FC2ブログ
    Tomorrow(feat.TaeYang of BIGBANG)/Tablo
    2011 / 10 / 30 ( Sun )
    Tomorrow(feat.TaeYang of BIGBANG)/Tablo  「열꽃, Part 2」2011.11.01







    No, no, no, no more tomorrow.
    No, no, no, no more tomorrow.

    さらんうん ばんぬんだご かんぬんげ
    사랑은 받는다고 갖는 게
    愛は受けるんだと 手に入れるのでは

    しがぬん こんぬんだご かぬん げ
    시간은 걷는다고 가는 게
    時間は歩くんだと 行くのでは

    さらむん すん すぃんだご さぬん げ あにんで
    사람은 숨 쉰다고 사는 게 아닌데
    人は息をするんだと 生きるのではないけど

    Baby there’s no

    No tomorrow

    くって くでろ
    그때 그대로
    あの時 あのまま

    なん もんちょいっこ
    난 멈춰있고
    僕は止まっていて

    まじまっ く すんがね もむん しがん
    마지막 그 순간에 머문 시간
    最後のその瞬間に留まった時間

    のえげん くじょ ちなんなりじまん
    너에겐 그저 지난날이지만
    君にとっては ただ過去の日だけど

    Baby there’s no no no no no

    No more tomorrow

    Till you come back

    Everyday is yesterday

    Baby there’s no no no no no

    No more tomorrow

    かすむる っちっとん く きおぎ だりょぐる っちっこ
    가슴을 찢던 그 기억이 달력을 찢고
    胸を引き裂いたその記憶が カレンダーを破り

    はん へちょろん ちょむろ が のるる いっこ
    한 해처럼 저물어 가 너를 잊고
    太陽のように暮れていき 君を忘れ 

    さぬん ちょっ かぎど へ
    사는 척 하기도 해
    生きるふりをしたりする

    あじっと ね せさんうん びょなんおぷそ
    아직도 내 세상은 변함없어
    まだ僕の世界は変化がない

    のまん おぷそ
    너만 없어
    君だけがいない

    さらんどぅるん た どらぼみょん
    사람들은 다 돌아보면
    人々は皆 振り返ると

    うっけ でぬん ごれ
    웃게 되는 거래
    笑うらしい

    のるる ひゃんへっとん こげるる
    너를 향했던 고개를
    君に向いていた首を

    とぅるぎど ひんどぅん ねげ
    틀기도 힘든 내게
    ひねるのも辛い僕に

    とぅっきど しるんで うぇ っとどぅるっか
    듣기도 싫은데 왜 떠들까
    聞くのも嫌なのに どうして騒ぐのか

    なん よぎそ もむんだ
    난 여기서 머문다
    僕はここに留まる

    はじ まら ねいるん へが っとぅんだぬん まる
    하지 마라 내일은 해가 뜬다는 말
    言うな 明日は日が昇るという言葉

    のわえ ばんぼだ
    너와의 밤보다
    君との夜より

    かんかまん あちみる てに
    캄캄한 아침일 테니
    暗い朝になるから

    び おん でぃえ ったんい くんぬんだぬん まる
    비 온 뒤에 땅이 굳는다는 말
    雨降って地固まるという言葉

    のわえ くんしんぼだ
    너와의 근심보다
    君との心配事より

    たったぱん あんしみる てに
    답답한 안심일 테니
    息苦しい安心になるから

    た おんまんいじゃな
    다 엉망이잖아
    全部 めちゃくちゃじゃないか

    のえげぬん だし ぼみじまん
    너에게는 다시 봄이지만
    君にとっては また春だけど

    ね けじょるん びょなじ あな
    내 계절은 변하지 않아
    僕の季節は変わらない

    ね まうみ っと っさっとぅんだ へど
    내 마음이 또 싹튼다 해도
    僕の心がまた芽吹くとしても

    I’ve got no tomorrow

    Baby there’s no

    No tomorrow

    くって くでろ
    그때 그대로
    あの時 あのまま

    なん もんちょいっこ
    난 멈춰있고
    僕は止まっていて

    まじまっ く すんがね もむん しがん
    마지막 그 순간에 머문 시간
    最後のその瞬間に留まった時間

    のえげん くじょ ちなんなりじまん
    너에겐 그저 지난날이지만
    君にとっては ただ過去の日だけど

    Baby there’s no no no no no

    No more tomorrow

    Till you come back

    Everyday is yesterday

    Baby there’s no no no no no

    No more tomorrow

    そぐん とん びん
    속은 텅 빈
    心の中は空っぽ

    ちゅぐん みそいんで
    죽은 미소인데
    死んだ微笑みなのに

    のるる まんなる ってぼだ
    너를 만날 떼보다
    君に会う時より

    ちょあ ぼいんで
    좋아 보인대
    良く見えるって

    いじぇん はんすみ のいんで
    이젠 한숨이 놓인대
    もう 一息ついたのに

    なん すみ じょいね
    난 숨이 조이네
    僕は息が詰まる

    みそが なまん もっ そぎね Yeah
    미소가 나만 못 속이네 Yeah
    微笑みが 僕だけ騙せない Yeah

    ぴょんぼめじぎん へっそ
    평범해지긴 했어
    平凡になってきた

    まうみ ちみ でそ
    마음이 짐이 돼서
    心が重荷になって

    まに びうぉねっそ
    많이 비워냈어
    たくさん空にした

    ちょんまる みちげっそ
    정말 미치겠어
    本当におかしくなりそうだ

    ねげん とぅりじ あんぬん うぃろどぅる
    내겐 들리지 않는 위로들
    僕には聞こえない慰め

    ちぇばる くまね
    제발 그만해
    どうかやめてくれ

    さらんうん たるん さらんうろ いんぬんだぬん まる
    사랑은 다른 사랑으로 잊는다는 말
    愛は他の愛で忘れるという言葉

    なえげん いびょるぼだ
    나에겐 이별보다
    僕には別れより

    っするっすらん まんなみる てに
    쓸쓸한 만남일 테니
    寂しい出会いなのに

    しがに だ へぎょれじゅんだぬん まる
    시간이 다 해결해준다는 말
    時間がすべて解決してくれるという言葉

    なえげん め すんがにだ
    나에겐 매 순간이다
    僕にとっては 毎瞬間で

    ちゅぐんどぅたん さるみる てに
    죽은듯한 삶일 테니
    死にそうな生なのに

    くれ さらんいらん ごん
    그래 사랑이란 건
    そう 愛というのは

    ばんぬんだご かんぬん げ
    받는다고 갖는 게
    受けるんだと 手に入れるのでは

    しがにらん ごん
    사긴이란 건
    時間というのは

    こんぬんだご がぬん げ
    걷는다고 가는 게
    歩くんだと 行くのでは

    さらむん すむる すぃんだご さぬん げ
    사람은 숨을 쉰다고 사는 게
    人は 息をするんだと 生きるのでは

    あにん ごる いじぇん あぬんで
    아닌 걸 이젠 아는데
    ないということ 今は分かったのに

    No no more tomorrow

    No no more tomorrow

    にが とらおる ってっかじん
    네가 돌아올 때까진
    君が戻ってくる時までは

    No no

    No more tomorrow

    ねげ とらおる ってっかじん
    네게 돌아올 때까진
    君に戻ってくる時までは

    No no

    No more tomorrow

    Baby there’s no

    No tomorrow

    くって くでろ
    그때 그대로
    あの時 あのまま

    なん もんちょいっこ
    난 멈춰있고
    僕は止まっていて

    まじまっ く すんがね もむん しがん
    마지막 그 순간에 머문 시간
    最後のその瞬間に留まった時間

    のえげん くじょ ちなんなりじまん
    너에겐 그저 지난날이지만
    君にとっては ただ過去の日だけど

    Baby there’s no no no no no

    No more tomorrow

    Till you come back

    Everyday is yesterday

    Baby there’s no no no no no

    No more tomorrow

    Till you come back to me

    Baby there’s no no no no no

    No more tomorrow

    Till you come back

    Everyday is yesterday

    Baby there’s no no no no no

    No more tomorrow





    앞서 공개된 ‘파트1’이 각종 음원차트 1위를 석권하며 큰 사랑을 받은 데 이어, 선후배, 동료 뮤지션들은 물론 배우들까지 호평을 아끼지 않았던 만큼 이번 ‘파트2’에 대한 기대감은 더욱 높다 할 수 있다.

    이번 ‘파트2’는2011년 초부터 최근까지 완성한 곡들로 채워졌으며, ‘파트 1’이 섬세하고 감성적이었다면, ‘파트2’는 그 맥락을 유지하면서도 더욱 힙합적인 강렬함을 선보이며 곳곳에 희망의 색을 띄기도 한다.

    빅뱅 태양의 피처링으로 참여한 사실이 알려지면서 화제를 모은 ‘파트2’의 타이틀곡 ‘투모로우(Tomorrow)’는 “내일이 없는” 사람의 이야기를 담은 곡으로 다소 비관적이지만, 동시에 사랑하는 사람이 돌아올 때까지는 그 한 사람을 위한 마음의 빈자리를 고통스럽게나마 지키겠다는 순애가 담겨있는 곡이다.

    여린듯한 느낌의 어쿠스틱 피아노 선율과 강한 비트가 조화를 이루 듯이, 타블로의 차가운 랩과 태양의 열정적인 보컬이 하나가 되어 쓸쓸하면서도 파워풀한 음악을 탄생시켰다.

    ‘파트 2’에는 이 외에도 같은 에픽하이 멤버 DJ 투컷이 참여한 ‘출처’ 타블로에게 가장 큰 힘이 되어줬던 두 친구TBNY의 얀키와 영화배우 봉태규가 참여한 ‘고마운 숨’, 타블로의 순수 보컬곡인 ‘유통기한’ 등 다양한 메시지와 스타일의 곡들이 담겨 있다.

    타블로의 ‘파트 1’과 ‘파트 2’가 함께 수록된 솔로음반 <열꽃>은 11월 1일 전국 음반 매장을 통해 발매된다.

    [뮤지션들이 얘기하는 타블로의 ‘열꽃`]
    윤도현: 타블로의 음악을 다시 들을 수 있다는 건 눈물 나는 일이다.
    윤종신: 너의 목소리에 눌러 담은 시간과 고민이 헛되지 않았음을 느끼길 바란다. 수고했다.
    배철수: 어쩌면 타블로의 음악은 이미 Hip-Hop이라는 장르를 넘어 섰을지도...


    先に公開された"パート1"が各種音源チャート1位を席巻し、大きな愛を受けたのに続き、先輩後輩、仲間のミュージシャンはもちろん、俳優たちまで、好評を惜しまなかっただけに今回の"パート2"に対する期待感はさらに高くなっている。

    今回の"パート2"は2011年の初めから最近までに完成した曲で満たされ、"パート1"は、繊細で感性的だったとすれば、"パート2"は、その文脈を維持しながらも、さらにヒップホップ的な強烈さを披露し、各地に希望の色を帯びたりもする。

    BIGBANGテヤンのフィーチャリング参加の事実が知られて話題を集めた"パート2"のタイトル曲"Tomorrow"は、"明日がない"人の物語を描いた曲で、やや悲観的だが、同時に愛する人が戻ってくるまではその一人のための心の空席を苦しくても守るという純愛が込められている曲だ。

    弱いような感じのアコースティックピアノメロディーと強いビートが調和を成すように、タブロのクールなラップとテヤンの情熱的なボーカルが一体となって寂しいながらもパワフルな音楽を誕生させた。

    "パート2"には、この他にも、同じエピックハイのメンバーDJ TUKUTZが参加した"出処"タブロに最も大きな力になってくれた二人の友人TBNYのヤンキと映画俳優ポン・テギュが参加した"ありがたい息'、タブロの純粋なボーカル曲の"流通期限"など、様々なメッセージやスタイルの曲が含まれている。

    タブロの"パート1"と"パート2"が一緒に収録されたソロアルバム<熱花>は、11月1日、全国のレコード店で発売される。

    [ミュージシャンたちが話すタブロー‘熱花’]
    ユン・ドヒョン:タブロの音楽を再び聴くことができるというのは涙が出ることだ。
    ユン・ジョンシン:あなたの声に押し入れた時間と悩みが無駄ではなかったとを感じられるよう願う。苦労した。
    ペ・チョルス:たぶんタブロの音楽は、すでにHip - Hopというジャンルを超えたかも..

      naver misic より.




    tabloプロフィール

    テヤン(BIGBANG) プロフィール

    関連記事

    テーマ:K-POP - ジャンル:音楽

    18 : 38 : 55 | Epik High | トラックバック(0) | コメント(1) | page top↑
    <<恋しい 恋しい/ノウル | ホーム | Lady/大国男児>>
    コメント
    ----

    はじめまして。
    翻訳いつもたのしみにしています。
    Tabloの曲は歌詞が分かってもっと楽しめるので嬉しいです!
    ありがとうございます^^
    by: 和 * 2011/11/01 20:51 * URL [ 編集] | page top↑
    コメントの投稿














    管理者にだけ表示を許可する

    トラックバック
    トラックバックURL
    http://kozu127.blog99.fc2.com/tb.php/2082-e0690e25
    この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
    | ホーム |