スポンサーサイト
    -- / -- / -- ( -- )
    上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
    新しい記事を書く事で広告が消せます。
    -- : -- : -- | スポンサー広告 | page top↑
    ひどく/FTISLAND  
    2012 / 01 / 31 ( Tue )
    ちどかげ
    지독하게/FTISLAND  4th mini album「GROWN-UP」2012.01.31
    ひどく



    あむ ぴょじょん おぷし あむろっち あんけ
    아무 표정 없이 아무렇지 않게
    何の表情もなく 何でもないように

    くろっけ のる ぼねじゅぎる
    그렇게 널 보내주길
    そんな風に君を送り出してあげること

    めいる よすぺばど おせかぎまん なご
    매일 연습해봐도 어색하기만 하고
    毎日練習してみても ぎこちないばかりで

    うすむる ぼいみょ もれ うぬん ぼっと
    웃음을 보이며 몰래 우는 법도
    笑顔を見せて こっそり泣く方法も

    めいる よんすぺ ばっちまん
    매일 연습해 봤지만
    毎日練習してみたけど

    っとりぬん もっそりえ くんせ どぅるきる ごんまん がた
    떨리는 목소리에 금새 들킬 것만 같아
    震える声で すぐにばれそうだよ

    さらんはぬん ごっ ぼだん いびょる はぬんげ
    사랑하는 것 보단 이별 하는 게
    愛することよりは 別れることが

    あま すちょん べ すまん べぬん ひんどぅんで
    아마 수천 배 수만 배는 힘든데
    たぶん数千倍 数万倍は辛いのに

    の おぷし もっ さぬん ぱぼいんで おっちょらご
    너 없이 못 사는 바보인데 어쩌라고
    君なしで生きられない馬鹿なのに どうしたら

    ちどかげ のむ ちどかげ のるる さらんへんな ば
    # 지독하게 너무 지독하게 너를 사랑했나 봐
    ひどく とてもひどく 君を愛したみたいだ

    すんど もっ すぃご のまん ちゃんぬんで
    숨도 못 쉬고 너만 찾는데
    息もできず 君だけを探すのに

    とでちぇ おんじぇっちゅん くまん どぅる す いんぬんじ
    도대체 언제쯤 그만 둘 수 있는지
    一体いつごろ止められるのか

    ちどかげ のむ ちどかげ のまん さらんへんな ば
    지독하게 너무 지독하게 너만 사랑했나 봐
    ひどく とてもひどく 君だけ 愛したみたいだ

    のる ぼねぎが ねげん ちゅっきぼだ ど 
    널 보내기가 내겐 죽기보다 더
    君を送り出すのが僕にとっては死ぬことよりもっと

    ひんどぅん ちどかん いりん ごっ かた
    힘든 지독한 일인 것 같아
    辛く ひどいことみたいだ

    あむり あぱど あむろっち あんけ 
    아무리 아파도 아무렇지 않게
    どんなに苦しくても なんでもないように

    くろっけ はるる ぼねぎる
    그렇게 하루를 보내길
    そうして一日を送れるよう

    くじょ いっすけ じぎる めいる よんすぺ ばっちまん
    그저 익숙해 지길 매일 연습해 봤지만
    ただ慣れていくように 毎日練習してみたけど

    おちゃぴ のるる いっちん もたる ごっ かた
    어차피 너를 잊진 못할 것 같아
    どうせ 君を忘れられないみたいだ

    こちる す おんぬん びょんえ あぷだ へど
    고칠 수 없는 병에 아프다 해도
    治らない病に 苦しいといっても

    の おぷし もっさぬん ばぼいんで おっちょらご
    너 없이 못사는 바보인데 어쩌라고
    君なしじゃ生きられない馬鹿なのに どうしたら

    ちどかげ のむ ちどかげ のるる さらんへんな ば
    # 지독하게 너무 지독하게 너를 사랑했나 봐
    ひどく とてもひどく 君を愛したみたいだ

    すんど もっ すぃご のまん ちゃんぬんで
    숨도 못 쉬고 너만 찾는데
    息もできず 君だけを探すのに

    とでちぇ おんじぇっちゅん くまん どぅる す いんぬんじ
    도대체 언제쯤 그만 둘 수 있는지
    一体いつごろ止められるのか

    ちどかげ のむ ちどかげ のまん さらんへんな ば
    지독하게 너무 지독하게 너만 사랑했나 봐
    ひどく とてもひどく 君だけ 愛したみたいだ

    のる ぼねぎが ねげん ちゅっきぼだ ど 
    널 보내기가 내겐 죽기보다 더
    君を送り出すのが僕にとっては死ぬことよりもっと

    ひんどぅん ちどかん いりん ごっ かた
    힘든 지독한 일인 것 같아
    辛く ひどいことみたいだ

    ちゃらり いろる こみょん さらんじょちゃ まるこる
    차라리 이럴 거면 사랑조차 말걸
    いっそこうなら 愛することさえしなければよかった

    おんじぇ っちゅめん いじゅるっか
    언제쯤엔 잊을까
    いつ頃 忘れるだろうか

    みりょなげ のむ みりょなげ のまん さらん へんな ば
    미련하게 너무 미련하게 너만 사랑 했나 봐
    愚かに とても愚かに 君だけを愛したみたいだ

    たるん さらんうん くんど もっ っくげ はぬん のまん
    다른 사랑은 꿈도 못 꾸게 하는 너만
    他の愛は 夢も見られなくする君だけ

    のばっけ もるぬん ぱぼいんで おっちょらご
    너밖에 모르는 바보인데 어쩌라고
    君しか知らない馬鹿なのに どうしたら

    ちどかげ のむ ちどかげ のわ いびょるはな ば
    지독하게 너무 지독하게 너와 이별하나 봐
    ひどく とてもひどく 君と別れるようだ

    ちゃる がらん まり むぉが おりょうぉ
    잘 가란 말이 뭐가 어려워
    元気でねという言葉がなぜか難しい

    いっするじょちゃ ってじ もたご ももっこりょ
    입술조차 떼지 못하고 머뭇거려
    口を開くことさえできず ためらってる

    ちどかげ のむ ちどかげ のわ いびょるはな ば
    지독하게 너무 지독하게 너와 이별하나 봐
    ひどく とてもひどく 君と別れるようだ

    ひゅんとぼだ ど きぴ かすめ なま
    흉터보다 더 깊이 가슴에 남아
    傷跡よりもっと深く胸に残り

    のるる じうる す おぷする ごっ かた
    너를 지울 수 없을 것 같아
    君を消せないようだ





    #더욱 더 성숙해져 돌아온 다섯 남자들! FTISLAND의 진솔한 고백을 담은
    FTISLAND가 네 번째 MINI ALBUM 을 발매했다. 한층 성숙한 감성을 슬로우 템포 발라드곡만으로 구성한 이번 앨범은 타이틀곡 ‘지독하게’를 포함, ‘친구마저 잃었다’, ‘난 못난 사람입니다’, ‘다 큰 남자가...’, ‘애인이 돼 주길 바래요’등 총 5트랙이 실려 있다. 따뜻한 감성을 담은 이번 앨범을 통해 FTISLAND가 성숙한 남자로 변신한 모습을 기대해 본다.

    Track Review

    #지독하게 작곡_김도훈, 이상호 / 작사_한성호 / 편곡_이상호
    이번 미니앨범의 타이틀곡인 ‘지독하게’는 사랑하는 연인을 떠나 보내는 안타까운 심정을 담은 곡으로 특히 ‘지독하게 너무 지독하게 너를 사랑했나봐 숨도 못 쉬고 너만 찾는데 도대체 언제쯤 그만 둘 수 있는지’라는 가사가 인상적인 곡이다. 또한 절정으로 달려갈 때 긴장감을 더해주는 드럼연주 역시 FTISLAND만의 곡임을 보여주고 있다.

    #친구마저 잃었다 작곡_한승훈 / 작사_이희승 / 편곡_한승훈
    보컬 이홍기의 애절한 목소리로 시작되는 ‘친구마저 잃었다’는 헤어진 연인에게 전하고 싶었던 이야기를 풀어낸 곡으로, 연인으로 만나지 않았으면 친구라도 될 수 있었을 거라는 간절한 마음을 노래했다.

    #난 못난 사람입니다 작곡_김재양 / 작사_이희승 / 편곡_김재양
    ‘난 못난 사람입니다’는 사랑에 빠진 남자가 귀여운 연인에게 전하는 마음을 담은 곡이다. 너무 예쁘고 사랑스러운 연인에게 한없이 부족해 보이는 자신이 더욱 노력하겠다는 내용의 가사가 포인트인 이 곡은 브릿지 부분에 흐르는 기타 리프가 아름다운 멜로디 라인을 만들고 있다.

    #다 큰 남자가… 작곡_한승훈 / 작사_이승호 / 편곡_한승훈
    ‘다 큰 남자가...’는 미디엄 템포의 락발라드 곡으로 슬픈 멜로디와 이재진의 담담한 보컬, 이홍기의 애절한 보컬이 상반된 매력으로 다가오는 곡이다. 헤어진 연인을 그리워하면서 눈물짓는다는 내용의 이 곡은 이별을 겪은 뒤 일상생활에서 와닿는 느낌을 진솔하게 표현해 더욱 슬픈 감정을 극대화 시키고 있다.

    #애인이 돼 주길 바래요 작곡_최종훈, 한승훈 / 작사_한성호 / 편곡_한승훈, 고진영, 박현우
    사랑스러운 멜로디로 시작해 첫 부분부터 귓가를 자극하는 ‘애인이 돼 주길 바래요’는 어쿠스틱한 분위기를 내다가 브릿지 부분에서 밴드만의 색깔로 변하는 반전이 있는 곡이다. 사랑에 빠진 남자가 고백을 하는 내용을 담은 이 곡은 특히 ‘나의 내인이 돼 주길 약속해 나만의 연인이 되길 약속해 초콜릿처럼 달콤하게 사랑을 속삭여 줄래요’라는 가사에서 달콤함이 가득 베어 나오는 예쁜 곡이다.

    #ますます成熟して帰って来た五人の男たち! FTISLANDの率直な告白を込めた
    FTISLANDは、4th MINI ALBUMを発売した。さらに成熟した感性をスローテンポのバラード曲だけで構成した今回のアルバムはタイトル曲"ひどく"が含まれ、"友達まで失った"、"僕は愚かな人です"、"大の男が...','恋人になってくれること願って"など、全5トラックが載っている。温かい感性を込めた今回のアルバムでFTISLANDが成熟した男に変身した姿を期待してみる。

    Track Review

    #ひどく 作曲_キム・ドフン、イ・サンホ/作詞_ハン・ソンホ/編曲_イ・サンホ
    今回のミニアルバムのタイトル曲"ひどく"は、愛する恋人から去って送り出す切ない心情を込めた曲で、特に"ひどく とてもひどく君を愛したようだ 息もできず君だけを探すのに一体いつになったら止めることができるだろうか"という歌詞が印象的な曲だ。また、サビに走って行く時に緊張感を演出ドラム演奏もFTISLANDだけの曲だということを見せている。

    #友達さえ失ってしまった 作曲_ハン・スンフン/作詞_イ・フィスン/編曲_ハン・スンフン
    ボーカル イ・ホンギの哀切な声で始まる"友達まで失ってしまった"は、別れた恋人に伝えたかった話を解いた曲で、恋人として出逢わなければ、友人になれただろうという切実な心を歌った。

    #僕は愚かな人です 作曲_キム・ジェヤン/作詞_イ・フィスン/編曲_キム・ジェヤン
    "僕は愚かなです"は、恋に落ちた男が可愛い恋人に伝える気持ちを込めた曲だ。とてもきれいで愛らしい恋人にとって限りなく未熟に見える、自分がもっと努力するという内容の歌詞がポイントであるこの曲は、ブリッジ部分に流れるギターリフが美しいメロディラインを作っている。

    #大の男が...作曲_ハン・スンフン/作詞_イ・スンホ/編曲_ハン・スンフン
    "大の男が..."はミディアムテンポのロックバラード曲で、悲しいメロディーとイ・ジェジンの淡々としたボーカル、イ・ホンギの切ないボーカルが相反した魅力で近づく曲だ。別れた恋人を恋しく想いながら涙ぐむという内容のこの曲は別れを経験した後、日常生活で触れる感じを率直に表現して、さらに悲しい感情を極大化させている。

    #恋人になってくれることを願って 作曲_チェ・ジョンフン、ハン・スンフン/作詞_ハン・ソンホ/編曲_ハン・スンフン、コ・ジニョン、パク・ヒョヌ
    美しいメロディをはじめ、先頭から耳元を刺激する"恋人になってくれることを願って"は、アコースティックな雰囲気を出すのブリッジ部分でバンドだけの色に変わる反転がある曲だ。愛に陥った男の告白をする内容を盛り込んだこの曲は特に、"僕の恋人になってくれることを約束して 僕だけの恋人になることを約束して チョコレートのように甘く愛をささやいてあげる"という歌詞で、甘さがいっぱい出てくるきれいな曲だ。
       naver music より






    FTIsland プロフィール

    関連記事

    テーマ:K-POP - ジャンル:音楽

    06 : 26 : 41 | FT Island | トラックバック(0) | コメント(10) | page top↑
    <<What Is Love/EXO-K | ホーム | Bling Girl/B1A4 >>
    コメント
    --いつも利用させていただいています。--

    今回のFTISLANDの新曲もこんな早くにUPされていて驚きました!!
    これからも利用させていただきます!
    勝手ながら、ツイッターにUPさせていただきました。
    多くのFTペンの方々も歌詞の意味を知ることができて喜んでくれていると思います!!!

    by: chiku * 2012/01/31 15:46 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    さすがです!本当に早いです!
    今からこの歌詞で勉強します!
    ありがとうございます!
    by: J * 2012/02/01 00:47 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    2回目のコメントです(*^^*)

    本当に毎回早くて参考にしています(^^)

    私も勉強頑張れますo(^o^)o
    by: Nana * 2012/02/01 11:10 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    初めてコメントしますv-238

    いつも和約参考にさせてもらっています!(^^)!アリガトウ


    「GROWN-UP」の他の曲もできれば
    頼みたいです☆
    by: Lee*A * 2012/02/07 21:47 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    はじめまして
    いつも拝見させていただいてます。
    今回はリンクの件でして・・
    私のアメーバブログにリンクではらして頂きます。

    見やすくて、正確なので
    これからも活用させていただきます
    ありがとうございました
    by: はんぎ * 2012/03/16 19:01 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    初めまして!!

    いつも拝見させてもらってます!

    私も韓国語勉強中のなので

    とても参考になります!!(^^)

    ありがとうございます!!!!!!

    by: ミナリペン * 2012/03/20 21:13 * URL [ 編集] | page top↑
    --はじめましてo(^-^)o--

    歌詞upがはやくて
    びっくりです(^O^)
    勉強にもなります♪

    BTOBの歌詞もupして頂けたら
    嬉しいです^^

    これからも頑張ってください!!!
    by: * 2012/03/24 10:10 * URL [ 編集] | page top↑
    ----


    いつも見てます!
    BEASTのヒョンスンのTroubleMakerに
    収録されてるソロの歌4番の歌を
    和訳してほしいです。
    どこを探してもないので
    コメントしました(;-;)
    この歌が大好きなので
    良かったらお願いします…。
    コメントにリクエストしてごめんなさい。
    by: まゆ * 2012/03/24 10:55 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    いつも見させていただいています!できればFTISLANDのオレスキ挿入歌「必ずではなくても」を和訳していただきたいです。
    by: みー * 2012/04/15 00:27 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    この歌大好きすぎます(///ω///)♡♡♡
    もしよろしければ、同じアルバムの
    友達さえも失った
    僕はひどい人
    大の男が…
    恋人になってください
    も訳していただけると嬉しいです\(^o^)/
    by: maiko. * 2013/02/25 09:51 * URL [ 編集] | page top↑
    コメントの投稿














    管理者にだけ表示を許可する

    トラックバック
    トラックバックURL
    http://kozu127.blog99.fc2.com/tb.php/2171-a47167c1
    この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
    | ホーム |
    上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。