スポンサーサイト
    -- / -- / -- ( -- )
    上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
    新しい記事を書く事で広告が消せます。
    -- : -- : -- | スポンサー広告 | page top↑
    FACE/NU`EST
    2012 / 03 / 17 ( Sat )
    FACE/뉴이스트(NU`EST)





    ころじょっこりぬん stupid むぉらに
    걸리적거리는 stupid 뭐라니
    邪魔になる stupid 何て言う?

    もりっそぎ かびょうぉそ まるど きっとる がた
    머릿속이 가벼워서 말도 깃털 같아
    頭の中が軽くて 言葉も羽のよう

    そんばだんまなん い じょぶん ごせそ
    손바닥만한 이 좁은 곳에서
    手の平ほどの この狭い場所で

    お ひまらやな ちゃっこ いんぬん のわん だら
    오 히말라야나 찾고 있는 너완 달라
    ヒマラヤでも探している君とは違う

    こぎ だちょ もり びきょ だちょ
    거기 다쳐 멀리 비켜 다쳐
    怪我したくないなら 遠くへどいて 

    ってろぬん よんがめそ むんじぇじ
    때로는 용감해서 문제지
    時には勇敢だから問題なんでしょ

    うぇちょ くへだら うぇちょ
    외쳐 구해달라 외쳐
    叫んで 助けてと叫んで

    あにみょん ちぐんぶと の ちゃる ば
    아니면 지금부터 너 잘 봐
    じゃなきゃ 今から よく見て

    とじょ なおぬん  Jackpot ぬが むぉら ごん so what
    * 터져 나오는 Jackpot 누가 뭐라 건 so what
    突然出てくる  Jackpot 誰が何と言うかは so what

    いげ のわ なえ ちゃいらご
    이게 너와 나의 차이라고
    これが君と僕との差だと

    とじょ なおぬん Jackpot もんちゅるってっかじ can`t stop
    터져 나오는 Jackpot 멈출때까지 can`t stop
    突然出てくる Jackpot 止まるまで can`t stop

    っこっ っけじょばや あぷん じゅる あるじ
    꼭 깨져봐야 아픈 줄 알지
    きっと壊れてみなきゃ痛みが分からないでしょ

    くれそ にが こぎっかじらん ごや
    그래서 니가 거기까지란 거야
    だから 君がそこまでなんだよ

    ぼるっそぶと べうぉもぐん しょめんしっ
    Rap. 벌써부터 배워먹은 쇼맨십
    早いうちに学んでしまった ショーマンシップ

    ぼるっそぶと かった ぼりん friendship
    벌써부터 갖다 버린 friendship
    早いうちに手に入れて捨てた friendship

    くれ おでぃ がそ ちゃらんへ
    그래 어디 가서 자랑해
    そう どこへ行って自慢するの

    なっぷん ごん っと ぬぐぼだ っぱり べうじ すぃっ
    나쁜 건 또 누구보다 빨리 배우지 쉿!
    悪いことは また誰より早く学ぶ シッ!

    ほうじょっこりぬん  stupid くぇんちゃんに
    허우적거리는 stupid 괜찮니
    しきりにもがく  stupid 大丈夫?

    ちべ がご しぷん まらりょん ぼねじゅるけ
    집에 가고 싶음 말하렴 보내줄게
    帰りたければ 言って 離してあげるから

    きょるこ のりじぬん あな  hey wassup, loser
    결코 놀리지는 않아 hey wassup, loser
    絶対からかわないよ  hey wassup, loser

    お に さんてえ くじょ なん click the like it
    오 네 상태에 그저 난 click the like it
    君の状態で ただ僕は click the like it

    こぎ だちょ もり びきょ だちょ
    거기 다쳐 멀리 비켜 다쳐
    怪我したくないなら 遠くへどいて  

    ってろぬん よんがめそ むんじぇじ
    때로는 용감해서 문제지
    時には勇敢だから問題なんでしょ

    うぇちょ くへだら うぇちょ
    외쳐 구해달라 외쳐
    叫んで 助けてと叫んで

    あにみょん ちぐんぶと の ちゃる ば
    아니면 지금부터 너 잘 봐
    じゃなきゃ 今から よく見て

    とじょ なおぬん  Jackpot ぬが むぉら ごん so what
    * 터져 나오는 Jackpot 누가 뭐라 건 so what
    突然出てくる  Jackpot 誰が何と言うかは so what

    いげ のわ なえ ちゃいらご
    이게 너와 나의 차이라고
    これが君と僕との差だと

    とじょ なおぬん Jackpot もんちゅるってっかじ can`t stop
    터져 나오는 Jackpot 멈출때까지 can`t stop
    突然出てくる Jackpot 止まるまで can`t stop

    っこっ っけじょばや あぷん じゅる あるじ
    꼭 깨져봐야 아픈 줄 알지
    きっと破れてみなきゃ痛みが分からないでしょ

    くれそ にが こぎっかじらん ごや
    그래서 니가 거기까지란 거야
    だから 君がそこまでなんだよ

    むぉる みっこ いろにゃ ひょるる ちゃ
    뭘 믿고 이러냐 혀를 차
    何を信じてこうなの? 舌打ちして

    むぉる ぼご べうぉきえ きが ちゃ
    뭘 보고 배웠기에 기가 차
    何を見て学んだから あきれるの?

    にゅすぬん っとっかた ないまん じょん だら
    뉴스는 똑같아 나이만 좀 달라
    ニュースは全く同じ 年だけがちょっと違う

    うりが うぇ いろんじ もら
    우리가 왜 이런지 몰라
    僕らがどうしてこうなのか分からない

    とじょ なおぬん  Jackpot ぬが むぉら ごん so what
    * 터져 나오는 Jackpot 누가 뭐라 건 so what
    突然出てくる  Jackpot 誰が何と言うかは so what

    いげ のわ なえ ちゃいらご
    이게 너와 나의 차이라고
    これが君と僕との差だと

    とじょ なおぬん Jackpot もんちゅるってっかじ can`t stop
    터져 나오는 Jackpot 멈출때까지 can`t stop
    突然出てくる Jackpot 止まるまで can`t stop

    っこっ っけじょばや あぷん じゅる あるじ
    꼭 깨져봐야 아픈 줄 알지
    きっと壊れてみなきゃ痛みが分からないでしょ

    とじょ なおぬん  Jackpot ぬが むぉら ごん so what
    * 터져 나오는 Jackpot 누가 뭐라 건 so what
    突然出てくる  Jackpot 誰が何と言うかは so what

    いげ のわ なえ ちゃいらご
    이게 너와 나의 차이라고
    これが君と僕との差だと

    とじょ なおぬん Jackpot もんちゅるってっかじ can`t stop
    터져 나오는 Jackpot 멈출때까지 can`t stop
    突然出てくる Jackpot 止まるまで can`t stop

    っこっ っけじょばや あぷん じゅる あるじ
    꼭 깨져봐야 아픈 줄 알지
    きっと壊れてみなきゃ痛みが分からないでしょ

    くれそ にが こぎっかじらん ごや
    그래서 니가 거기까지란 거야
    だから 君がそこまでなんだよ

    さらむる ねりょだ ぼみょん っそ
    Rap. 사람을 내려다 보면 써
    人を見下したら駄目だ

    みて ぼる こ おぷそ
    밑에 볼 거 없어
    下に見るものはない

    あむど おぷそ
    아무도 없어
    誰もいない

    きょるぐっ ってぃおばっちゃ のん びょろぎや
    결국 뛰어봤자 넌 벼룩이야
    走ってみたって蚤だ(=できない)

    うぎょばっちゃ ね あぺそん おるぎや
    우겨봤자 내 앞에선 얼룩이야
    意地を張ってみても 僕の前では染みだ

    This is a story about a dwarf and giant
    But it`s gonna end just like David and Goliath
    Keep up with my pace, it you can
    Don`t lag wile E.coyore cuz I`m road Runner, fast!




    追記 2012..03.20  ご指摘いただき和訳修正しました。ありがとうございます




    뉴이스트 (NU'EST) プロフィール

    NUEST.jpg

    所属事務所   PLEDIS

    JR
    (종현)ジョンヒョン
    1995年6月8日生
    178cm, 58kg

    Aron
    (아론) アロン
    1993年5月21日生
    176cm, 57kg

    백호(ベクホ)
    (동호) ドンホ
    1995年7月21日生
    179cm, 63kg

    민현(ミニョン)
    1995年8月9日生
    181cm, 65kg

    렌(レン)
    (민기) ミンギ
    1995年11月3日生
    178cm, 56kg



    関連記事

    テーマ:K-POP - ジャンル:音楽

    00 : 00 : 00 | NU`EST | トラックバック(0) | コメント(10) | page top↑
    <<Andante/Super Junior | ホーム | まだ愛してる/CNBLUE>>
    コメント
    ----

    こんなに早く歌詞をアップして下さってて、
    感動しました(;O;)
    ありがとうございます!!
    by: reel * 2012/03/17 00:52 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    はじめてコメントさせていただきます。
    少女時代の歌詞などの和訳、すごく参考になります!!
    ひとつお伺いしたいのですが、ユンナちゃんのDeleteの歌詞の和訳が準備中と書いてあったのですが、訳す予定ってありますか??
    随分前の記事なのでもしかしたら訳さないのかなぁと気になりまして‥。

    お忙しいとは思いますがもしお時間あるときに訳していただけたら嬉しいです★

    突然のコメント失礼致しました(>_<)
    by: さき * 2012/03/17 21:34 * URL [ 編集] | page top↑
    --いや~、大変ですね!--

    こんなすご~い新人が次から次へと出現するなんて、しかも平均年齢が18.5歳だなんて!

    容貌やdanceと比較すると声はまだ10代を感じさせる細さをもっているけど、もうYTで50万ヒットだなんて、まさにjackpotですね.

    とにかく有難うございました。
    by: いわし雲 * 2012/03/18 18:19 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    いつもお世話になってます!
    NU'ESTのFACEも頑張って覚えて歌えるようになります!
    本当にいつも感謝してますm(_ _)m
    by: Vincent * 2012/06/11 00:12 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    NU'EST&FACEいいですよねー 
    7月にカムバしますよね楽しみσσ               
    by: B1A4K-POP * 2012/07/01 22:55 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    NU'EST FACE 日本語訳で検索したら
    コチラにたどり着きました(*^-^)

    最近CDを購入したものの、韓国語読めない…
    耳で聞いてもわからない、
    日本語ではどうゆう歌詞なんだろうと
    数ヶ月思っていたのですが
    このHPにたどり着いて満足しました。

    ありがとうございます♪
    by: みちこ * 2012/07/21 01:40 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    ものすごく、かっこいいです!!

    ありがとうございまた、\(^o^)/
    by: りぴたん。 * 2012/08/26 18:04 * URL [ 編集] | page top↑
    --質問です!--

    凄く参考になりました
    ありがとうございます(^-^)/

    質問なんですが、걸리저거리는 のところはどう訳せば邪魔になるになるんですか?
    by: 호호 * 2012/10/24 01:22 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    UPありがとうございますっ!!
    NU'ESTが好きすぎる小6ですww
    NU'ESTノムノムサランヘヨ~♥
    by: 杏 * 2012/10/27 13:24 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    最近NU'ESTのペンになりました!!ヽ(・∀・)ノ
    このサイトには他のアーティストの歌詞を見るのにも使わせていただいてます♪
    ちゃんと分かりやすく和訳してくださりありがとうございます("⌒∇⌒")ほんと見やすいです!
    これからもよろしくおねがいします( ^-^)ノ∠※。.:*:・'°☆
    by: ゆ-き * 2012/12/09 00:55 * URL [ 編集] | page top↑
    コメントの投稿














    管理者にだけ表示を許可する

    トラックバック
    トラックバックURL
    http://kozu127.blog99.fc2.com/tb.php/2229-eaba3d6b
    この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
    | ホーム |
    上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。