FC2ブログ
    やってきたオッパ (Oppa, Oppa) / ドンヘ、ウニョク
    2011 / 12 / 17 ( Sat )
    っとった おっぱ
    떴다 오빠 (Oppa, Oppa)/ドンヘ、ウニョク    2011.12.16 
    やってきたオッパ



    Ah, Ah はな どぅる せっ
    Ah, Ah,하나,둘,셋.
    Ah, Ah 1、2、3

    Welcome to the Super Show! Let’s Go~!!
    My name is DongHae. Let’s party tonight!!

    くでえ まうめ ぶるる じろ
    그대의 마음에 불을 질러
    君の心に火をつける

    ねが うぉんじょ よじゃ きろ
    내가 원조 여자 킬러
    僕が元祖 女キラー

    むんちゃ っそった じうぉったが っそった じうぉったが
    문자 썼다 지웠다가 썼다 지웠다가
    メール書いては消して 書いては消して 

    はげ ふぁっ っこしょ ぼら
    하게 확 꼬셔 볼라
    さっさと口説きなよ

    ばめ ちゃん もっ ちゃげ みちどろっ かまんどぅじ あな
    밤에 잠 못 자게 미치도록 가만두지 않아
    夜眠れないくらい おかしくなるくらい 黙っていない

    なるる まりる せんがっ はじ まら くろだが だちんだ
    나를 말릴 생각 하지 마라 그러다가 다친다
    僕を止めようと思わないで 怪我するよ

    あっさ っぴる ばだっそ ばんせどろっ だりるっか
    아싸 삘 받았어 밤새도록 달릴까
    よし 気分がいいから 一晩中走ろうか

    ぬぐる ね まんでろ ばんせ ぶるる じるるっか
    누굴 내 맘대로 밤새 불을 지를까
    誰に 思い通り一晩中火をつけようか

    Hey won't you take me to funky town
    I’m international Baby 1,2,3 Let’s go

    ねが っとった はみょん だ うぇちょ おっぱ おっぱ
    *내가 떴다 하면 다 외쳐 오빠, 오빠.
    僕がやってきたと言ったら みんな叫んで オッパ オッパ

    Tokyo, London, New York, Paris おっぱ おっぱ
    Tokyo, London, New York, Paris, 오빠, 오빠.
    Tokyo, London, New York, Paris オッパ オッパ

    I’m so cool, I’m so cool, Party like a superstar,

    いっぷにどぅる だ もよら っとった おっぱ おっぱ
    이쁜이들 다 모여라 떴다 오빠, 오빠.
    可愛い子ちゃん達 みんな集まれ やってきた オッパ オッパ

    いりじょり いっぷに いんぬん ごせ がそ(HOLLA)
    이리저리 이쁜이 있는 곳에 가서 (HOLLA)
    あちこち 可愛い子がいる場所に行って(HOLLA)

    よりじょり だにみょんそ Shawty Shawty (HOLLA)
    요리조리 다니면서 Shawty Shawty (HOLLA)
    あちこち回りながら Shawty Shawty (HOLLA)

    おっぱおっぱ らご だ ぶろ なん くっちぇじょぎん おっぱ
    오빠오빠 라고 다 불러 난 국제적인 오빠
    オッパオッパ ってみんな呼んで 僕は国際的なオッパ

    ちべ がじま らご はじま なん もどぅにえ おっぱ
    집에 가지마 라고 하지마 난 모든 이의 오빠
    帰らないでって言わないで 僕はみんなのオッパ

    あっさ きぶん じょった おぬる けそっ だりるっか
    아싸 기분 좋다 오늘 계속 달릴까
    よし いい気分 今日はずっと走ろうか

    ぬぐる ね まんでろ ばんせ ぶるる じるるっか
    누굴 내 맘대로 밤새 불을 지를까
    誰に 思い通り一晩中火をつけようか

    Hey won't you take me to funky town
    I’m international Baby 1,2,3 Let’s go

    ねが っとった はみょん だ うぇちょ おっぱ おっぱ
    *내가 떴다 하면 다 외쳐 오빠, 오빠.
    僕がやってきたと言ったら みんな叫んで オッパ オッパ

    Tokyo, London, New York, Paris おっぱ おっぱ
    Tokyo, London, New York, Paris, 오빠, 오빠.
    Tokyo, London, New York, Paris オッパ オッパ

    I’m so cool, I’m so cool, Party like a superstar,

    いっぷにどぅる だ もよら っとった おっぱ おっぱ
    이쁜이들 다 모여라 떴다 오빠, 오빠.
    可愛い子ちゃん達 みんな集まれ やってきた オッパ オッパ

    ねが っとった はみょん だ うぇちょ おっぱ おっぱ
    *내가 떴다 하면 다 외쳐 오빠, 오빠.
    僕がやってきたと言ったら みんな叫んで オッパ オッパ

    Tokyo, London, New York, Paris おっぱ おっぱ
    Tokyo, London, New York, Paris, 오빠, 오빠.
    Tokyo, London, New York, Paris オッパ オッパ

    I’m so cool, I’m so cool, Party like a superstar,

    いっぷにどぅる だ もよら っとった おっぱ おっぱ
    이쁜이들 다 모여라 떴다 오빠, 오빠.
    可愛い子ちゃん達 みんな集まれ やってきた オッパ オッパ

    ねが っとった はみょん だ うぇちょ おっぱ おっぱ
    *내가 떴다 하면 다 외쳐 오빠, 오빠.
    僕がやってきたと言ったら みんな叫んで オッパ オッパ

    Tokyo, London, New York, Paris おっぱ おっぱ
    Tokyo, London, New York, Paris, 오빠, 오빠.
    Tokyo, London, New York, Paris オッパ オッパ

    I’m so cool, I’m so cool, Party like a superstar,

    いっぷにどぅる だ もよら っとった おっぱ おっぱ
    이쁜이들 다 모여라 떴다 오빠, 오빠.
    可愛い子ちゃん達 みんな集まれ やってきた オッパ オッパ

    ねが っとった はみょん だ うぇちょ おっぱ おっぱ
    *내가 떴다 하면 다 외쳐 오빠, 오빠.
    僕がやってきたと言ったら みんな叫んで オッパ オッパ

    Tokyo, London, New York, Paris おっぱ おっぱ
    Tokyo, London, New York, Paris, 오빠, 오빠.
    Tokyo, London, New York, Paris オッパ オッパ

    I’m so cool, I’m so cool, Party like a superstar,

    いっぷにどぅる だ もよら っとった おっぱ おっぱ
    이쁜이들 다 모여라 떴다 오빠, 오빠.
    可愛い子ちゃん達 みんな集まれ やってきた オッパ オッパ




    슈퍼주니어 멤버 동해와 은혁이 디지털 싱글 ‘떴다 오빠’를 발표하고 ‘레트로 보이’로 깜짝 변신한다.
    오는 16일 각종 음악 사이트를 통해 공개되는 이번 디지털 싱글에는 동해와 은혁이 함께 호흡을 맞춘 ‘떴다 오빠’와 동해의 솔로곡 ‘첫사랑’ 등 2곡이 수록되어 있어, 음악 팬들의 뜨거운 반응이 기대된다.

    타이틀 곡 ‘떴다 오빠’는 레트로 디스코 분위기의 발랄한 리듬과 비트에 어울리는 재미있고 유쾌한 가사가 돋보이는 신나는 댄스 곡으로, 가사에는 KPOP이 세계적으로 주목 받고 있는 요즘, 전세계 어딜 가나 팬들이 “오빠”라고 외친다는 내용으로 글로벌 한류 스타로 자리매김한 슈퍼주니어의 인기를 위트있게 표현하고 있다.

    더불어 동해가 직접 작사한 ‘첫사랑’은 ‘떴다 오빠’의 Prelude(전주곡)에 해당하는 동해의 솔로 발라드 곡으로, 부드럽고 조용한 피아노와 스트링이 심플한 멜로디와 조화를 이루고 있으며, 밝고 경쾌한 ‘떴다 오빠’와는 대조적인 분위기를 느낄 수 있겠다.

    특히 동해와 은혁은 ‘슈퍼쇼4’ 콘서트 무대에서 최고의 호흡을 보여준 만큼, 연말을 맞아 팬들에게 특별한 선물로 색다른 즐거움을 전하기 위해 ‘떴다 오빠’로 방송 활동도 펼칠 계획이어서, 팬들을 더욱 설레게 한다.

    한편, 슈퍼주니어 동해&은혁은 오는 16일 KBS ‘뮤직뱅크’, 18일 SBS ‘인기가요’에 출연해 ‘떴다 오빠’의 신나는 무대를 선보일 예정이다.


    スーパージュニアのメンバー ドンヘとウニョクがデジタルシングル"やってきたオッパ"を発表し、"レトロボーイ"に変身する。
    来たる16日各種音楽サイトを通じて公開される今回のデジタルシングルは、ドンヘとウニョクが一緒に呼吸を合わせた'やってきたオッパ"とドンヘのソロ曲"初恋"など2曲が収録されていて、音楽ファンの熱い反応が期待される。

    タイトル曲"やってきたオッパ"は、レトロディスコな雰囲気の若々しいリズムとビートにふさわしい、楽しく愉快な歌詞が引き立つ楽しみがわくダンス曲で、歌詞にはKPOPが世界的に注目されているこの頃、世界中のどこ行ってもファンたちが"オッパ"と叫ぶという内容で世界的な韓流スターに位置づけたスーパージュニアの人気をウィットに表現している。

    加えてドンヘが直接作詞した'初恋'は'やってきたオッパ'のプレリュードに該当するドンヘのソロバラード曲で、滑らかで静かなピアノとストリングスがシンプルなメロディーと調和しており、明るくて軽快な"やってきたオッパ"とは対照的な雰囲気を感じることができるだろう。

    特にドンヘとウニョクは、"スーパーショー4"コンサートの舞台で最高の呼吸を見せてくれただけに、年末を迎え、ファンに特別な贈り物に風変りな楽しさを伝えるために"やってきたオッパ"で放送活動も行う計画で、ファンをもっとときめくようにする。

    一方、スーパージュニアのドンヘとウニョクは来る16日KBS"ミュージックバンク"、18日SBS"人気歌謡"に出演して'やってきたオッパ"の楽しい舞台を披露する予定だ。





    ドンヘ、ウニョク(Super Junior) プロフィール 
    関連記事

    テーマ:K-POP - ジャンル:音楽

    00 : 00 : 00 | Super Junior | トラックバック(0) | コメント(13) | page top↑
    <<Funny Hunny / Orange Caramel | ホーム | My J / 少女時代>>
    コメント
    ----

    初めまして。
    いつも見させてもらっています。
    こんなに早いとは…!
    いつもいつもありがとうございます。

    ウニョクとドンへっぽい歌ですね!
    そういうとこ好きですw

    by: saki * 2011/12/17 01:47 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    和訳、ありがとうございます!!
    いつもタイムリーで嬉しいです。

    昨日はお兄さんがやってくるのを1日ソワソワしながら待ってました♪
    正直…おっぱと呼べる歳ではありませんがf(^^;
    大阪で声の限り叫んできましたよ(^-^)v
    by: kawo * 2011/12/17 05:49 * URL [ 編集] | page top↑
    --すごい--

    upほんとうに早くてすごいです(^-^)/歌詞の意味がわかって、聞くのも楽しいです!ありがとうございます(*^o^*)
    by: なみ * 2011/12/17 10:01 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    とっても独特でおもしろいです! 
    ウネカップル最高! 
    チェゴ!
    by: sujui * 2011/12/17 14:48 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    いつも参考にさせていただいています!!
    コメント和訳が、「スーパーショー3」になってしまっています。「スーパーショー4」の誤りであると思われますので、ご確認いただければと思います。
    by: * 2011/12/17 16:01 * URL [ 編集] | page top↑
    --こんばんは、初めまして!--

    あるかな~?と見に来たら、もうあって驚きました!とても嬉しかったです~^^やってきたオッパ、和訳が見れてさらに好きになりました!
    by: あおい * 2011/12/17 19:50 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    早いですねv-237v-237
    SJペンなので、すごくうれしいですv-10
    by: カミリア * 2011/12/17 21:10 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    初めまして!
    いつもお世話になってます。スジュの歌のレッスンはこちらで励んでました。
    トッタオッパ!早いです=3こんなに早くだして頂いて感謝!歌詞を覚えたら次は振りつけ頑張りま~す。
    by: チョワ * 2011/12/18 13:22 * URL [ 編集] | page top↑
    --すごい!!--

    意味だいたいわかるんですけどなんか
    わからんくてちょうど知りたかったとこなんです!!^^

    Kozueさんのtwitterフォローしました^^
    by: あちゃそん * 2011/12/19 00:51 * URL [ 編集] | page top↑
    --はじめまして☆--

    すじゅペンの中1です。

    トッタオッパの和訳ありがとうございます!


    トッタオッパ大好きです❤
    by: YOU * 2011/12/21 22:42 * URL [ 編集] | page top↑
    --はじめまして♪--

    いつも上手な訳を載せてくださってありがとうございます☆

    Super Juniorの「SUPERMAN」の訳なのですが…
    管理人さまが訳されたのはノラジョというグループの「SUPERMAN」だと思います…
    間違ってたらすいません!
    一度確認してみてください!

    Super Juniorの方は、「世界でひとつしかないグループで僕らが踊るとき~」みたいな感じで始まった気がします。
    by: かな * 2011/12/25 13:39 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    こんちわ☆
    いつも見させてもらってますwww

    すごい助かりますwww

    なんで、ブログに借りたいと思いますヽ(*´∀`)ノ
    by: * 2012/01/04 16:35 * URL [ 編集] | page top↑
    --お願いします--

    こんばんは

    和訳いつも参考にさせてもらっています

    SUPER SHOW4のウニョクオッパが歌った
    宝石美男イ・ヒョクチェの歌詞が知りたいんですが、ありますか??

    どのサイトを探しても読み仮名は
    あるんですが和訳がなくて…

    お願いします
    by: ナツ * 2013/04/03 19:10 * URL [ 編集] | page top↑
    コメントの投稿














    管理者にだけ表示を許可する

    トラックバック
    トラックバックURL
    http://kozu127.blog99.fc2.com/tb.php/2127-fc9415ce
    この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
    | ホーム |