BAD BOY/BIGBANG
    2012 / 02 / 29 ( Wed )
    BAD BOY/BIGBANG  5th mini album「ALIVE」2012.02.29 





    くなる ばむん ねが のむ しめっそ
    그날 밤은 내가 너무 심했어
    あの夜は僕がひどかった

    にが ちんっちゃろ っとながる じゅるん もらっそ
    니가 진짜로 떠나갈 줄은 몰랐어
    君が本当に去っていくとは思わなかったよ

    ねが みあね い まる はんまでぃ おりょうぉそ
    “내가 미안해” 이 말 한마디 어려워서
    ”僕が悪かった”この一言が難しくて

    うりん っくっかじ が ね そんぎょぎ どろうぉそ
    우린 끝까지 가 내 성격이 더러워서
    僕らは最後まで行く 僕の性格が汚くて

    まるど あんでぬん いろ たとぅぎるる はるえど すしっぽん
    말도 안 되는 일로 다투기를 하루에도 수십 번
    信じられないことで喧嘩するのも一日に数十回

    のん うるみょんそ ってぃちょなが なん じゅうぃるる どぅりぼん
    넌 울면서 뛰쳐나가 난 주위를 두리번
    君は泣きながら飛び出し 僕は周りをきょろきょろ

    たし どらおげっち ねいりみょん ぶんみょん
    다시 돌아오겠지 내일이면 분명
    また戻ってくるだろう 明日になればきっと

    もんじょ よんらぎ おげっち あちみみょん
    먼저 연락이 오겠지 아침이면
    先に連絡が来るだろう 朝になれば

    Baby なん もて のむな もってそ
    Baby 난 못해 너무나 못 돼서
    Baby 僕はできない あまりにできなくて

    と ちゃるへじゅご しぷんで じゃる あんで
    더 잘해주고 싶은데 잘 안돼
    もっと尽くしてあげたいのに うまくいかない

    Everyday & night I'm so mean
    cuz I'm so real so I'm sorry (but I can't change)

    にが さらんはぬん なぬん  Sorry i'm a bad boy
    니가 사랑하는 나는 Sorry i'm a bad boy
    君が愛する僕は  Sorry i'm a bad boy

    くれ ちゃらり っとな じゃる がよ  you’re a good girl
    그래 차라리 떠나 잘 가요 you’re a good girl
    そう いっそ去って バイバイ  you’re a good girl

    しがに がるすろっ なる あるみょぬん あるすろっ
    시간이 갈수록 날 알면은 알수록
    時間が経つほど 僕を知れば知るほど

    しるまんまん なまっけっちまん
    실망만 남았겠지만
    失望ばかり残るだろうけど

    Baby don't leave me I know you still love me

    うぇ ぐれ そるじき な まれ にが ぴりょへ
    왜 그래 솔직히 나 말해 니가 필요해
    どうしたの 正直に言うよ 君が必要なんだ

    my lay lay lay lay lady my lay lay lay lay lady

    ぽとんなんじゃわ だら のむ ひんどぅるだご
    보통남자와 달라 너무 힘들다고
    普通の男とは違う とても辛いと

    のん あじっと そにょがち のむ よりょ
    넌 아직도 소녀같이 너무 여려
    君はまだ少女のようにとてもか弱くて

    めいるがち うそじゅぬん に ぎょてん ねが のむ おりょ
    매일같이 웃어주는 네 곁엔 내가 너무 어려
    毎日のように笑ってくれる君のそばには僕がとても難しくて

    ぱっぷだぬん ぴんげろ やっそぐる みろぼりょ
    바쁘다는 핑계로 약속을 미뤄버려
    忙しいという言い訳 約束を先延ばしにしてしまって

    みあんはん な そっさんはん まうめえ こげるる どりょぼりょ
    미안한 나 속상한 마음에 고개를 돌려버려
    申し訳なくて痛めた気持ちに うなだれてしまう

    ね っくんそげ しんぶ いじぇ くにゃん ちんぐ
    내 꿈속의 신부 이제 그냥 친구
    僕の夢の中の新婦 もうただの友達

    へおじみ あすぃうん うりどぅれ ちんもっ
    헤어짐이 아쉬운 우리들의 침묵
    別れ難い僕らの沈黙

    Baby なん もて のむな もってそ
    Baby 난 못해 너무나 못 돼서
    Baby 僕はできない あまりにできなくて

    と ちゃるへじゅご しぷんで くげ あんで
    더 잘해주고 싶은데 그게 안돼
    もっと尽くしてあげたいのに それができない

    Everyday & night I'm so mean
    cuz I'm so real so I'm sorry (but I can't change)

    にが さらんはぬん なぬん  Sorry i'm a bad boy
    니가 사랑하는 나는 Sorry i'm a bad boy
    君が愛する僕は  Sorry i'm a bad boy

    くれ ちゃらり っとな じゃる がよ  you’re a good girl
    그래 차라리 떠나 잘 가요 you’re a good girl
    そう いっそ去って バイバイ  you’re a good girl

    しがに がるすろっ なる あるみょぬん あるすろっ
    시간이 갈수록 날 알면은 알수록
    時間が経つほど 僕を知れば知るほど

    しるまんまん なまっけっちまん
    실망만 남았겠지만
    失望ばかり残るだろうけど

    Baby don't leave me I know you still love me

    うぇ ぐれ そるじき な まれ にが ぴりょへ
    왜 그래 솔직히 나 말해 니가 필요해
    どうしたの 正直に言うよ 君が必要なんだ

    my lay lay lay lay lady my lay lay lay lay lady

    あむ まる はじま けに かんはん ちょっ かじまん そぐん だら
    아무 말 하지마 괜히 강한 척 했지만 속은 달라
    何も言わないで やたら強がったけど 心の中は違う

    なる ぼりじま ねげぬん のまんくん なる いへへじゅる さらん
    날 버리지마 내게는 너만큼 날 이해해줄 사람
    僕を捨てないで 僕には君ほど僕を理解してくれる人.

    うん おったん ごる のん あるご いっちゃなよ baby
    은 없단 걸 넌 알고 있잖아요 baby
    はいないんだ 君は分かってるじゃない baby

    Oh くれ come back to me ye ye ye
    Oh 그대 come back to me ye ye ye
    Oh そうだよ come back to me ye ye ye

    にが さらんはぬん なぬん  Sorry i'm a bad boy
    니가 사랑하는 나는 Sorry i'm a bad boy
    君が愛する僕は  Sorry i'm a bad boy

    くれ ちゃらり っとな じゃる がよ  you’re a good girl
    그래 차라리 떠나 잘 가요 you’re a good girl
    そう いっそ去って バイバイ  you’re a good girl

    しがに がるすろっ なる あるみょぬん あるすろっ
    시간이 갈수록 날 알면은 알수록
    時間が経つほど 僕を知れば知るほど

    しるまんまん なまっけっちまん
    실망만 남았겠지만
    失望ばかり残るだろうけど

    Baby don't leave me I know you still love me

    うぇ ぐれ そるじき な まれ にが ぴりょへ
    왜 그래 솔직히 나 말해 니가 필요해
    どうしたの 正直に言うよ 君が必要なんだ

    my lay lay lay lay lady my lay lay lay lay lady

    にが さらんはぬん なぬん  Sorry i'm a bad boy
    니가 사랑하는 나는 Sorry i'm a bad boy
    君が愛する僕は  Sorry i'm a bad boy

    Sorry i'm a bad boy Sorry i'm a bad boy

    くれ ちゃらり っとな じゃる がよ  you’re a good girl
    그래 차라리 떠나 잘 가요 you’re a good girl
    そう いっそ去って バイバイ  you’re a good girl

    you’re a good girl you’re a good girl

    にが さらんはぬん なぬん  Sorry i'm a bad boy
    니가 사랑하는 나는 Sorry i'm a bad boy
    君が愛する僕は  Sorry i'm a bad boy

    Sorry i'm a bad boy Sorry i'm a bad boy

    くれ ちゃらり っとな じゃる がよ  you’re a good girl
    그래 차라리 떠나 잘 가요 you’re a good girl
    そう いっそ去って バイバイ  you’re a good girl

    you’re a good girl you’re a good girl





    1년여 만의 컴백으로 큰 화제를 모으고 있는 빅뱅의 미니앨범 5집 ‘ALIVE’가 29일 0시 전격 공개된다.

    앞서 공개된 신곡 ‘블루(BLUE)’로 음원차트 석권은 물론 뮤직비디오 역시 큰 사랑을 받으며 기대감을 모으고 있는 이번 미니5집은 ‘전곡 타이틀’을 내세우고 있어 앨범에 대한 빅뱅의 자신감을 느낄 수 있다.

    실제로 지난 일주일간 티저 및 광고를 통해 일부 공개되어 온 앨범 수록곡들은 일렉트로닉부터 힙합까지 다양한 색깔을 띠고 있으며, 적은 분량이 공개되었을 뿐이지만 호평이 이어지고 있어 앨범에 대한 그 궁금증을 더하고 있다.

    앨범 제목이자 인트로 곡이기도 한 ‘ALIVE’는 “빅뱅의 음악에 대한 ‘도전 의식’ ‘열정’이 살아있다”는 것을 의미하며, 앨범에 실린 곡 모두 그런 열정과 도전의식의 결과물이라 할 수 있다.

    이번 앨범은 빅뱅의 히트곡을 모두 작사 작곡한 지드래곤과 테디를 비롯한 각자 개성 있는 음악을 선보이고 있는 YG프로듀서진들에 대거 참여해 지루할 틈 없는 앨범이 될 것으로 예상된다.

    ‘사랑먼지’ ‘재미없어’ ‘FANTASTIC BABY’ 등 독특한 제목들도 어떤 내용을 담은 곡일지 상상력을 자극하고 있다.

    이날 자정에는 미니앨범 5집 음원과 함께 ‘배드보이(BAD BOY)’의 뮤직비디오도 공개한다.

    ‘배드보이’는 매력적인 비트와 리드미컬한 훅이 돋보이는 힙합곡으로, 뉴욕 브루클린 거리에서 촬영된 ‘배드보이’ 뮤직비디오는 곡에서 느껴지는 빈티지한 감성을 고스란히 담아냈다.

    360도 회전 가능한 MK-V-AR STEADICAM에 ALEXA 카메라가 동원되어 촬영된 이번 뮤직비디오는 화면 속으로 빨려 들어 갈 것 같은 매력을 전해줄 예정이다.

    새 앨범 발표와 함께 첫 월드투어에 나서는 빅뱅은 레이디 가가, 마돈나 등 세계적인 뮤지션들의 월드투어를 진행한 세계적인 공연 기획사 라이브네이션과 함께 오는 3월 2일부터 4일까지 체조경기장에서 개최되는 ‘2012 BIG SHOW/BIGBANG ALIVE TOUR’로 첫 컴백 무대를 가질 예정이다.

    1年ぶりのカムバックで大きな話題を集めているBIGBANGのミニアルバム5集 "ALIVE"が29日午前0時公開される。

    先立って公開された新曲 "ブルー(BLUE)"で音源チャートを席巻はもちろん、ミュージックビデオも大きな愛を受けて期待感を集めている今回のミニ5集 "全曲のタイトル"を掲げていて、アルバムのBIGBANGの自信を感じることができる。

    実際に過去一週間のティーザーと広告を通じて一部公開されてきたアルバムの収録曲は、エレクトロニックからヒップホップまで、様々な色を帯びており、少ない分量が公開されているだけだが、好評が続いており、アルバムへの期待感を加えている。

    アルバムのタイトルであり、イントロ曲である "ALIVE"は、 "BIGBANGの音楽に対する"挑戦意識 ""情熱 "が生きている"ことを意味し、アルバムに掲載された曲もそのような情熱と挑戦意識の結果だといえる。

    今回のアルバムは、BIGBANGのヒット曲を作詞作曲したG-DRAGONとテディをはじめとする自己の個性のある音楽を披露しているYGプロデューサー陣に大挙参加して退屈するひまないアルバムになると予想される。

    "愛の塵" "つまらない" "FANTASTIC BABY"など、ユニークなタイトルもいくつかの内容を盛り込んだ曲だろうと想像力を刺激している。

    この日の深夜には、ミニアルバム5集の音源と一緒に "バッドボーイ(BAD BOY)"のミュージックビデオも公開する。

    "バッドボーイ"は、魅力的なビートとリズミカルなフックが引き立つヒップホップ曲で、ニューヨーク·ブルックリンの街で撮影された "バッドボーイ"のミュージックビデオは、曲に感じられるビンテージの感性をそっくりそのまま盛り出した。

    360度回転可能なMK-V-AR STEADICAMにALEXAカメラが動員されて撮影された今回のミュージックビデオは、画面の中に吸い込まれていくような魅力を伝える​​予定だ。

    新しいアルバム発表とともに、初のワールドツアーに出るBIGBANGはレディー·ガガ、マドンナなど、世界的なミュージシャンたちのワールドツアーを進行した世界的な公演企画会社ライブネーションとともに、来る3月2日から4日まで体操競技場で開催される'2012 BIG SHOW / BIGBANG ALIVE TOUR "で初カムバック舞台を持つ予定だ。

     naver musicより




    BIGBANG プロフィール


    関連記事

    テーマ:K-POP - ジャンル:音楽

    05 : 22 : 42 | BIGBANG | トラックバック(0) | コメント(9) | page top↑
    <<秘密恋愛 (Feat. ソン・ジウン of Secret)/ B.A.P   | ホーム | Hello To Myself/イェウン(Wonder Girls) ドラマ「ドリームハイ2」OST>>
    コメント
    --早いっ!!--

    ウワ~!!めっちゃはやい!!

    嬉しいですi-237

    覚えるのがんばりますね♪i-234
    by: べべ * 2012/02/29 07:40 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    BIGBANG최고요!!
    BAD BOY최고요!!
    by: aki * 2012/02/29 14:15 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    ”BLUE"に続いてやばいです。

    이 노래도 너무 좋아.
    고마워요.
    by: Rummy * 2012/02/29 16:43 * URL [ 編集] | page top↑
    --リンク希望--

    初めてコメントさせていただきます。
    アメブロで「BIGBANG is all in all to my life!
    」というBIGBANGや2NE1のブログをしていますニッシーと言います。いつも和訳見せて貰ってます。今回このサイトのリンクを貼ら出ていただきたいのですが、よろしいでしょうか?本当に参考になるので他の人にも見て欲しくて...お願いします( ´ ▽ ` )ノ
    by: ニッシー * 2012/03/06 12:34 * URL [ 編集] | page top↑
    --宜しくお願いします--

    愛と誇り

    つまらない

    Fantastic Baby



    早く歌詞宜しくお願いします
    by: ひろき * 2012/03/06 23:28 * URL [ 編集] | page top↑
    --頼りにさせていただいてます!!--

    気になる歌詞をいつも拝見してます!

    私も、勉強のためコツコツ歌詞を訳していますが、
    ほとんど言葉にできない?ちゃんとした文章にならなくて・・・毎回参考にさせていただいてます^^
    今日、BADBOY訳したんですが

    ”왜 그래 솔직히 나 말해 네가 필요해”

    というところを

    ”どうした。正直に言えよオレ。君が必要だって”

    と訳しました。
    kozueさんのと意味合いがだいぶ違っちゃって・・・
    独学なので誰にも聞くことができず、コメントさせていただきました。。

    よろしければ、kozueさんのご意見が聞けたらと思っています。
    お忙しいと思うので、いつか時間ができたときにでも読んでいただけたらと思いました!
    by: ai * 2012/03/25 17:31 * URL [ 編集] | page top↑
    --はじめまして--

    はじめまして。
    いつもお世話になっています!
    歌詞の翻訳の答え合わせに使わせて頂いてます。

    この曲、私も訳したんですが
    「?? ? ??」のところ、
    「話にもならない」
    と訳する慣用句があるようです。
    ご存じでしたらすみません。
    また遊びに来ます(^^)/
    by: 杏 * 2012/07/01 10:43 * URL [ 編集] | page top↑
    --はじめまして--

    いつも、利用させていただいてます。

    BIGBNAGの「Twinkle Twinkle」という歌もカナ訳おねがいします。どこのサイトを探しても見つからないのです。お願いします!!
    by: * 2012/07/16 20:51 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    またまた ありがとうございます><*
     
    歌詞を覚えるときは いつも 
    ココを見ますv-345

    また お願いしますv-341
    by: love G- * 2012/10/08 19:41 * URL [ 編集] | page top↑
    コメントの投稿














    管理者にだけ表示を許可する

    トラックバック
    トラックバックURL
    http://kozu127.blog99.fc2.com/tb.php/2205-0ced5250
    この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
    | ホーム |