Whoz That Girl/EXID
    2012 / 02 / 19 ( Sun )
    Whoz That Girl/EXID 1st single「Holla」2012.02.16



    くれ のるる ぼねじゅるけ
    그래 너를 보내줄게
    そう あなたを送り出してあげるわ

    く よじゃわぬん と おれがぎるる
    그 여자와는 더 오래가기를
    その女とはもっと長くいきますように

    びろじゅるけ びろじゅるけ
    빌어줄게 빌어 줄게
    祈ってあげる

    いじゅるけ のえ くぁなん もどぅんごる
    잊을게 너의 관한 모든걸
    忘れるわ あなたに関するすべて

    いじゅるけ とぅ ぼん だし うるじど あぬるけ
    잊을게 두 번 다시 울지도 않을게
    忘れるわ 二度と泣かない

    く どんあん ねげ
    그 동안 내게
    今まで私に

    なるんでろ ちゃれじょっそっそ
    나름대로 잘해줬었어
    あなたなりに尽くしてくれた

    みあんはんだご せんがかじ じょん ま
    미안하다고 생각하지 좀 마
    申し訳ないと思わないで

    にが なるる ちゃった せんがかじん ま
    네가 나를 찼다 생각하진 마
    あなたが私を振ったと思わないで

    ちょるて まるん あなるけ
    절대 말은 안 할게
    絶対言わないから

    ね なんじゃよっとん ごっと
    내 남자였단 것도
    私の男だったことも

    ぼるっ ったうぃど もるん ちょっ かるけ
    버릇 따위도 모른 척 할게
    癖なんかも 知らないふりするわ

    Whoz that girl tell me Whoz that girl
    Whoz that girl tell me Whoz that girl

    おるまな ちょうん よじゃるる まんなぬんじ きでへぼるけ
    얼마나 좋은 여자를 만나는지 기대해볼게
    どんな女に出逢うのか期待してみるわ

    Whoz that girl tell me Whoz that girl

    にが なるる ぼりる まんくん おるまな いぇっぷん さらみんじ
    네가 나를 버릴 만큼 얼마나 예쁜 사람인지
    あなたが私を捨てるくらい どれほど可愛い人なのか

    Who u u u u u Whoz that girl

    Yeah Leggo いじぇ ちぇみおぷそ のらん そそる
    Yeah Leggo 이제 재미없어 너란 소설
    Yeah Leggo もう面白くない あなたという小説

    こじっとぅるまん かどぅけそ しそぬる っくぬん いやぎえ
    거짓들만 가득해서 시선을 끄는 이야기에
    嘘ばかりでいっぱいな 視線を引く話に

    くにょど ふんみろっけっち うぇ
    그녀도 흥미롭겠지 왜
    彼女も興味深いでしょう どうして

    のん ねが うるぎる ばらぬん ごっ かた
    넌 내가 울길 바라는 것 같아
    あなたは私が泣くのを願ってるみたい

    (No) I neva act likt that I ain no holla back girl
    but tell me Whoz that girl

    はんぶろ ね まる はご だにじま
    함부로 내 말 하고 다니지마
    むやみに私のこと言いふらさないで

    ねが おっちぇったん いぇぎ はじど ま
    내가 어땠단 얘기 하지도 마
    私がどうだったという話しないで

    ちぐんど に よぺそ もんちょんはげ そんぬん くにょ
    지금도 네 옆에서 멍청하게 속는 그녀
    今もあなたの横で 馬鹿みたいに騙される彼女の

    いぇぎな へ もるん ちょっ かるけ
    얘기나 해 모른 척 할게
    話でもしてよ 知らんぷりしてあげるから

    Whoz that girl tell me Whoz that girl
    Whoz that girl tell me Whoz that girl

    おるまな ちょうん よじゃるる まんなぬんじ きでへぼるけ
    얼마나 좋은 여자를 만나는지 기대해볼게
    どんな女に出逢うのか期待してみるわ

    Whoz that girl tell me Whoz that girl

    にが なるる ぼりる まんくん おるまな いぇっぷん さらみんじ
    네가 나를 버릴 만큼 얼마나 예쁜 사람인지
    あなたが私を捨てるくらい どれほど可愛い人なのか

    Who u u u u u Whoz that girl

    に さらんいらん さろるん もるげお ねでぃでぃん ばるごるん
    네 사랑이란 살얼음 모르고 내디딘 발걸음
    あなたの愛が薄氷と知らず踏み出した歩み

    のえ いろん かびょうん ぼるっ まる あね
    너의 이런 가벼운 버릇 말 안 해
    あなたのこんな軽い癖 言わないわ

    くろに くにょるる
    그러니 그녀를
    だから 彼女を

    ねげ じょん ぼよじょ ば
    내게 좀 보여줘 봐
    私に見せてよ

    なるる じょん のらきょ じょ ば
    나를 좀 놀라켜 줘 봐
    私をちょっと驚かせてみてよ

    おるまな てだなん よじゃいんじ
    얼마나 대단한 여자인지
    どんなに素晴らしい女なのか

    Just show me that is all I need

    くれ のるる ぼねじゅるけ
    그래 너를 보내줄게
    そう あなたを送り出してあげるから

    I'm out Out of ur love baby just go get ur girl

    く よじゃわぬん と おれがぎるる びろ じゅるけ
    그 여자와는 더 오래가기를 빌어 줄게
    その女とはもっと長くいくよう祈ってあげるわ

    I'm out out of ur love go go get ur girl
    Whoz that girl tell me whoz that girl

    ぬぐんじ ねげ まれじょ
    누군지 내게 말해줘
    誰なのか私に言ってよ

    おるまな ちょうん よじゃるる まんなぬんじ きでへぼるけ
    얼마나 좋은 여자를 만나는지 기대해볼게
    どんな女に出逢うのか期待してみるわ

    Whoz that girl tell me Whoz that girl

    にが なるる ぼりる まんくん おるまな いぇっぷん さらみんじ
    네가 나를 버릴 만큼 얼마나 예쁜 사람인지
    あなたが私を捨てるくらい どれほど可愛い人なのか

    Who u u u u u Whoz that girl





    EXID プロフィール

    EXID

    所属事務所 ABエンターテイメント 

    公式サイト http://www.whozthatgirl.com/
    facebook http://www.facebook.com/pages/EXID/278054545579717
    twitter http://twitter.com/ab_exid

    유지(ユジ)
    本名 정유지(チョン・ユジ)
    1991年1月2日生 168cm, 50kg

    다미,(ダミ)
    本名 강혜연(カン・ヘヨン)
    1990年12月8日生 165cm, 48kg

    LE
    本名 안효진(アン・ヒョジン)
    1991年12月10日生 168cm, 50kg

    정화(ジョンファ)
    本名 박정화(パク・ジョンファ)
    1995年5月8日生  168cm, 48kg

    해령(ヘリョン)
    本名 나해령(ナ・ヘリョン)
    1994年11月11日生  168cm, 45kg

    하니(ハニ)
    本名 안희연(アン・ヒヨン)
    1992年5月1日生  168cm, 50kg




    関連記事

    テーマ:K-POP - ジャンル:音楽

    00 : 00 : 00 | 女性グループ | トラックバック(0) | コメント(2) | page top↑
    <<Burn It Up (Intro)/ B.A.P | ホーム | ロシアンルーレット/SPICA>>
    コメント
    --ご苦労さまです--

    アップロードのタイミング、新曲のリリースからほとんど間を置いてないんですね。どこかのサイトに原語の歌詞が上げられているんでしょうか? このユニットと曲にはすごく期待しているので、歌の意味、ニュアンスを知っておこうと思い、こちらにお邪魔しました。

    訳文を拝見していると、やはり日本語にはない言い回しや表現があるようですね。意訳ではなく、ニュアンスを押さえた日本語表現が反射的に出来るようになると、一言語マスター、となるのでしょうか。あつかましいようですが、こちらが信頼できると判断し、頼りにさせていただいおります。

    お体にお気をつけください。

    Davichiファンより
    by: ackey * 2012/04/04 23:22 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    カップリング曲の"I DO"もお願いします!

    by: ayumi * 2012/07/12 14:45 * URL [ 編集] | page top↑
    コメントの投稿














    管理者にだけ表示を許可する

    トラックバック
    トラックバックURL
    http://kozu127.blog99.fc2.com/tb.php/2194-0e5983ea
    この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
    | ホーム |