Sherlock(Clue + Note)/SHINee
    2012 / 03 / 19 ( Mon )
    Sherlock•셜록 (Clue + Note)/샤이니(SHINee)
            「`Sherlock` SHINee The 4th Mini Album」2012.03.19





    SHINee’s Back, SHINee’s Back, SHINee’s Back Back Back Back Back

    ちぐんぶと  all stop  おぬ ぬぐら へど
    지금부터 all stop 어느 누구라 해도
    今から  all stop  どこの誰だと言っても

    い ひょんじゃんうる ぼそなそん あんで
    이 현장을 벗어나선 안 돼
    この現状から抜け出しては駄目だ

    みょんべかん い さこん そげ きんじゃんはじ ま
    명백한 이 사건 속에 긴장하지 마
    明白なこの事件の中で 緊張するな

    なん みるしる あねそ ど じゃゆろうぉ いみ
    난 밀실 안에서 더 자유로워 이미
    僕は密室の中で もっと自由だ もう

    のえ っとりん すんぎょる はなっかじ のっちじ あな
    너의 떨린 숨결 하나까지 놓치지 않아
    君の震える息遣いひとつさえ逃さない

    うんみらげ のりん しんじゃんえ ぼそっ
    은밀하게 노린 심장의 보석
    内密に狙った心臓の宝石

    のえ ぷらなん く しそんっかじ っくぇっとぅろっそ なん
    너의 불안한 그 시선까지 꿰뚫었어 난
    君の不安なその視線まで突き抜けた 僕は

    よんいそんさんえ のる ちゃじゃねっそ なん  Freeze
    용의선상의 널 찾아냈어 난 Freeze!
    容疑者の捜査線上の君を探し出した 僕は Freeze!

    あむごっと もるんだん おるぐろ のん
    아무것도 모른단 얼굴로 넌
    何も知らないという顔で君は

    ね まむる ふんどぅろ きへるる のりょ
    내 맘을 흔들어 기회를 노려
    僕の心を揺さぶり チャンスをねらう

    とぅ げえ たっ(とぅ げえ たっ)
    두 개의 답 (두 개의 답)
    2つの答え(2つの答え)

    きん ばん ぶるっこっちょろん とじょ Baby
    긴 밤 불꽃처럼 터져 Baby
    長い夜の花火のように弾ける Baby

    *Oh I'm curious yeah

    さじん そっ にが すんがん みそじお うぇ
    사진 속 네가 순간 미소지어 왜
    写真の中 君が瞬間微笑む どうして 

    Oh I'm so curious yeah, I'm so curious yeah

    はるえど すべっ ぽんっしっ のる っとおりだ っとるちょねだ
    하루에도 수백 번씩 널 떠올리다 떨쳐내다
    一日も数百回 君を思い出しては振り切る

    ね もりっそぐる ちぇうん うぃむん にが うぉなん ごし むぉんが
    내 머릿속을 채운 의문 네가 원한 것이 뭔가
    僕の頭の中を満たす疑問 君が望むものは何か

    そりど おぷし ふろ どぅぬん い すんがに ね まめ
    소리도 없이 흘러 드는 이 순간이 내 맘에
    音もなくなく流れてくるこの瞬間が 僕の心に

    そよんどりちょ
    소용돌이쳐
    渦巻く

    **Oh I'm curious yeah

    さじん そっ にが すんがん ころなわ うぇ
    사진 속 네가 순간 걸어나와 왜
    写真の中 君が瞬間 歩き出す どうして

    Oh I'm so curious yeah, I'm so curious yeah

    ちぐん ね あぺ のぬん しるじぇはじ あな
    지금 내 앞에 너는 실재하지 않아
    今 僕の前に 君は実在しない

    ぶんみょん あるじまん のるる しんむんはげっそ
    분명 알지만 너를 심문하겠어
    明らかに知ってるけど 君は審問するだろう

    ねが うぉなん てだっ のぬん あるご いっそ に いっすり
    내가 원한 대답 너는 알고 있어 네 입술이
    僕が望んだ答え 君は知っている 君の唇が

    びんなった さらじょ
    빛났다 사라져
    光った 消えてよ

    おっちょん のん いみ あらんぬんじ もるじ ね まうむん
    어쩜 넌 이미 알았는지 모르지 내 마음은
    どうして君はもう知っていたのか分からないでしょ 僕の心は

    えちょぶと くっけ ちゃんぎじ あなっそっち ねげまぬん
    애초부터 굳게 잠기지 않았었지 네게만은
    初めから 固く閉ざしてなかったんだ 君にだけは

    ぼみぬん い あね いっそ
    범인은 이 안에 있어
    犯人はこの中にいる

    あむど ながる す おぷそ
    아무도 나갈 수 없어
    誰も出て行けない

    のわ な おっとん ぬぐど
    너와 나 어떤 누구도
    君と僕 誰も

    のえ もどぅん ごっとぅれ だ
    너의 모든 것들에 다
    君のすべてに

    ちゅんごるる なん ばるぎょんへっそ
    증거를 난 발견했어
    証拠を発見した

    のるる っこっ ちゃじゃねげっそ(とじょ Baby)
    너를 꼭 찾아내겠어 (터져 Baby)
    君を必ず見つけ出す(弾けて Baby)

    **Oh I'm curious yeah

    さじん そっ にが すんがん ころなわ うぇ
    사진 속 네가 순간 걸어나와 왜
    写真の中 君が瞬間 歩き出す どうして

    Oh I'm so curious yeah, I'm so curious yeah

    Tonight SHINee's in the house wo ho
    So give it up give it up give it up for SHINee
    Give it up give it up give it up for SHINee






    ‘컨템퍼러리 밴드’ 샤이니, 드디어 국내 컴백!
    미니앨범 ‘셜록(Sherlock)’ 출시!
    ‘월드 클래스급’ 무대로 가요계 평정 예고!
    샤이니 만의 독보적인 음악색깔 완성!

    아시아를 넘어 미주, 유럽까지 뜨거운 인기를 얻으며, 글로벌 아이돌로 성장한 샤이니가 드디어 컴백한다.

    샤이니는 그동안 일본을 비롯한 아시아 활동과 뉴욕, 런던, 파리, 모스크바, 시드니 등 전 세계를 무대로 공연을 선사하며, 글로벌 KPOP 열풍의 선두주자로서 한국대중음악과 한국을 알리는 멋진 활약을 펼친 만큼, 샤이니의 새 음반을 기다려온 국내 음악 팬들은 물론 전 세계 팬들의 눈과 귀도 집중시킬 것으로 보인다.

    특히 이번 샤이니의 컴백은 일명 ‘월드 클래스급’으로 음악, 퍼포먼스, 스타일 등 모든 부분에서 최고의 퀄리티를 자랑하며, 기존의 세련된 음악 색깔을 유지하되 획기적인 시도로 한층 업그레이드시켜 샤이니만의 독보적인 음악 색깔을 완성, 가요계 평정을 예고하고 있다.

    샤이니의 4번째 미니 앨범 ‘셜록(Sherlock)’에는 심혈을 기울여 선정한 탁월한 퀄리티의 음악, 총 7곡이 수록되며, 멤버들의 한층 발전된 가창력과 개성있는 보컬을 만날 수 있는 다양한 장르의 곡들로 구성, 타이틀 곡은 물론 수록곡까지 폭넓은 사랑을 받을 것으로 기대된다.

    타이틀 곡 ‘Sherlockㆍ셜록 (Clue+Note)’! 서로 다른 곡을 섞어 하나의 곡으로 재탄생 시킨
    ‘하이브리드 리믹스’의 결정판!

    이번 미니앨범 타이틀 곡 ‘Sherlocㆍ셜록 (Clue+Note)’은 서로 다른 곡들을 섞어 하나의 곡으로 재탄생시킨, 마치 한 편의 뮤지컬을 감상하는 듯한 느낌을 주는 일명 ‘Hybrid Remix’의 결정판으로, 획기적인 시도로 인한 듣는 재미가 극대화된 곡이기도 한다.

    또한 가사에는 음악의 구성과 제목에 걸 맞게, 하나의 범죄 사건을 배경으로 이성적인 증거물들(Clue)과 감성적인 직감이 담긴 Note가 합쳐져 사건을 해결하는 셜록에 대한 내용을 담아, 서로 다른 두 개의 가사가 하나로 이어지는 스마트한 매력까지 느낄 수 있다.

    ‘Clue’ +’Note’=’셜록’, 하나의 스토리로 연결된 3곡 비교, 분석 하는 특별한 재미!

    더불어 ‘셜록’을 탄생시킨 2개의 노래 ‘Clue’와 ‘Note’도 이번 앨범에 모두 함께 수록, 하이브리드 리믹스로 완성된 ‘Sherlocㆍ셜록 (Clue+Note)’과 가사, 멜로디 모두 다르게 진행되는 각각의 원곡 버전을 비교해서 들어보는 재미까지 느낄 수 있어, 음악 팬들의 더욱 폭발적인 반응이 예상된다.

    ‘Clue’는 사건 현장의 증거들을 통해 범죄를 입증하려는 셜록의 이성적인 추리를 노래한 가사와 숨막히는 비트, 기괴한 멜로디가 어우러져 사건의 긴장감을 생생하게 표현한 곡이며, ‘Note’는 셜록의 노트에 담긴 감성적인 직감으로 구성한 가사와 멤버들의 청량감 있는 보컬이 어우러져 셜록의 심리를 대변하고 있는 노래.

    이와 같이 독립적이지만 하나의 스토리로 연결되어 있는 3곡을 비교하고 분석하는 재미를 선사할 수 있다는 점은 이번 미니 앨범의 특별함을 배가시키는 핵심적인 요소라고 할 수 있겠다.

    멤버 종현이 작사한 팬들을 향한 사랑을 담은 ‘늘 그 자리에’
    한중일 합작드라마 ‘Strangers6’의 메인 테마곡 ‘낯선자’

    게다가 이번 미니 앨범에는 변함없는 사랑을 보내주는 팬들을 향한 사랑을 담아 멤버 종현이 직접 작사해 특별함을 더한 ‘늘 그자리에’, 히트 작곡가 Kenzie의 작품으로 긴장감 넘치는 사운드와 멜로디가 돋보이며, 일본에 이어 한국에서도 방영예정인 한중일 합작드라마 ‘Strangers6’ 의 메인 테마곡이기도 한 ‘낯선자’도 수록했다.

    이밖에도 이별의 순간을 매일 되살리는 악몽에서 깨워주길 바라는 종현의 감각적인 가사가 돋보이는 ‘알람시계’, 다섯 멤버들의 개성있는 목소리와 아름다운 멜로디가 인상적인 ‘The Reason’까지, 수록된 7곡 모두 높은 퀄리티와 완성도가 돋보이는 만큼, 한국은 물론 전세계 음악 팬들의 뜨거운 호응이 기대된다.

    한편, 샤이니는 19일 온라인 음악사이트를 통해 미니앨범 ‘셜록(Sherlock)’의 전곡을 선 공개하며, 21일 오프라인에 정식발매, 활발한 활동을 이어나갈 계획이다.



    Album Review
    1. Sherlock?셜록 (Clue+ Note)
    이번 미니앨범 타이틀 곡 ‘Sherlocㆍ셜록 (Clue+Note)’은 서로 다른 곡들을 섞어 하나의 곡으로 재탄생 시킨, 마치 한 편의 뮤지컬을 감상하는 듯한 느낌을 주는 일명 ‘Hybrid Remix’의 결정판으로, 획기적인 시도로 인한 듣는 재미가 극대화된 곡이기도 한다.
    또한 가사에는 음악의 구성과 제목에 걸 맞게, 하나의 범죄 사건을 배경으로 이성적인 증거물들(Clue)과 감성적인 직감이 담긴 Note가 합쳐져 사건을 해결하는 셜록에 대한 내용을 담아, 서로 다른 두개의 가사가 하나로 이어지는 스마트한 매력도 발견할 수 있다.

    2. Clue
    ‘Clue’는 사건 현장의 증거들을 통해 범죄를 입증하려는 Sherlock의 이성적인 추리를 노래한 가사와 숨막히는 비트, 기괴한 멜로디의 Synth Lead와 시원한 Brass 소리까지 조화되어, 사건 현장의 긴장감을 그대로 옮겨 놓은 듯한 노래.

    3. Note
    ‘Clue’ 와 함께 타이틀 곡 ‘Sherlocㆍ셜록 (Clue+Note)’을 탄생시킨 이 곡은 Sherlock의 Note에 담긴 감성적인 직감으로 구성한 가사와 멤버들의 청량감 있는 보컬이 어우러져 호기심 넘치는 셜록의 심리를 대변하고 있는 노래라고 할 수 있겠다.

    4. 알람시계 (Alarm Clock)
    멤버 종현이 작사를 하고 민호가 랩메이킹에 참여한 곡으로, 마치 알람시계 소리를 연상시키는 듯한 플룻 소리가 곡 전반에 걸쳐 반복되는 것이 인상적이다. 가사에는 알람시계가 어서 울려 이별의 순간을 매일 되돌리는 악몽에서 깨워주길 바라는 감성적인 비유를 담아, 곡의 애절한 분위기를 한층 배가시켜준다.

    5. The Reason
    ‘The Reason’은 화려한 기타 독주와 스트링 세션이 돋보이는 노래로, 샤이니 다섯 멤버 각각의 개성있는 목소리와 아름다운 멜로디가 조화되어, 듣는 이들의 감성을 깨워주는 곡.

    6. 낯선자 (Stranger)
    최고의 작곡가 Kenzie가 작곡한 곡으로, 긴장감 넘치는 사운드와 멜로디가 귀를 압도하는 노래. 한국에서도 방영될 한중일 합작 드라마 Strangers6 의 Main Theme Song이기도 하다.

    7. 늘 그 자리에 (Honesty)
    멤버 5명의 목소리가 진솔하게 담긴 노래로, 멤버 종현이 직접 작사에 참여해 데뷔 이후 변함없이 사랑을 보내주는 팬들에게 고마운 마음을 전하는 곡이다.


    "コンテンポラリーバンド"シャイニー、いよいよ国内カムバック!
    ミニアルバム "シャーロック(Sherlock)"発売!
    "ワールドクラス級"の舞台で歌謡界を平定予告!
    シャイニーだけの独歩的な音楽の色完成!

    アジアを越えてアメリカ、ヨーロッパまでの熱い人気を得て、グローバルアイドルに成長したシャイニーがいよいよカムバックする。

    シャイニーは、これまで、日本をはじめとするアジアの活動とニューヨーク、ロンドン、パリ、モスクワ、シドニーなど世界を舞台に公演をプレゼントして、グローバルKPOP熱風の先頭走者として韓国大衆音楽と韓国を知らせる素敵な活躍を広げただけに、シャイニーの新しいアルバムを待ち望んでいた国内の音楽ファンはもちろん全世界のファンの目と耳に集中させるように見える。

    特に、今回のシャイニーのカムバックは、別名 "ワールドクラス級"に、音楽、パフォーマンス、スタイルなどすべての部分で最高のクオリティを誇っており、従来の洗練された音楽色を維持しつつ、画期的な試みで一層アップグレードさせてシャイニだけの独歩的な音楽色を完了すると、歌謡界を平定を予告している。

    シャイニーの4枚目のミニアルバム "シャーロック(Sherlock)"には、心血を注いで選定した優れたクオリティの音楽、全7曲が収録され、メンバーたちの一層発展した歌唱力と個性的なボーカルに会うことができる多様なジャンルの曲で構成、タイトル曲はもちろん収録曲まで幅広い愛を受けることが期待される。

    タイトル曲 "Sherlockㆍシャーロック(Clue + Note)"!別の曲を混ぜて一つの曲で再誕生させた
    "ハイブリッドリミックス"の決定版!

    今回のミニアルバムのタイトル曲 "Sherlocㆍシャーロック(Clue + Note)"は、別の曲を混ぜて一つの曲として再誕生させた、まるで一本のミュージカルを鑑賞するような感じを与える別名 "Hybrid Remix"の決定版で、画期的な試しに起因聞く楽しさを極大化された曲でもある。

    また、歌詞には、音楽の構成とタイトルのことを合わせ、一つの刑事事件を背景に、理性的な証拠の(Clue)と感性的な直感が入れられたNoteが合わさって事件を解決するシャーロックの内容を込めて、2つの異なる歌詞が一つにつながるスマートな魅力を感じることができる。

    "Clue" + "Note" = "シャーロック·"、一つのストーリーに接続された3曲の比較、分析する特別な楽しみ!

    一緒に "シャーロック"を誕生させた2つの歌 "Clue"と "Note"も今回のアルバムにも収録、ハイブリッドリミックスに完成した "Sherlocㆍシャーロック(Clue + Note)"と歌詞、メロディーも違っていた各原曲のバージョンを比較して聞いてみる楽しさまで感じることができ、音楽ファンのより一層爆発的な反応が予想される。

    "Clue"は、事件現場の証拠を使用して、犯罪を立証しようとするシャーロックの理性的な推理を歌った歌詞と息を呑むようビート、奇妙なメロディーが一団となって事件の緊張感を生き生きと表現した曲であり、 "Note"は、シャーロックのノートに込められた感性的な直感的に構成した歌詞とメンバーたちの清涼感のあるボーカルが一団となってシャーロックの心理を代弁している歌。

    このように独立しているが、一つのストーリーにリンクされている3曲を比較して分析する楽しさをプレゼントすることができるという点は今回のミニアルバムの特別さを倍加させる重要な要素といえるだろう。

    メンバージョンヒョンが作詞したファンに向けた愛を描いた "いつもその場に"
    韓中日合作ドラマ "Strangers6"のメインテーマ曲 "見知らぬ人"

    さらに、今回のミニアルバムには、変わらぬ愛を送ってくれるファンに向けた愛を込めてメンバージョンヒョンが直接作詞して特別さを加えた "いつもその場に"、ヒット作曲家Kenzieの作品で緊張感あふれるサウンドとメロディが引き立って、日本のに続き韓国でも放映予定韓中日合作ドラマ "Strangers6"のメインテーマ曲でもある "見知らぬ人"も収録した。

    この他にも別れの瞬間を毎日よみがえる悪夢で目を覚ますように願うジョンヒョンの感覚的な歌詞が引き立つ "目覚まし時計"、五人のメンバーたちの個性ある声と美しいメロディーが印象的な "The Reason"まで、収録された7曲すべて高いクオリティと完成度が魅力的なだけに、韓国はもちろん全世界音楽ファンの熱い呼応が期待される。

    一方、シャイニーは19日、オンライン音楽サイトを通じてミニアルバム "シャーロック(Sherlock)"の全曲を先行公開し、21日、オフラインで正式発売され、活発な活動を続けていく計画だ。



    Album Review
    1。 Sherlock?シャーロック(Clue + Note)
    今回のミニアルバムのタイトル曲 "Sherlocㆍシャーロック(Clue + Note)"は、別の曲を混ぜて一つの曲として再誕生させた、まるで一本のミュージカルを鑑賞するような感じを与える別名 "Hybrid Remix"の決定版で、画期的な試みによる聞く楽しさを極大化された曲でもある。
    また、歌詞には、音楽の構成とタイトルに合わせ、一つの刑事事件を背景に、理性的な証拠の(Clue)と感性的な直感が入れられたNoteが合わさって事件を解決するシャーロックの内容を込めて、別の二つの歌詞が一つにつながるスマートな魅力を発見することができる。

    2。 Clue
    "Clue"は、事件現場の証拠を使用して、犯罪を立証しようとするSherlockの理性的な推理を歌った歌詞と息を呑むようビート、奇妙なメロディーのSynth LeadとすっきりしたBrassの音まで調和して、事件現場の緊張感をそのまま移したような歌。

    3。 Note
    "Clue"と一緒にタイトル曲 "Sherlocㆍシャーロック(Clue + Note)"を誕生させたこの曲はSherlockのNoteに込められた感性的な直感で構成されて歌詞とメンバーたちの清涼感のあるボーカルが一団となって好奇心あふれるシャーロックの心理を代弁した歌と言えるだろう。

    4。目覚まし時計(Alarm Clock)
    メンバージョンヒョンが作詞をし、ミノがラップメイキング参加した曲で、まるで目覚まし時計の音を連想させるようなフルートの音が曲全体で繰り返されるのが印象的だ。歌詞には、目覚まし時計が鳴って別れの時を毎日戻す悪夢で目を覚ますように願う感性的な類​​似性を込めて、曲の切ない雰囲気を一層倍加させてくれる。

    5。 The Reason
    "The Reason"は、派手なギター独奏とストリングセッションが引き立つ曲で、シャイニー五人のメンバーそれぞれの個性ある声と美しいメロディが調和して、聞く人の感性を起こしては曲。

    6。見知らぬ人(Stranger)
    最高の作曲家Kenzieが作曲した曲で、緊張感あふれるサウンドとメロディが耳を圧倒する歌。韓国でも放映される韓中日合作ドラマStrangers6のMain Theme Songでもある。

    7。いつもその場に(Honesty)
    メンバー5人の声が率直に盛られた歌で、メンバージョンヒョンが直接作詞に参加してデビュー以来、変わらず愛を送ってくれるファンに感謝の気持ちを伝える曲だ。
      naver musicより




    SHINee プロフィール



    Led appleが歌う Sherlock







    関連記事

    テーマ:K-POP - ジャンル:音楽

    05 : 30 : 57 | SHINee | トラックバック(0) | コメント(14) | page top↑
    <<Hello My EX/MBLAQ  | ホーム | つまらない/BIGBANG>>
    コメント
    ----

    は、早い((((;゚Д゚)))))))
    まさかまだないよなぁ~と思いながら見てみたら
    もうシャーロックがあってすごくすごく驚きました!

    SHINeeぺんなのでとても嬉しいです!
    by: わた * 2012/03/19 10:18 * URL [ 編集] | page top↑
    --はじめまして!--

    いつも日本語訳ありがとうございます!
    これからも応援してます!!

    それにSHINeeのSherlockをこんなにも早くアップしてくださるなんてすごいです!

    ほかのSHINeeの曲の訳も楽しみにしています!
    by: 月 * 2012/03/19 11:07 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    いつもお世話になってます\(^o^)/ さすがです!早いですね!!ありがとうございます*
    by: なーず * 2012/03/19 14:07 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    すごくUPが早くて感動しています\(^o^)/
    このミニアルバムの他の曲も和訳お願いします!
    by: J * 2012/03/19 15:35 * URL [ 編集] | page top↑
    --おんに 神だねぇ--

    いつも感謝しております。
    ありがとうございます。
    by: おじい * 2012/03/20 18:31 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    いつも和訳見させてもらってます★

    ほんっとはやいですねーww

    ありがとうございますv-345

    これからもがんばってくださいv-352
    by: りゅう * 2012/03/20 18:56 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    早すぎる!
    嬉しい!
    カムサハムニダ!
    by: ひ * 2012/03/22 15:00 * URL [ 編集] | page top↑
    --助かりました!!--


    いつもお世話になってます*
    歌詞お借りしますね♪


    by: ゆみみ。 * 2012/03/23 13:15 * URL [ 編集] | page top↑
    --早い!--

    いつも見させていただいてますe-446
    早いですね!
    尊敬しますv-20

    P.S
    INFINITEの「leave]って曲ありますか?
    by: SHINee * 2012/03/23 17:14 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    いつもみせていただいてます^^
    ブログにURLを貼ってもいいですか?
    by: ゆりらぶ * 2012/03/28 01:02 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    和訳歌詞、見やすいのでよく覗かせてもらっています!間違いがあったので一応お知らせしておきます。Sherlock(Clue+Note)の最後の*サビとなっている部分ですが、最後は**の方のサビです。 それにしても和訳の速さには驚きました!また覗きにきます^^サイト運営がんばってください!
    by: あん * 2012/03/31 14:44 * URL [ 編集] | page top↑
    --☆--

    和訳毎回見させてもらってます♪

    とてもわかりやすくて助かっているんですが
    最後のサビのところ間違ってます(>_<)
    by: まぁすん * 2012/04/03 15:13 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    この曲、何回きいても飽きないですよね。
    ゴールデンウィーク中に、SHINeeのコンサートに行ったんですが、このダンスは最高で、むっちゃかっこよかったです。
    8月に東京でやるSMTOWN LIVEにSHINeeのミンホと、Fxのソルリが来ないという情報が入ってきました。SHINeeにとってミンホは、大切な存在ですが、、、

    リクエストなんですが、
    SMTOWNの「Dear My Family」をできるだけすぐに翻訳できませんか?
    I AMのOSTです。
    by: KPOPまん * 2012/08/01 13:43 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    この曲の影響でシャイニペンになりそうです(笑)
    by: Luna * 2013/04/19 22:36 * URL [ 編集] | page top↑
    コメントの投稿














    管理者にだけ表示を許可する

    トラックバック
    トラックバックURL
    http://kozu127.blog99.fc2.com/tb.php/2234-92b04b11
    この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
    | ホーム |