FC2ブログ
    One/東方神起
    2007 / 10 / 12 ( Fri )
    One/東方神起   2集「RISING SUN」



    ねが っくんっくぉわっとん めいり
    [영웅] 내가 꿈꿔왔던 매일이
    僕が夢見てきた 毎日が

    おぬせ よぎ くで じゃぶん そぬろ ぬっきょじょ
    어느새 여기 그대 잡은 손으로 느껴져
    いつのまにか ここに 君がつかんだ手で 感じられる

    おっちょみょん のむ もうじ もら まるはじ もってっちょ
    어쩌면 너무 멀지 몰라 말하지 못했죠
    もしかしたら とても遠いかもしれないと思って 言えなかったんだ

    すんぎょわっとん く まうんど もるん ちぇろ
    숨겨왔던 그 마음도 모른 채로
    隠してきた その気持ちも 知らないままで

    くでん おっとん まうみんがよ
    [시아] 그댄 어떤 마음인가요
    君は どんな気持ちなの?

    く ぬん そげ びちょおん おんじぇんがえ みれまじょど
    그 눈 속에 비쳐온 언젠가의 미래마저도
    その目の中に照らした いつかの未来さえも

    もどぅが た ね こしんがよ
    모두가 다 내 것인가요
    みんな 僕のものなの?

    なん さら いんなばよ かんさへよ
    난 살아 있나 봐요 감사해요
    僕は生きてるみたいだ ありがとう

    もどぅんごっ かじょっすに
    모든 것 가졌으니
    全てを 手に入れたから

    [All] Someday I'll lay my love on you
    Baby I don't wanna lose it now

    Just one の っぷにんごる
    [믹키]Just one 너 뿐인걸
    Just one  君だけなんだ

    おんじぇんが うり まんなん なるちょろん
    [영웅] 언젠가 우리 만난 날처럼
    いつか 僕らが出会った日のように

    ねが さらがぬん はん にゆ
    [시아] 내가 살아가는 한 이유
    僕が生きていく 一つの理由

    おじっ のるる うぃはん まんっぷにん なる あるじゃな
    [All] 오직 너를 위한 맘뿐인 날 [최강]알잖아
    ただ 君だけのための気持ちだけだっていう 僕のこと分かってるでしょ

    じなんなり ねげ まるへよ
    [유노] 지난날이 내게 말해요
    過ぎていった日が 僕に言うんだ

    おんじぇっかじ よんうぉなるす いんぬん さらんぎんじ
    언제까지 영원할 수 있는 사랑인지
    いつまで 永遠でいられる愛なのだろうか

    はるえ っくてそん おんじぇな
    [최강] 하루의 끝에선 언제나
    1日の終わりには いつも

    なる きだりょじょよ
    날 기다려줘요
    僕を 待っていてよ

    へんぼけよ いろんのる さらんはるすろっ
    행복해요 이런 널 사랑할수록
    幸せなんだ こんな君を愛するほど

    よんうぉなるす いんぬん ごるよ
    [All]영원할 수 있는걸요
    永遠でいられるよ

    せさん おぬ ごせそらど
    세상 어느 곳에서라도
    世界の どこにいても

    Just one  の っぷにんごる
    [최강] Just one 너 뿐인걸
    Just one  君だけなんだ

    ね さるめ はん ぼんっぷにる く さらん
    [믹키] 내 삶의 한 번뿐일 그 사랑
    僕の人生に 一度だけの その愛

    ばろ くでばっけ おったご
    [유노]바로 그대밖에 없다고
    それは 君以外には いないと

    なぬん あるごいっそ みっこいっそ よんうぉに
    [All]나는 알고 있어 믿고 있어 영원히
    僕は分かってる 信じてる 永遠に

    おるまな まぬん さらん そげそ なる ちゃじゃんなよ
    [영웅] 얼마나 많은 사람 속에서 날 찾았나요
    どれだけたくさんの人の中から 僕を探し出したの?

    ちぐん くでえ ぎょとぅろ がよ
    지금 그대의 곁으로 가요
    今君のそば行くよ

    [믹키] I pray for this love to be true

    せさん おぬ ごせそらど
    세상 어느 곳에서라도
    世界の どこにいたって

    miss you my baby you

    ちょぐんと ねげ もむろじょよ
    [최강]조금 더 내게 머물러줘요
    もう少し 僕のそばにいてよ

    い しがんどぅるる のもそ こじんまるちょろん
    [시아] 이 시간들을 넘어서 거짓말처럼
    この時間を越えて 嘘のように

    たらじぬん めいるろ
    [유노] 달라지는 매일로..
    変わっていく 毎日に

    [All] Someday I'll lay my love on you
    Baby I don't wanna lose it now

    Just one  の っぷにんごる
    [영웅] Just one 너 뿐인걸
    Just one 君だけなんだ

    おんじぇんが うり まんなん なるちょろん
    [최강]언젠가 우리 만난 날처럼
    いつか 僕らが 出会った日のように

    ねが さらがぬん はん にゆ
    [All] 내가 살아가는 한 이유
    僕が 生きていく 一つの理由

    おじっ のるる うぃはん まんっぷにん なる
    오직 너를 위한 맘뿐인 날
    ただ 君だけのための気持ちだけだっていう 僕のこと

    あるじゃな
    [시아]알잖아
    分かってるでしょ



     リクエストいただいた曲です。
    遅くなってごめんなさい・・。
     この曲は 映画「百万長者の恋」のOSTですね。
    というより映画の予告編のBGMに使われただけらしいのですが・・。

    まだ観てないんですけど・・。
    この曲より ジェジュンの歌った「挨拶」という曲の方が
    メインのタイトル曲ですよね。
    きれいな曲なので、「挨拶」も いずれご紹介します。



     
     東方神起  プロフィール 
    関連記事

    テーマ:K-POP - ジャンル:音楽

    22 : 42 : 22 | 東方神起 | トラックバック(0) | コメント(8) | page top↑
    <<愛の公式/コヨーテ | ホーム | 愚か者/MayBee  >>
    コメント
    ----

    Oneだ~v-363
    この曲好きなので、嬉しいですv-344
    この日本版の曲も良いですよねv-342
    訳、有難うございましたv-354
    by: *樹鈴* * 2007/10/13 11:35 * URL [ 編集] | page top↑
    --お返事です--

    鍵コメさんへ

     ありがとうございます。
    リクエストいただいた 「LOVE after LOVE 」なんですが、
    M/Vがないためこちらのブログでは紹介しないつもりでした。

    ですのでまだ準備中ですが、こちらのブログにアップしましたので、ご覧くださいね。
    http://kozu127kr.blog118.fc2.com/blog-entry-24.html

    *樹鈴*さんへ
     いつもありがとう♪
    最初のAメロ?部分はちょっと暗いなぁと思いましたが、サビのコーラスは大好きです。
    by: kozue * 2007/10/13 19:31 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    ありがとうございますv-7

    同一のアーティストは1週間おきにしかしないんですね...
    知りませんでしたv-239
    すみませんリクエストばっかりして...

    じつは東方神起の大ファンで㌧の歌だったら全部すきなんですv-237
    韓国語は読めるぐらいの少ししかできないので、和訳していただくととても嬉しいですv-238v-238

    ちなみにあたしはユチョンの大大ペンですv-10

    管理人さん!!!名前(ニックネーム)を教えて下さい。管理人さんッて呼びにくいんで...

    by: t * 2007/10/13 21:25 * URL [ 編集] | page top↑
    --t さんへ--

    いえいえ こちらこそ すみません・・。
    私のことは kozueでも こずえ でも。
    ニックネーム=本名なんですけど・・。

    ユチョンは人気ですね^-^
    私もユチョンかジェジュンかなぁ。
    声が好きです。

    上のコメントにも書いたのですが、
    東方神起の曲でリクエストがあれば、
    もう一つのブログの方で 優先的に
    アップしますので、
    これからもリクエストしてくださいね。

    http://kozu127kr.blog118.fc2.com/
    by: kozue * 2007/10/13 21:33 * URL [ 編集] | page top↑
    --鍵コメさんへ--

    初めまして ご訪問ありがとうございます。

    ごめんなさい。。
    訳詞の転載はご遠慮いただいてます・・。
    未熟ですし間違いもあるかと思うので。。

    リンクでしたら大歓迎ですのでよろしくお願います^^
    by: kozue * 2009/08/02 23:09 * URL [ 編集] | page top↑
    --分かりました^^--

    お返事ありがとうございました。
    はい、了解です^^
    また、おじゃまさせていただきます。
    遅くなってすみませんでした。
    by: 鍵コメ 2009/08/02 12:15 * 2009/08/05 19:06 * URL [ 編集] | page top↑
    --鍵コメさんへ--

    いえいえ~
    by: kozue * 2009/08/06 23:09 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    どういう方法で和訳しているんですか⁇
    by: さかな * 2013/03/31 17:44 * URL [ 編集] | page top↑
    コメントの投稿














    管理者にだけ表示を許可する

    トラックバック
    トラックバックURL
    http://kozu127.blog99.fc2.com/tb.php/201-08c25e27
    この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
    | ホーム |