FC2ブログ
    僕だけがこうなの?/BlockB
    2011 / 12 / 19 ( Mon )
    なまん いろんごや
    나만 이런거야? 블락비(BlockB) 1st mini album「New Kids On The Block」2011.06.23
    僕だけがこうなの?



    (ZICO)

    ちゃむん おぬんで くんばん っけ
    잠은 오는데 금방 깨
    眠たくなるけど すぐに覚める

    ぱぶん もんぬんで そふぁぬん あんで
    밥은 먹는데 소화는 안돼
    ご飯は食べるけど うまく消化しない

    よじゅん なん いれ のん おって
    요즘 난 이래 넌 어때
    最近僕はこうだよ 君はどう?

    (ZICO,박경)

    なまんいろんごや うぉれぐろんごや
    나만이런거야 원래그런거야
    僕だけがこうなのか もともとこうなのか

    なほんじゃ っこんっちゃっ もたご いれ
    나혼자 꼼짝 못하고 이래
    僕一人身動き一つできない

    のちょんまる いろるっこや
    너정말 이럴꺼야
    君は本当にこうだろう

    なまんいろんごや ね まんまん いろんごや
    나만이런거야 내 맘만 이런거야
    僕だけがこうなのか 僕の心だけがこうなのか

    なほんじゃ っこんっちゃっ もたご いれ
    나혼자 꼼짝 못하고 이래
    僕一人身動き一つできない

    のちょんまる くろるっこや
    너정말 그럴꺼야
    君は本当にそうだろう

    (ZICO)

    ならご びょるばん だるるごっ おぷそっそ
    나라고 별반 다를것 없었어
    僕と特に変わったことはなかった

    い さんふぁんっかじえ くぁじょんい おっとっとん
    이 상황까지의 과정이 어떻던
    この状況までの過程がどうだった

    ほたらみ もんじょ もりちぇる ちゃっこ なる たて
    허탈함이 먼저 머리챌 잡고 날 탓해
    虚脱感が先に 髪をひっぱって 僕のせいにする

    おるっちん きおっ ぬんむるぐぁ はんっけ たっかね
    얼룩진 기억 눈물과 함께 닦아내
    汚れている記憶 涙と一緒に拭いて

    ほんじゃいっきが もっすけじょ
    혼자있기가 머쓱해져
    一人でいるのが恥ずかしくなる

    おぬるる さるじまん ね そがぬん いぇじょん
    오늘을 살지만 내 속안은 예전
    今日を生きるけど 僕の心の中は昔

    さじんそっのが ゆいらん まるどんむ
    사진속너가 유일한 말동무
    写真の中の君が唯一の話し相手

    ねんじゃんごじょるばぬん めっちゅけねげ ねじょ
    냉장고절반은 맥주캔에게 내줘
    冷蔵庫の半分は缶ビールに占められ

    ちばん ね ばんあん こっこせ
    집안 내 방안 곳곳에
    家の中 僕の部屋の中のあちこちに

    にふんじょぎ ほじょんはむる ぼて
    니흔적이 허전함을 보태
    君の痕跡が 寂しさを満たす

    っぽなん いびょれ てよなじもてそ
    뻔한 이별에 태연하지못해서
    分かり切った別れに 平然とできず

    のらんびょんしれそ てうぉはじもてっそ
    너란병실에서 퇴원하지못했어
    君という病室から退院できなかった

    のど いろんひょんさんうる すしろ きょんな
    너도 이런현상을 수시로 겪나
    君もこんな現象 いつも経験した?

    むんとぅっ くんぐめ なまにろんごるっか
    문득 궁금해 나만이런걸까
    ふと気になる 僕だけがこうなのか

    あるばんぼびおんな
    알방법이없나
    分かる方法はないのか

    っと むんちゃるる っそったが じうぉった
    또 문자를 썼다가 지웠다
    またメールを書いては消した

    (태일)

    なっそるぎまね とんびんね かすんはんきょに
    낯설기만해 텅빈내 가슴한켠이
    慣れないよ空っぽの僕の胸の片隅が

    のむじちょ うるぎぼだん うそ
    너무지쳐 울기보단 웃어
    あまりに疲れて 泣くよりは笑ってしまう

    いじゅれ じうれ のえじゃり
    잊을래 지울래 너의자리
    忘れよう 消そう 君の場所

    はるえ よるっぽんっしぐん たじめ なまにれ
    하루에 열번씩은 다짐해 나만이래
    一日に10回ずつは決心する 僕だけがこうなのか

    (박경)

    いびょるでぃ ねげん こじゃっ さんしるがん
    이별뒤 내겐 고작 상실감
    別れた後 僕には一杯の喪失感

    さらじょぼりん ね さるめ なちんぱん
    사라져버린 내 삶의 나침판
    消えてしまった僕の人生の羅針盤

    ほんじゃそまん いろんがしぽ
    혼자서만 이런가싶어
    一人だけ こうなのかと思う

    てせぎご せぎんまる I'll be fine
    되새기고 새긴말 I'll be fine
    振り返って刻んだ言葉 I'll be fine

    くんで すぃっちあな
    근데 쉽지않아
    だけど簡単じゃない

    っとぅってろ いっきんこにょん しがんまん
    뜻대로 잊긴커녕 시간만
    思い通りに忘れるどころか 時間ばかり

    なんびはぬん ぬっきみんごる
    낭비하는 느낌인걸
    浪費する感じなんだ

    おひりょ のる ちゃんぬんげ っぱるだぬん せんがっぱっけ あんどぅろ
    오히려 널 잡는게 빠르다는 생각밖에 안들어
    むしろ君を捕まえる方が早いとしか思いつかない

    な じょちゃ いろんねが あんっすろ
    나 조차 이런내가 안쓰러
    僕さえこんな自分が気の毒だ

    かっくんっしぐん のが みっこ うぉんまんすろ
    가끔씩은 너가 밉고 원망스러
    時々君が憎くて恨めしい

    てぃじゅっぱっちゅってん もりそっ
    뒤죽박죽된 머리속
    ごちゃごちゃした頭の中

    ちゅんしめん のがいんぬんで What about you?
    중심엔 너가있는데 What about you?
    中心には君がいるのに What about you?

    ちゅおぎ きっとぅん ごっとぅる だ ぼりょど
    추억이 깃든 것들 다 버려도
    思い出が入ったものを全て捨てても

    のん いるさん こっこせ すみょいっそっそ
    넌 일상 곳곳에 스며있었어
    君は日常のあちこちに染み込んでいた

    い さんふぁんえそ とまんがごしぷんで
    이 상황에서 도망가고싶은데
    この状況から逃げ出したいのに

    ってぃごいんぬんごん ばりあにん しんじゃんいよっそ
    뛰고있는건 발이아닌 심장이였어
    走っているのは足じゃなくて心臓だった

    (태일)

    なっそるぎまね とんびんね かすんはんきょに
    낯설기만해 텅빈내 가슴한켠이
    慣れないよ空っぽの僕の胸の片隅が

    のむじちょ うるぎぼだん うそ
    너무지쳐 울기보단 웃어
    あまりに疲れて 泣くよりは笑ってしまう

    いじゅれ じうれ のえじゃり
    잊을래 지울래 너의자리
    忘れよう 消そう 君の場所

    はるえ よるっぽんっしぐん たじめ なまにれ
    하루에 열번씩은 다짐해 나만이래
    一日に10回ずつは決心する 僕だけがこうなのか

    (P.O,ZICO,박경)

    なまん もんにんぬんごや うぇ まんじょりぬんごや
    나만 못잊는거야 왜 맘졸이는거야
    僕だけが忘れられないんだ どうして気を揉むのか

    ねが いじぎょんいんで のが もるっちょんはみょん
    내가 이지경인데 너가 멀쩡하면
    僕がこの状況なのに 君が元気なら

    に じゃしぬる そぎぬんごや
    네 자신을 속이는거야
    君自身を騙してるんだ

    なまん もんにんぬんごや うぇ まんじょりぬんごや
    나만 못잊는거야 왜 맘졸이는거야
    僕だけが忘れられないんだ どうして気を揉むのか

    ねが いじぎょんいんで のが もるっちょんはみょん
    내가 이지경인데 너가 멀쩡하면
    僕がこの状況なのに 君が元気なら

    に じゃしぬる そぎぬんごや
    네 자신을 속이는거야
    君自身を騙してるんだ

    (태일)

    なっそるぎまね とんびんね かすんはんきょに
    낯설기만해 텅빈내 가슴한켠이
    慣れないよ空っぽの僕の胸の片隅が

    のむじちょ うるぎぼだん うそ
    너무지쳐 울기보단 웃어
    あまりに疲れて 泣くよりは笑ってしまう

    いじゅれ じうれ のえじゃり
    잊을래 지울래 너의자리
    忘れよう 消そう 君の場所

    はるえ よるっぽんっしぐん たじめ なまにれ
    하루에 열번씩은 다짐해 나만이래
    一日に10回ずつは決心する 僕だけがこうなのか

    (ZICO,박경)

    なまんいろんごや うぉれぐろんごや
    나만이런거야 원래그런거야
    僕だけがこうなのか もともとこうなのか

    なほんじゃ っこんっちゃっ もたご いれ
    나혼자 꼼짝 못하고 이래
    僕一人身動き一つできない

    のちょんまる いるっこや
    너정말 이럴꺼야
    君は本当にこうだろう(そうだろう)

    なまんいろんごや ね まんまん いろんごや
    나만이런거야 내 맘만 이런거야
    僕だけがこうなのか 僕の心だけがこうなのか

    なほんじゃ っこんっちゃっ もたご いれ
    나혼자 꼼짝 못하고 이래
    僕一人身動き一つできない

    のちょんまる くろるっこや
    너정말 그럴꺼야
    君は本当にそうだろう





    BlockB  プロフィール

    関連記事

    テーマ:K-POP - ジャンル:音楽

    00 : 00 : 00 | Block B | トラックバック(0) | コメント(1) | page top↑
    <<一人じゃない二人/BOYFRIEND | ホーム | Funny Hunny / Orange Caramel>>
    コメント
    ----

    いつもコメントすみません(^^;)
    この曲も大好きです!

    New Kids on the Blockの
    和訳全部知れて嬉しいです♪

    ありがとうございます(*^▽^)/★*☆♪
    by: のんちゃん * 2011/12/20 12:03 * URL [ 編集] | page top↑
    コメントの投稿














    管理者にだけ表示を許可する

    トラックバック
    トラックバックURL
    http://kozu127.blog99.fc2.com/tb.php/2124-756257d4
    この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
    | ホーム |