FC2ブログ
    約束していたその時に/東方神起
    2007 / 10 / 31 ( Wed )
    やっそけっとん くってえ
    약속했던 그때에(Always There...) / 東方神起  2集「Rising Sun」
    約束していた その時に




    ちょ はぬるる がりょじょ にが っとながるって おどぅうぉじょ っとなるす おっけ
    [영웅] 저 하늘을 가려줘 네가 떠나갈 때 어두워져 떠날 수 없게
    あの空を覆ってよ 君が去って行くとき 暗くなって 行けないように

    ちょ てやんぐる すんぎょじょ にが どらおるって なえ もすっ ちょらはるっかば
    [유노] 저 태양을 숨겨줘 네가 돌아올 때 나의 모습 초라할까 봐
    あの 太陽を 隠してよ 君が戻ってくるとき 僕の姿がみすぼらしいかも知れないから

    やっそけっとん く しがね く ごせ あんじゃそ せんがかご っとへど
    [믹키] 약속했던 그 시간에 그 곳에 앉아서 생각하고 또 해도
    約束していた その時間 その場所に 座って 考えても 考えても

    さらんはぬん くまん はなろ くでわ はんっけ はるす おんぬん ごんがよ
    [최강] 사랑하는 그 맘 하나로 그대와 함께 할 수 없는 건가요
    愛している その心一つで 君と一緒にいられないのかな?

    ね もりっそぐる もどぅ じうぉど ちゅちぇ はるすおぷし っとおるぬん に もすっ
    *[시아] 내 머릿속을 모두 지워도 주체 할 수 없이 떠오르는 네 모습
    僕の 頭の中を全て消しても どうすることもできず 浮かんでくる 君の姿

    あぷん きおっとぅる するぷん ぬんむるろ いじょど に もすぶん そんみょんへ
    아픈 기억들 슬픈 눈물로 잊어도 네 모습은 선명해
    辛い記憶 悲しい涙で 忘れても 君の姿は 鮮やかなんだ

    ね がすんそぐる もどぅ びうぉど ちゅちぇ はるす おぷし じょみょ どぅぬん ちゅおぎ
    [영웅] 내 가슴속을 모두 비워도 주체 할 수 없이 저며 드는 추억이
    僕の 胸の中を 全て空にしても どうすることもできず すっと入ってくる想い出が

    のむ するぽそ のむ あぱそ ね ぬねん の はなまん っとおら
    [최강] 너무 슬퍼서 너무 아파서 내 눈엔 너 하나만 떠올라
    とても 悲しくて とても辛くて 僕の目には 君一人だけ 思い浮かぶんだ

    ね もりっそぐる もどぅ じうぉど ちゅちぇ はるすおぷし っとおるぬん に もすっ
    *[유노] 내 머릿속을 모두 지워도 주체 할 수 없이 떠오르는 네 모습
    僕の 頭の中を全て消しても どうすることもできず 浮かんでくる 君の姿

    あぷん きおっとぅる するぷん ぬんむるろ いじょど に もすぶん そんみょんへ
    [영웅] 아픈 기억들 슬픈 눈물로 잊어도 네 모습은 선명해
    辛い記憶 悲しい涙で 忘れても 君の姿は 鮮やかなんだ

    ね がすんそぐる もどぅ びうぉど ちゅちぇ はるす おぷし じょみょ どぅぬん ちゅおぎ
    [최강] 내 가슴속을 모두 비워도 주체 할 수 없이 저며 드는 추억이
    僕の 胸の中を 全て空にしても どうすることもできず すっと入ってくる想い出が

    のむ するぽそ のむ あぱそ ね ぬねん の はなまん っとおら
    [믹키] 너무 슬퍼서 너무 아파서 내 눈엔 너 하나만 떠올라
    とても 悲しくて とても辛くて 僕の目には 君一人だけ 思い浮かぶんだ






      コンサート前にユノが腰を痛めたとか、ジェジュンがステージの穴に落ちて怪我をしたとかで 心配です・・。 早く良くなってください・・

      こういう曲大好きです。この曲にM/Vがあったのを今日初めて知りました~。
     ピアスの穴を開けるのが怖いとかで 開けてないチャンミンが ここではイヤリングをしてるのかな?
     うーん。すごく違和感があります。。



    東方神起  プロフィール
    関連記事

    テーマ:K-POP - ジャンル:音楽

    00 : 00 : 00 | 東方神起 | トラックバック(0) | コメント(13) | page top↑
    <<記憶箱/リンネ | ホーム | ビンゴ(氷狐)/コヨーテ>>
    コメント
    ----

    お久しぶりです!!

    ㌧の和訳ありがとうございました^^

    もし、今度㌧の曲で和訳するのが決まっていなかったら、Rememberをしてほしいのですが...

    無理だったらいいです!!

    また来ます
    さようなら~~
    by: t * 2007/10/31 23:20 * URL [ 編集] | page top↑
    --tさんへ--

    こんにちは リクエストありがとうございます。

    こっち(↓)にアップしておきました。
    ちょっと訳自信ないんですけど・・
    http://kozu127kr.blog118.fc2.com/blog-entry-36.html

    by: kozue * 2007/11/01 00:33 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    ありがとうございました!!

    私は㌧の曲を毎日
    聴いています^^
    韓国語はだいたい
    分かるけれど
    まだまだです...

    ジェジュンがコンサートで
    穴に落ちたこと
    3アジのニュースで
    読んだんですが、
    そのあとどうなったか
    (怪我の具合など)
    知っていたら教えて
    ください

    まだ分からないです
    かねぇ~~

    とにかく早く元気に
    なってほしいです

    by: t * 2007/11/01 21:49 * URL [ 編集] | page top↑
    --t さんへ--

    私もニュースを探してみたんですけど、
    見つかりませんでした・・。
    何事もないといいですよね。
    by: kozue * 2007/11/01 23:49 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    kozueさん こんばんは。

    私、ついに2集を買ってもらいました♪

    もう、むちゃくちゃ嬉しくってv-10

    早速mp3に入れましたv-22

    この曲も、2集の最後の曲になっていますよね。(日本版なので、実を言うとbeautifullife日本語版が最後)

    早速、今から聞いてきますv-345

    訳、有難うございまーすv-353
    by: 樹鈴 * 2007/11/02 21:45 * URL [ 編集] | page top↑
    --樹鈴さんへ--

    良かったですね~。
    たくさん聞いてくださいね~
    日本語版のbeautiful life 私も聞いてみないとっ。
    by: kozue * 2007/11/03 23:34 * URL [ 編集] | page top↑
    --kozueさん アンニョン!--

    ハーモニー素敵ですね。
    好きですよ~ねっ^^
    クリスマスにもピッタリですね~
    気がつけば2集って私にとって宝庫なんですよね~
    私も買います!
    日本語beautiful life聞かねば!!
    カムサハムニダ!
    by: sadayan * 2007/12/12 01:53 * URL [ 編集] | page top↑
    --sadayanさんへ--

    あ、クリスマスにいいですね。
    また 聞き直そうと思います♪
    by: kozue * 2007/12/12 23:41 * URL [ 編集] | page top↑
    --質問です♪--

    この曲、大好きです!!
    てゆうか、東方神起の曲で嫌いな曲は
    ないです(笑
    kozuesに質問です♪
    私はBeatiful youで東方神起のことを
    好きになったのですが、kozuesは
    いつ好きになったんですか?
    あと、東方神起を初めて知ったのはいつですか?
    教えてください^^
    by: 旭 * 2008/09/03 21:28 * URL [ 編集] | page top↑
    --旭さんへ--

    私も嫌いな曲はないですね~。
    みんな 素敵ですよね~

    私は2006年10月頃 韓国のCDが売ってる新宿のお店で 3集が売上1位だったので、聞いてみようと思って買ったのが最初です。
    存在も知りませんでした~。すでに日本で活躍してたことも。

    歌・声・もちろんメンバーの可愛さに惚れて、
    過去のCD等 買いあさりました~。
    今も変わらず これからも ずっと応援していこうと思ってます♪
    by: kozue * 2008/09/04 06:57 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    私は初めて知ったのは、『SHINE』のPV
    を見てからなのですが、最初、韓国人だと
    知らず好きになっていて、親に「これ、韓国人だよ」と言われたので嫌いになったんですよ。
    そのまま1年たって『Beatiful you』のPV
    を見て好きになりました。
    てゆうか戻りました(笑
    私も『SHINE』を見るまで、存在を知らなかったです・・・

    でもまた東方神起の良さをわかってよかったです♪
    by: 旭 * 2008/09/04 18:02 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    この曲大好きです^^
    アカペラがたまんないです!
    歌詞を和訳してくださってありがとうございます♪
    by: 美冬 * 2009/06/14 11:50 * URL [ 編集] | page top↑
    --美冬さんへ--

    素敵な曲ですよね~♪
    大好きな曲です^^
    by: kozue * 2009/06/15 06:29 * URL [ 編集] | page top↑
    コメントの投稿














    管理者にだけ表示を許可する

    トラックバック
    トラックバックURL
    http://kozu127.blog99.fc2.com/tb.php/223-eaa9e6f7
    この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
    | ホーム |