Get Out/JYJ
    2011 / 09 / 08 ( Thu )
    Get Out/JYJ    2011.09.08 



    Narration)

    お お くれ くれ など さらんへ
    어, 어 그래, 그래, 나도 사랑해
    ああ そうだよ 僕も 愛してる

    Song
    Verse 1)

    さらんへ はみょんそ のん くわ いぶる まっちゅご
    사랑해 하면서 넌 그와 입을 맞추고
    愛してると言いながら君は彼と口づけし

    いみ のえ しんじゃんうん くえ そぬる ぬっきご
    이미 너의 심장은 그에 손을 느끼고
    もう君の心臓は彼の手を感じ

    かんちゅご そぎご いっそ
    (감추고, 속이고 있어)
    隠し 騙している

    ちょなるる っくのど のえ もすぶん もいご
    전화를 끊어도 너의 모습은 보이고
    電話を切っても君の姿は見えて

    にが あにゃ あにゃ へど きょるぐげん のいんごる
    니가 아냐 아냐 해도 결국엔 너인걸
    君じゃないといっても 結局は君なんだ

    ねが さらんはん のや
    (내가 사랑한 너야~)
    僕が愛した君

    Oh baby tell me why you act so strange but tonight I don’t need a damn explain

    はじまん いみ なん もどぅ あるご いっそっそ なん
    하지만 이미 난 모두 알고 있었어 난
    だけどもう僕はすべてを知っていた

    のわ はんっけ いんぬん く にょそっと ぴりょ おぷそ
    너와 함께 있는 그 녀석도 필요 없어
    君と一緒にいるあいつも要らないよ

    ちぇばる じょん さらじょ 
    제발 좀 사라져
    どうか消えてくれ

    てっそ なむん へんぼっ かっこ っこじょぼりょ
    됐어 남은 행복 갖고 꺼져버려!
    いいよ 残った幸せを持って消えてしまってよ!

    Chorus)

    もどぅ だ ばいばい さらんど もどぅ だ ばいばい うじょんど
    모두 다 바이바이 사랑도 모두 다 바이바이 우정도
    みんなバイバイ愛も すべてバイバイ 友情も

    feels like I’m ready no love I’m done with

    っくんなぼりん さらんいらごへ と まらる ぴりょ おっちゃな
    끝나버린 사랑이라고해 ,더 말할 필요 없잖아
    終わっってしまった愛 これ以上言う必要ないじゃないか

    もどぅ だ ばいばい ちゅおっと もどぅ だ ばいばい するぷんど
    모두 다 바이바이 추억도 모두 다 바이바이 슬픔도
    みんなバイバイ思い出も すべてバイバイ 悲しみも

    feels like I’m ready no love I’m done with

    っくんなぼりん さいらご まれ た っくんなんごや baby
    끝나버린 사이라고 말해, 다 끝난거야 baby
    終わってしまった関係なんだ すべって終わったんだ baby

    Verse 2)

    はぴる なえ くにょえげ のん いぶる まっちゅご
    하필 나의 그녀에게 넌 입을 맞추고
    よりによって僕の彼女に君は口づけし

    ちんぐえ よじゃいんごる あるみょんそ たがわっこ
    친구의 여자인걸 알면서 다가왔고
    友達の彼女だって知っていながら近づき

    かんちゅご そぎご いっそ
    (감추고, 속이고, 있어)
    隠し 騙している

    うよに まじゅちん ね しそん ぴはじ あんこ
    우연히 마주친 내 시선 피하지 않고
    偶然合った視線を避けないで

    にが あにゃ あにゃ へど きょるぐげん のいんごる
    니가 아냐 아냐 해도 결국엔 너인걸
    君じゃないといっても 結局は君なんだ

    のる みどっそっとん なや
    (널 믿었었던 나야~)
    君を信じてたんだ

    Oh baby tell me why you act so strange but tonight I don’t need a damn explain

    はじまん いみ なん もどぅ あるご いっそっそ なん
    하지만 이미 난 모두 알고 있었어 난
    だけどもう 僕はすべて知っていた

    のわ はんっけ いんぬん ぐ にょそっと ぴりょ おぷそ
    너와 함께 있는 그 녀석도 필요 없어
    君と一緒にいるあいつも要らないよ

    ちぇばる じょん さらじょ 
    제발 좀 사라져
    どうか消えてくれ

    てっそ なむん へんぼっ かっこ っこじょぼりょ
    됐어 남은 행복 갖고 꺼져버려!
    いいよ 残った幸せを持って消えてしまってよ!

    もどぅ だ ばいばい さらんど もどぅ だ ばいばい うじょんど
    모두 다 바이바이 사랑도 모두 다 바이바이 우정도
    みんなバイバイ愛も すべてバイバイ友情も

    feels like I’m ready no love I’m done with

    っくんなぼりん さらんいらごへ ど まらる ぴりょ おっちゃな
    끝나버린 사랑이라고해 ,더 말할 필요 없잖아
    終わっってしまった愛 これ以上言う必要ないじゃないか

    もどぅ だ ばいばい ちゅおっと もどぅ だ ばいばい するぷんど
    모두 다 바이바이 추억도 모두 다 바이바이 슬픔도
    みんなバイバイ思い出も すべてバイバイ 悲しみも

    feels like I’m ready no love I’m done with

    っくんなぼりん さいらご まれ た っくんなんごや 
    끝나버린 사이라고 말해, 다 끝난거야
    終わってしまった関係なんだ すべって終わったんだ 

    Bridge)

    もどぅ だ ばい もどぅ だ ばい 
    모두 다 바이 모두 다 바이
    みんなバイバイ みんなバイバイ

    Chorus)

    もどぅ だ ばいばい ちゅおっと もどぅ だ ばいばい するぷんど
    모두 다 바이바이 추억도 모두 다 바이바이 슬픔도
    みんなバイバイ思い出も すべてバイバイ 悲しみも

    feels like I’m ready no love I’m done with

    っくんなぼりん さいらご まえ た っくんなんごや 
    끝나버린 사이라고 말해, 다 끝난거야
    終わってしまった関係なんだ すべって終わったんだ 

    もどぅ だ ばいばい さらんど もどぅ だ ばいばい うじょんど
    모두 다 바이바이 사랑도 모두 다 바이바이 우정도
    みんなバイバイ愛も すべてバイバイ友情も

    feels like I’m ready no love I’m done with

    っくんなぼりん さらんいらごへ ど まらる ぴりょ おっちゃな
    끝나버린 사랑이라고해 ,더 말할 필요 없잖아
    終わっってしまった愛 これ以上言う必要ないじゃないか

    もどぅ だ ばいばい ちゅおっと もどぅ だ ばいばい するぷんど
    모두 다 바이바이 추억도 모두 다 바이바이 슬픔도
    みんなバイバイ思い出も すべてバイバイ 悲しみも

    feels like I’m ready no love I’m done with

    っくんなぼりん さいらご まれ た っくんなんごや 
    끝나버린 사이라고 말해, 다 끝난거야
    終わってしまった関係なんだ すべって終わったんだ 

    いじぇん ぐっばい
    이젠 굿바이
    もう グッバイ




    JYJ, 첫 한국어 정규 앨범 [IN HEAVEN]발매에 앞서, 겟아웃(Get out) 선 공개

    JYJ(재중, 유천, 준수)의 첫 한국어 앨범이 곧 발매 된다.
    JYJ는 지난 해 10월 첫 월드와이드 정규 앨범 `The beginning`을 발표 후, 월드 투어를 통해 멤버들의 자작곡이 포함 된 신곡 등을 발표 했고, 이번 앨범은 그 곡들을 담은 스페셜 정규 앨범이다. 타이틀 곡은 `인헤븐(In heaven)`으로 김재중이 작사와 작곡을 한 슬픈 락 발라드 곡이며 `겟아웃(Get out)`,`유아(You`re)` 등 총 10곡이 수록되었다.

    JYJ를 발매를 앞두고 소속사 씨제스 엔터테인먼트는 홈페이지(www.c-jes.co.kr)를 통해 다양한 버전의 `인헤븐(In heaven)` 티저를 공개 한다. 티저 영상 안에서 JYJ의 김준수, 송지효는 슬픈 사랑이야기를 예고하며, 데이트를 즐기는 다정한 모습과 눈물을 흘리는 애틋한 장면들을 연출해 영화 같은 뮤직비디오를 예감케 했다.
    JYJ는 “이번 앨범은 월드와이드 앨범 때와는 또 다른 뜻 깊은 의미가 있다”, “멤버들의 자작곡으로 이루어져 있으며 오랜만에 국내 팬들에게 음반으로 인사 드리는 만큼 설레고 기대가 크다”고 말했다.

    한편, 선 공개하는 `겟아웃(Get out)`은 김재중, 박유천이 공동 작사,작곡한 곡으로, High tempo 의 Hop dance곡이며 Intro를 시작으로 Chorus까지의 다이나믹한 분위기와 비트, Synthesizer가 고조되며 전개되는 곡.
    사랑과 우정 사이의 묘한 감정을 노래로 절절하게 표현한 곡으로서, 멤버들의 Pop적인 Vocal과 Shouting이 노래의 가사를 잘 전달해 주고 있다.


    JYJ, 初韓国語正規アルバム [IN HEAVEN]発売に先立って, Get out 先行公開
    JYJ(ジェジュン, ユチョン, ジュンス)の初韓国語アルバムがもうすぐ発売される.
    JYJは去年 10月初ワールドワイド正規アルバム `The beginning`を発表後, ワールドツアーを通じてメンバーたちの自作曲が含む新曲などを発表したし, 今度のアルバムはその曲たちを入れたスペシャル正規アルバムだ. タイトル曲は `In heaven`でキム・ジェジュンが作詞と作曲をした悲しいRockバラード曲で `Get out`,`You`re` など総 10曲が収録された.
    JYJを発売を控えて所属社C-JeSエンターテイメントはホームページ(www.c-jes.co.kr)を通じて多様なバージョンの `In heaven` ティーザーを公開する. ティーザー映像中で JYJのキム・ジュンス, ソン・ジヒョは悲しい恋物語を予告して, デートを楽しむ親しい姿と涙を流す切ない場面たちを演出して映画のようなミュージックビデオを予感するようにした.
    JYJは "今度のアルバムはワールドワイドアルバムの時とはまた他の意味深い意味がある", "メンバーたちの自作曲で成り立っているし久しぶりに国内ファンにアルバムであいさつできるとときめいて期待が大きい"と言った.
    一方, 先行公開する `Get out`はキム・ジェジュン, パク・ユチョンが共同作詞,作曲した曲で, High tempo の Hop dance曲で Introを始まりに Chorusまでのダイナミックな雰囲気とビート, Synthesizerが高まって展開される曲.
    愛と友情の間の妙な感情を歌で切々たるように表現した曲として, メンバーたちの Popな Vocalと Shoutingが歌の歌詞をよく伝達してくれる.

    naver musicより


    JYJ(ジェジュン・ユチョン・ジュンス) プロフィール

    関連記事

    テーマ:K-POP - ジャンル:音楽

    07 : 12 : 07 | JYJ | トラックバック(0) | コメント(8) | page top↑
    <<Amazing/INFINITE | ホーム | 嵐 (Storm)/Super Junior>>
    コメント
    ----

    ありがとうございます。
    10月まで頑張って覚えたいです
    by: yone152 * 2011/09/08 11:03 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    すごいですね!かっこいい!
    歌っているところが見たい!!
    by: haruちゃん * 2011/09/08 16:55 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    早速の和訳ありがとうございます!!

    いい曲!!
    by: yuri * 2011/09/08 17:20 * URL [ 編集] | page top↑
    --こんにちわ♪--

    はじめまして! 曲が公開…と思ったら早くも訳されたのですね!
    本当にすごいです。
    自分も韓国語を独学で始めたのですが、なかなか進みません…
    でも頑張って続けたいと思っています。

    カッコイイ曲、切ない歌詞ですよね…
    なんだか「愛せない 愛したい」と似たシチュエーション、
    そして対照的な内容だなと思ってしまいました…
    by: 颯音 * 2011/09/09 16:45 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    すごいですね!私も勉強しなきゃ!

    コピーしてもいいですか?><
    by: ちーこ * 2011/09/13 17:44 * URL [ 編集] | page top↑
    --とても助かります!!--

    韓国語の発音を覚えられるのはもちろんですが
    発音、ハングル文字、意味
    すべて一緒に覚えられるので本当に助かっていますv-238
    本当にありがとうございますv-10
    これからもよろしくお願いしますv-237
    by: * 2011/10/29 21:34 * URL [ 編集] | page top↑
    --リクエスト--

    はじめまして

    あのはじめましてなのに
    リクエストするのは申し訳ないけれど、
    JYJのGet OutとIn Heavenの
    メイキングを和訳してほしいです。
    字幕や付箋みたいなのやしゃべってる言葉が、まったく分かりません・・・

    だから、お願いします。
    by: TVXQ * 2012/03/29 13:46 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    JYJやっぱりかっこいいですね!
    三人の歌声好きです\(//∇//)\
    ブログにお借りしますね。
    by: 羌欠? * 2012/08/08 10:25 * URL [ 編集] | page top↑
    コメントの投稿














    管理者にだけ表示を許可する

    トラックバック
    トラックバックURL
    http://kozu127.blog99.fc2.com/tb.php/2007-befaa2fc
    この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
    | ホーム |