경쾌함이 돋보인다. 정용화의 목소리와 씨엔블루만의 연주가 잘 어우러져 새로운 락앤롤을 탄생시켰다.
    지루한 일상 탈출을 외치는 시원한 곡으로, 신나는 가사처럼 듣고 있으면 저절로 고개를 흔들며 즐길 수 있는 곡이다. 오늘을 신나게 즐기고, 순간을 즐기자고 외치면서도 앞으로도 모든 것이 잘 될 것이라는 행복 주문을 외우는 가사도 재미있다.


    #Run 작곡_정용화, 한승훈 / 작사_한성호 / 편곡_한승훈
    반복되는 일상과 답답하고 숨막히는 생활에서부터 용기내 뛰쳐나오길 원하는 가사가 돋보이는 경쾌한 멜로디의 곡이다. ‘주인공은 바로 나’ 라고 외치는 시원한 가사처럼 크게 소리치고, 미친듯이 힘껏 뛰어보면 에너지를 얻을 수 있을 것 같은 노래.

    #In My Head 작곡_정용화/ 작사_정용화 / 편곡_ Tamai Kenji, Momota Rui
    씨엔블루는 일본에서 발표한 ‘In My Head’로 해외밴드 41년 만에 오리콘 차트 1위를 차지하는 쾌거를 거두었는데, 이번 미니 앨범을 위해 정용화가 국내 팬들을 위해 ‘In My Head’ 를 직접 한국어로 번안해 마지막 수록 곡으로 담았다. 새로운 느낌의 씨엔블루만의 ‘In My Head’ 를 즐길 수 있다.

    #さらに魅力的な姿で帰ってきた四人の男たち!CNBLUEだけの差別化された感性を盛り込んだ
    CNBLUEが三番目のMINI ALBUMを発売した。タイトルで言うようにCNBLUEの
    感性を存分に楽しむことができる音楽が込められたアルバムで、CNBLUEだけの独特の色を感じることができるモダンロック(Modern Rock)で構成されている。タイトル曲 "Hey You"を皮切りに、 "まだ愛している"、 "Dream boy"、 "Rockn 'Roll"、 "Run"、 "In My Head"まで、全6トラックが掲載されており、モダンロックを基本にロックンロール、ミディアムロック(Medium Rock)など多様なジャンルをCNBLUEだけの独特の色で表現したのが特徴だ。特に日本で海外のバンドとして41年ぶりにオリコンチャート1位を占める快挙をCNBLUEに抱かせてくれた曲、チョン·ヨンファの自作曲 'In My Head "をチョン·ヨンファが直接韓国語に翻訳してアルバムに入れて、新しい感じの" In My Head "を楽しむことができるのもこのアルバム鑑賞ポイントである。CNBLUEが持続的に追求してきた "CNBLUEスタイル"の音楽を聞くことができるのはもちろんのこと、もっと感性を刺激する曲で装飾され、1年ぶりに帰ってきたCNBLUEの変化した姿を期待してもいいだろう。

    Track Review

    #Hey You作曲_キム·ドフン、イ·サンホ/作詞_ハン·ソンホ/編曲_キム·ドフン、イ·サンホ
    今回のミニアルバムのタイトル曲 "Hey You"は、シャッフルのリズムのモダンロックで、これまでCNBLUEが見せてくれた音楽色の延長線上にある曲だ。 "シャッフルリズム"と "CNBLUE"と刻印されるほどにCNBLUEらしい曲と言える、軽快で明るいリズムのメロディーが、歌詞は離れた恋人をしのぶ大切な心を込めて感性をもっと刺激する。

    #まだ愛している作曲_チョン·ヨンファ、キム・ジェヤン/作詞_チョン·ヨンファ、ハン·ソンホ、キム・ジェヤン/編曲_キム・ジェヤン
    アコースティックモダンロック風の曲で静かなエレクトリックピアノと一緒に甘美な声で始まる "まだ愛している"は、導入部の穏やかな旋律で始まり、これと対比されるリフレーンの強烈なギターサウンドと耳から離れないピアノリフが印象的だ。甘美なメロディーと悲しい歌詞が感性を刺激して長く余韻を残す。

    #Dream boy作曲_チョン·ヨンファ、キム・ジェヤン、ハン·スンフン/作詞_ハン·ソンホ/編曲_ハン·スンフン
    導入部は、ゆっくりと始まるが、急にテンポが速くなる逆転がある曲だ。夢と希望があった幸せだった時を回想して、もう一度Cheer-upを約束する曲夢を見て願えば何でもできるという希望のメッセージを含んでいる。ピーターパン、マリンボーイのような可愛い素材を歌詞に活用することで、想像力を広げている少年の幸せな姿が目の前に描かれる曲だ。

    #Rock n 'Roll作曲_チョン·ヨンファ、ハン·スンフン/作詞_チョン·ヨンファ、ハン·ソンホ/編曲_ハン·スンフン、コ・ジニョン、パク・ヒョヌ
    既存のロックンロールをCNBLUEの色でも表した曲でラップを聞くようなメロディと軽快さが引き立って見える。チョン·ヨンファの声とCNBLUEだけの演奏がよく調和して新しいロックンロールを誕生させた。
    退屈な日常脱出を叫ぶクールな曲で、楽しい歌詞のように聞いていれば自然に頭を振って楽しむことができる曲だ。今日を楽しく楽しみ、時を楽しもうと叫びながらも、これからもすべてがうまくいくという幸せの呪文を唱える歌詞も面白い。

    #Run作曲_チョン·ヨンファ、ハン·スンフン/作詞_ハン·ソンホ/編曲_ハン·スンフン
    繰り返される日常と、苦しくて息が詰まる生活から勇気を出そうと望む歌詞が引き立つ軽快なメロディの曲だ。 "主人公は、まさに僕"と叫ぶクールな歌詞のように大きく叫んで、狂ったように精一杯走ってみると、エネルギーを得ることができるような歌。

    #In My Head作曲_チョン·ヨンファ/作詞_チョン·ヨンファ/編曲_ Tamai Kenji、Momota Rui
    CNBLUEは、日本で発表した "In My Head"で海外バンド41年ぶりにオリコンチャート1位を占める快挙をおさめたが、今回のミニアルバムのためにチョン·ヨンファが国内ファンのために、 "In My Head"を直接韓国語に翻訳して最後の収録曲に入れた。新しい感じのCNBLUEならではの "In My Head"を楽しむことができる。

    naver musicより




    CNBLUE  プロフィール



    関連記事

    テーマ:K-POP - ジャンル:音楽

    05 : 32 : 12 | CNBLUE | トラックバック(0) | コメント(5) | page top↑
    <<僕のものだったのに/2AM | ホーム | 秘密(Insane)/BTOB >>
    コメント
    ----

    さすが!!早いですね!!
    EAR FUN同様ママが喜んでいました!!
    by: K-pop! * 2012/03/26 12:35 * URL [ 編集] | page top↑
    --いつもありがとうございます!!!--

    とても早い段階で日本語訳をつけて、しかもハングルの読みまでふりがなをつけてくれるのでとても助かります?
    CNを聴いてふと詩の意味が気になる時はいつもこちらを訪問すさせていただいています!
    by: 有希 * 2012/03/26 13:27 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    いつもお世話になってます!ありがとうございます^^ I'm still loving youもそうですが、今回は切ない系の曲が多いんですかね? 他の曲も楽しみです* またよろしくお願いしますw
    by: なーず * 2012/03/26 14:02 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

      
    こんなに早く訳してるなんて(*゚д゚*)
    本当にありがとうございます(*^^*)
    by: み * 2012/03/26 14:14 * URL [ 編集] | page top↑
    --いつもありがとうございます!--

    歌詞翻訳のサイトは数あれど、
    ハングル読みを付けているのは
    こちらだけかと^^
    (って私が知らないかもだけですがw)
    翻訳だけだと、どの部分を歌っているのか
    どの部分の訳なのかが分からなくて
    イマイチだなぁ…と思っていたので
    本当に嬉しいです!
    これからも頑張ってください♪
    by: M * 2012/03/30 21:30 * URL [ 編集] | page top↑
    コメントの投稿














    管理者にだけ表示を許可する

    トラックバック
    トラックバックURL
    http://kozu127.blog99.fc2.com/tb.php/2241-f583d7ed
    この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
    | ホーム |