Warrior/B.A.P
    2012 / 01 / 30 ( Mon )
    Warrior/B.A.P   1st single album「Warrior」2012.01.26





    Warrior Is Back
    We Gonna Rock This
    B.A.P

    What's Your B?

    まっそ っさうるっけ い こりえ よんほんどぅるる うぃへ whoa
    맞서 싸울께 이 거리에 영혼들을 위해 whoa
    互いに向かい立ち戦うよ この街の霊魂達のために whoa

    What's Your A?

    せろうん ひょんみょんえ しじゃっちょん まがぼるてみょん まがば なる
    새로운 혁명의 시작점 막아볼테면 막아봐 날
    新しい革命の始まり 止めるなら止めてみて 僕を

    What's Your P?

    あかん DNA ばいろす うりん ちょんさどぅるる た いろっそ
    악한 DNA, 바이러스 우린 전사들을 다 잃었어
    邪悪なDNA ウィルス 僕らは戦士をみな失った

    Once Again, What's The Name Of The Game? B.A.P

    た いろそ
    다 일어서
    みんな立ち上がって

    っくとんぬん ちょんじぇんうん ぬぐる うぃへいんな
    끝없는 전쟁은 누굴 위해있나
    果てしない戦争は誰のためなのか

    (Bang Bang) ぴごぱげ た くで でぃえそ もりる きょぬんだ
    (Bang Bang) 비겁하게 다 그대 뒤에서 머릴 겨눈다
    (Bang Bang) 卑怯にも皆 君の後ろで頭を狙う

    くでどぅれ うぃそぬん よんそばどぅる す いんな
    그대들의 위선은 용서받을 수 있나
    君達の偽善は許されるだろうか

    (Bomb Bomb) おどぅうん がみょん そぐる た とんじょ Get It On
    (Bomb Bomb) 어두운 가면 속을 다 던져 Get It On
    Get It On 暗い仮面 中を全て投げ捨て Get It On

    Warrior

    てやんあれ のるる まっきょば
    태양아래 너를 맡겨봐
    太陽の下 君をゆだねて

    ね がすめ ぶるる じぴょば
    내 가슴에 불을 지펴봐
    僕の胸に火をつけて

    でぃぎでぃぎぃどん でぃぎでぃぎどん
    디기디기덤 디기디기덤
    ディギディギドン ディギディギドン

    Warrior

    ちょんあるぼだ じょんど っぱるげ
    총알보다 좀더 빠르게
    弾丸よりもっと早く

    ねがすめ ぱご どぅろが
    니가슴에 파고 들어가
    僕の胸へ染み込んでいく

    でぃぎでぃぎぃどん でぃぎでぃぎどん
    디기디기덤 디기디기덤
    ディギディギドン ディギディギドン

    もぐる じょよかんだ
    목을 조여간다
    首をしめつける

    Get down Get down GetGetGetGet Get down
    Get down Get down (Bow Wow Wow Wow Wow)
    Get down Get down GetGetGetGet Get down
    Get down Get down (Bow Wow Wow Wow Wow)

    Yeah

    きなぎん っさうめ もぎ まるん くでどぅるる うぃへ 
    기나긴 싸움에 목이 마른 그대들을 위해
    長い戦いに のどが渇く 君たちのために

    なりぬん Punch
    날리는 Punch
    飛ばす Punch

    そろが たるご ぴょぬる がるご
    서로가 다르고 편을 가르고
    お互いが違い チームを分けて

    く まり こっ みじはん さらんどぅる まりご
    그 말이 곧 무지한 사람들 말이고
    その言葉が つまり無知な人達のことで

    しんじゃんえ うりぬん ね まり ねまるぐぁ たるに
    심장에 울리는 내 말이 니말과 다르니
    心臓に響く僕の言葉が自分の気持ちと違うから

    ふぁがなに どぅろ ねまでぃ ちゃんそり
    화가나니 들어 4마디 잔소리
    怒ってるから聞いて 4つの小言

    (Rest In Peace) ちんしるどぅるる うぃはん い きど
    (Rest In Peace) 진실들을 위한 이 기도
    (Rest In Peace) 真実のためのこの祈り

    かりょじん しすてん こむん くりんじゃが うぃろ
    가려진 시스템 검은 그림자가 위로
    遮られたシステム 黒い影が上を

    とぴょど くらじ あんぬん しんそんはん べっち
    덮여도 굴하지 않는 신성한 뱃지
    覆っても屈さない新鮮なバッジ

    What's The Name Of The Game? B.A.P

    ちょるまんえ ぬぺそ さら ぼんじょっ いんな
    절망의 늪에서 살아 본적 있나
    絶望の沼で生きてみたことはあるか?

    (Bang Bang) あんもんどぅり なる けろぴょ きりるん なちんばん
    (Bang Bang) 악몽들이 날 괴롭혀 길 잃은 나침반
    (Bang Bang) 悪童たちが僕を苦しめ 道を失った羅針盤

    あんま がとぅん いっすろ のん すぃっけ まらる てんが
    악마 같은 입술로 넌 쉽게 말할 텐가
    悪魔のような唇で君は容易く言うのか

    (Bomb Bomb) はな どぅる っしっ じゅごが
    (Bomb Bomb) 하나 둘씩 죽어가
    (Bomb Bomb) ひとつ ふたつづつ 死んでいく

    じおっ かとぅん まれ すみ もじょが
    지옥 같은 말에 숨이 멎어가
    地獄のような言葉に息が止まっていく

    Warrior

    てやんあれ のるる まっきょば
    태양아래 너를 맡겨봐
    太陽の下 君をゆだねて

    ね がすめ ぶるる じぴょば
    내 가슴에 불을 지펴봐
    僕の胸に火をつけて

    でぃぎでぃぎぃどん でぃぎでぃぎどん
    디기디기덤 디기디기덤
    ディギディギドン ディギディギドン

    Warrior

    ちょんあるぼだ じょんど っぱるげ
    총알보다 좀더 빠르게
    弾丸よりもっと早く

    ねがすめ ぱご どぅろが
    니가슴에 파고 들어가
    僕の胸へ染み込んでいく

    でぃぎでぃぎぃどん でぃぎでぃぎどん
    디기디기덤 디기디기덤
    ディギディギドン ディギディギドン

    もぐる じょよかんだ
    목을 조여간다
    首をしめつける

    Get down Get down GetGetGetGet Get down
    Get down Get down (Bow Wow Wow Wow Wow)

    はぬられ くでん かりょじじ あんぬんだ
    하늘아래 그댄 가려지지 않는다
    空の下 君は遮られない

    すもばど ちんしらぺ むるっ っくんぬんだ
    숨어봐도 진실 앞에 무릎 꿇는다
    隠れてみても 事実の前に ひざまずく

    のののののの のの のん
    너너너너너너 너너 넌~
    君は

    Warrior

    てやんあれ のるる まっきょば
    태양아래 너를 맡겨봐
    太陽の下 君をゆだねて

    ね がすめ ぶるる じぴょば
    내 가슴에 불을 지펴봐
    僕の胸に火をつけて

    でぃぎでぃぎぃどん でぃぎでぃぎどん
    디기디기덤 디기디기덤
    ディギディギドン ディギディギドン

    Warrior

    ちょんあるぼだ じょんど っぱるげ
    총알보다 좀더 빠르게
    弾丸よりもっと早く

    ねがすめ ぱご どぅろが
    니가슴에 파고 들어가
    僕の胸へ染み込んでいく

    でぃぎでぃぎぃどん でぃぎでぃぎどん
    디기디기덤 디기디기덤
    ディギディギドン ディギディギドン

    もぐる じょよかんだ
    목을 조여간다
    首をしめつける

    Get down Get down GetGetGetGet Get down
    Get down Get down (Bow Wow Wow Wow Wow)







    거칠고 험한 세상을 살아가는 모든 Warrior들에게, 가슴을 울리는 선전 포고가 시작된다!
    Best, Absolute, Perfect, 세상을 바꿀 여섯 명의 전사들, B.A.P!

    세상에 첫 발을 내딛는 그들의 강렬한 펀치! B.A.P의 1st 싱글 앨범 [WARRIOR]
    2012년 1월 26일! B.A.P의 여섯 전사들이 세상에 처음 공개된다. 가슴을 울리는 B.A.P의 선전 포고! B.A.P가 가요계라는 격전지에서 거칠고 험한 세상을 살아가는 이 모든 WARRIOR들을 위해 던지는 메시지를 들을 시간이다!

    TS Entertainment가 심혈을 기울여 준비한 야심작, B.A.P는 Best, Absolute, Perfect의 약어로 최고의 절대적인, 완벽한 가치를 추구한다는 뜻이다. 땅굴저음 랩으로 유명한 B.A.P의 리더 방용국은 이미 시크릿 송지은의 ‘미친거니’를 피처링 하며 이목을 끌기 시작, 비스트 양요섭과의 듀엣곡 ‘I Remember’에서도 힙합과 록의 결합이라는 새로운 시도로 무한한 가능성의 잠재를 알렸다. 이어, 지난 12월에는 B.A.P의 막내인 15세 젤로와 유닛을 결성해 ‘Bang&Zelo (뱅앤젤로)’를 발표, 학생들을 위한 노래인 ‘Never Give Up’에서 뜻밖의 발랄한 모습을 선보이기도 했다.

    그리고 이제 WARRIOR로 180도 이미지 변신을 준비하는 방용국과 젤로에, 여심을 사로잡는 꽃미남 외모를 가진 힘찬과 댄스 신동이라 불리는 종업. 마지막으로 신이 내린 보컬 대현과 강렬하면서도 부드러운 매력을 가진 보컬 영재의 조합으로 B.A.P의 움직임이 시작된다.

    이보다 강렬할 순 없다! 가요계 역사상 최초로 보여지는 B.A.P의 이례적인 데뷔 전략!
    데뷔 전 솔로 및 유닛 활동, 신인 최초 지상파 데뷔 전 티저 광고, 데뷔 전 그룹의 리얼리티 프로그램 아시아 8개국 방송, 공식 데뷔 전 해외 팬미팅을 비롯, 3,000명이 운집하는 장충체육관 무대에서의 데뷔 쇼케이스까지, 예상과 상상을 뒤엎은 이들의 지구 정복 프로젝트! 그 정점이 될 첫 번째 앨범 ‘WARRIOR’로 여섯 전사들이 다가온다.

    전곡 작사 참여, 무한한 잠재력의 리더 방용국. 프로듀서를 꿈꾼다.
    B.A.P의 리더 방용국이 이번 데뷔 싱글 앨범 전곡의 작사에 참여했다. 이미 비스트 양요섭과의 듀엣곡 ‘I Remember’에서 공동 작사, 작곡에까지 이름을 올리며 그 잠재력을 알렸던 방용국은 B.A.P의 첫 앨범에서도 수록된 곡 전부의 작사에 참여하며, 프로듀서를 향한 그의 꿈에 한 발짝을 더 내디뎠다.

    B.A.P의 1st 싱글 앨범 [WARRIOR]
    싱글이라고 하기에는 풍성한, 총 4곡으로 구성된 B.A.P의 첫 번째 싱글 앨범 ‘WARRIOR’ (워리어: 전사)는 동명의 타이틀 곡으로 강렬한 힙합 비트 위에 크럼프와 록의 요소가 가미된 새로운 장르를 선보인다.

    거친 남성미를 뿜는 강렬한 전사로 등장하는 B.A.P는 ‘WARRIOR’에서 강렬하고 빠른 비트를 배경으로 화려하고 웅장한 무대 퍼포먼스를 선사한다. 가사에는 인간의 본성에 비롯된 현재 사회에 산재한 갈등을 바꾸고자 하는 메시지를 담았다. B.A.P는 자살, 학교 폭력 등이 난무하는 암흑 같은 삶 속에서 하루하루를 살아가는 이 시대의 사람들을 전사라 비유하고 이들을 대변하는 목소리를 내고 있다.

    전사의 목소리를 타고 흐르는 리더 방용국의 로우 랩과 젤로의 하이스피드 랩이 조화를 이루어 노래를 이끌어 가고, 메인 보컬 대현과 영재의 시원한 가창력으로 노래의 정점을 표현한다. 여기에 댄스 신동 종업 의 화려한 댄스와 힘찬의 가슴 시린 눈빛 연기는 볼거리까지 더하며 가요계에 새롭게 등장한 이 전사(WARRIOR)들에 대한 기대감을 높이고 있다.

    荒々しく険しい世の中を生きていくすべてのWarriorに、胸に響く宣戦布告が始まる!
    Best、Absolute、Perfect、世界を変える六人の戦士たち、BAP!

    世の中に初足を踏み出す彼らの強烈なパンチ! B.A.Pの1stシングルアルバム[WARRIOR]
    2012年1月26日! BAPの六戦士たちが世界に初めて公開される。胸に響くB.A.Pの宣戦布告! BAPは、歌謡界との激戦地で過酷な険しい世の中を生きていくすべてのWARRIORのために投げられるメッセージを聞く時間である!

    TS Entertainmentが心血を注いで準備した野心作、BAPはBest、Absolute、Perfectの略で、最高の絶対的な、完璧な価値を追求するという意味だ。(땅굴?)低音ラップで有名なBAPのリーダーのバン・ヨングクは、すでにシークレット ソン・ジウンの"狂ったの?"をフィーチャリングして注目を集め始め、ビーストヤン・ヨソプとのデュエット曲"I Remember"でヒップホップとロックの結合という新しい試みで無限の可能性の潜在的なを発表した。続いて、昨年12月にはBAPの末っ子の15歳Zeloとユニットを結成し、"Bang&Zelo"を発表、学生のための歌"Never Give Up"で、意外な若々しい姿を披露した。

    そして今、WARRIORで180度イメージ変身を準備しているバン・ヨングクとジェルロ、女心をひきつける花美男外貌を持ったヒムチャンとダンスの天才と呼ばれるジョンオプ。最後に、神が与えたボーカル テヒョンと強烈ながらもやわらかい魅力を持ったボーカル ヨンジェが加わり、BAPの動きが始まる。

    これより強力にはならない!歌謡界歴史上初とみられるBAPの異例のデビュー作戦!
    デビュー前にソロやユニット活動、新人初の地上波デビュー前のティーザー広告、デビュー前のグループのリアリティ番組、アジア8カ国の放送、正式デビュー前に海外ファンミーティングをはじめ、3000人が殺到している奨忠体育館の舞台でのデビューショーケースまで、予想とは想像を覆した、これらの地球征服プロジェクト!その頂点となる最初のアルバム"WARRIOR"で六戦士が迫ってくる。

    全曲作詞に参加、無限の可能性のリーダー バン・ヨングク。プロデューサーを夢見る。
    BAPのリーダーのバン・ヨングが今回のデビューシングルアルバム全曲の作詞に参加した。すでにビースト ヤンヨソプとのデュエット曲"I Remember"で共同作詞、作曲にまで名前をあげて、その可能性を知らせたバン・ヨングクは、BAPの初めてのアルバムでも収録された曲すべての作詞に参加し、プロデューサへの彼の夢に一歩を踏み出した。

    B.A.Pの1stシングルアルバム[WARRIOR]
    シングルというには豊かな、総4曲で構成されたBAPの最初のシングルアルバム"WARRIOR"(戦士)は、同名のタイトル曲で、強烈なヒップホップビートの上にクランプとロックの要素が加味された新しいジャンルを披露する。

    荒い男性美を噴出した強烈な戦士として登場するBAPは、"WARRIOR"で、強烈で速いビートを背景に、華麗で壮大な舞台パフォーマンスを披露する。歌詞には人間の本性に由来する現在の社会に散在する葛藤を変更したいメッセージを込めた。 BAPは、自殺、校内暴力などが横行している暗黒のような人生の中で、一日一日を生きていくこの時代の人々を戦士に例えて、彼らを代弁する声を出している。

    戦士の声に乗って流れるリーダー バン・ヨングクのローラップとジェロのハイスピードラップが調和を成して歌を導き、メインボーカル テヒョンとヨンジェのクールな歌唱力で歌の頂点を表現する。ここではダンスの天才ジョンヨプの華麗なダンスとヒムチャンのクールな眼差しの演技は、熱を加え歌謡界に新たに登場したこの戦士(WARRIOR)に対する期待感を高めている。

    B.A.P プロフィール

    Bap.png

    所属事務所 TS Entertainment

    Facebook http://www.facebook.com/OFFICIALB.A.P

    ● Twitter
    방용국 (Bang Yong Guk) : http://twitter.com/realjepp
    힘찬 (Him Chan) : http://twitter.com/Himchanchan
    젤로 (ZELO) : http://twitter.com/ZELO96
    대현 (Dae Hyun) : http://twitter.com/BAP_Daehyun
    영재 (Young Jae) : http://twitter.com/BAP_Youngjae
    종업 (Jong Up) : http://twitter.com/BAP_Jongup

    ● official Fancafe
    http://cafe.daum.net/TS-ASIAN


    방용국(バン・ヨングク) リーダー

    1990年3月31日生 180cm, 61kg

    cyworld http://minihp.cyworld.com/pims/main/pims_main.asp?tid=42572383

    젤로(ゼロ)Zelo

    1996年10月15日生 182cm, 63kg

    힘찬(ヒムチャン)
    本名 김힘찬(キム・ヒムチャン)
    1990年4月19日生 180cm, 69kg

    대현(テヒョン)
    1993年6月28日生 177cm, 63kg

    영재(ヨンジェ)
    1994年1月24日生 178cm, 65kg

    종업(ジョンオプ)
    1995年2月6日生 176cm, 66kg

    関連記事

    テーマ:K-POP - ジャンル:音楽

    00 : 00 : 00 | B.A.P | トラックバック(0) | コメント(14) | page top↑
    <<Bling Girl/B1A4 | ホーム | Girl Friend/Teen Top >>
    コメント
    ----

    B.A.Pさらげー!いつも歌詞ありがとうございます!とってもはやくて助かります(*^_^*)
    by: joker * 2012/01/30 02:37 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    和訳ありがとうございます!
    この曲を待ってましたwww
    よくこのサイトを使ってますが初コメです☆
    B.A.Pいいですねー
    ボーカルもラップもダンスもパワフルで盛り上がりますね!
    by: そら * 2012/01/30 15:03 * URL [ 編集] | page top↑
    --こんなに早く・・感謝です。--

    You Tubeで100万HITする曲がどんなものかとても興味がありました。

    意味の分からないとき、あまりにも戦闘的に感じ頷けませんでしたが、今、自殺、校内暴力が横行する現実に戦士として立ち上がる彼らに同調せざるを得ません。

    ありがとうございました。
    by: いわし雲 * 2012/01/31 10:59 * URL [ 編集] | page top↑
    --初コメ--

    初コメです^^
    いつもこのサイト見てます!
    B.A.Pの曲の訳さっそくですごく嬉しいですっ

    これからも訳頑張ってくださいね!

    よかったら
    never give upも訳してほしいです...
    by: k-pop通 * 2012/02/04 16:25 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    和訳本当にありがとございます。
    びえぴこれからが楽しみですね!

    もしできましたらCDに入っている秘密恋愛やburn it upなども和訳していただけると嬉しいです!(>_<)!
    by: あずさ * 2012/02/07 20:22 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    ZELOのラップ凄すぎ!!
    和訳ありがとうございます!!!
    by: ぴにびっぽ * 2012/02/25 12:53 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    いつも和訳読ませていただいています!
    いつもありがとうございます^^

    B.A.P好きなのですごく嬉しいです♥
    しくりのジウンちゃんと歌っている
    Secret Loveの和訳もしていただけたら
    うれしいです><
    by: たろう * 2012/02/25 22:44 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    いつも利用しています。
    カラオケの練習にとても役立ちます^^笑

    これからもよろしくおねがいします♪
    by: 練乳 * 2012/02/26 12:43 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    和訳ありがとうございます(._.)
    ヨングク&ZELOのNever Givu Upも
    和訳してください
    お願いします(>_<)
    by: はる * 2012/03/17 19:39 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    初めまして!!
    K-POPの歌詞を知りたいときはいつも貴サイトを拝見させて頂いてます☆

    最近B.A.Pに興味を持ちまして、
    ZERO君が歌っている高速ラップの歌詞がずっと気になっていました(笑)

    そして貴サイトで歌詞を見て、スッキリしました(笑)

    いつもご苦労様です!!尊敬しています♪
    これからも更新頑張って下さい!!!!
    ふぁいてぃん!!
    by: G.nic * 2012/04/10 22:18 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    はじめまして!BAP好きなので和訳など書いてくれてすごく嬉しいです^^
    気が向いたらNEVER GIVE UPも書いてください><今後も見させてもらいます!
    by: * 2012/06/06 00:36 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    warriorヤバいです!!
    歌詞ありがとうございます(*^^*)
    by: karen * 2013/11/11 20:56 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    二番Aメロラップの最後の部分、和訳に新鮮なバッジとありますが、正しくは神聖なバッジかと思われます。
    新鮮だと発音は同じシンソンですが、どちらもパッチム(下側の子音字)がニウン(直角のやつ)になるので、韓国語の歌詞が正しければ神聖かと思われます。
    by: Ki4 * 2014/09/01 21:48 * URL [ 編集] | page top↑
    --承認待ちコメント--

    このコメントは管理者の承認待ちです
    by: * 2017/02/01 17:16 * [ 編集] | page top↑
    コメントの投稿














    管理者にだけ表示を許可する

    トラックバック
    トラックバックURL
    http://kozu127.blog99.fc2.com/tb.php/2169-793cfa85
    この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
    | ホーム |