FC2ブログ
    さよならと言わないで/DAVICHI
    2011 / 09 / 03 ( Sat )
    あんにょんいらご まらじま
    안녕이라고 말하지마/다비치(DAVICHI)    3rd mini album「Love Delight」11.08.29
    さよならと言わないで





    っとりぬん のえ いっするる なん なん ちょうん ぼあっち
    떨리는 너의 입술을 난 난 처음 보았지
    震えるあなたの唇を 私初めて見たわ

    むすん まらりょご まらりょご っとぅんまん とぅりぬんじ
    무슨 말 하려고 말 하려고 뜸만 들이는지
    何を言おうとしてためらっているのか

    するぷん えがむん た まんぬんだん のれ かさちょろん
    슬픈 예감은 다 맞는단 노래 가사처럼
    悲しい予感は当たるという歌の歌詞のように

    そるま あにげっち あにるっこや あにおやまん で
    설마 아니겠지 아닐꺼야 아니어야만 돼
    まさか違うでしょう 違うわ 違わなきゃ

    ぼるっそ のん なるる っとな に まうんまじょ っとな
    벌써 넌 나를 떠나 니 마음마저 떠나
    もうあなたは私から去って あなたの心さえ去って

    っと もんまじょど っとなぬんで
    또 몸마저도 떠나는데
    そして身体さえも去っていくのに

    なん もら のる ちゃぶる ぱんぼぶる じょん
    난 몰라 널 잡을 방법을 좀
    分からない あなたを捕まえる方法を

    ぬが ねげ まれじょよ
    누가 내게 말해줘요
    誰か私に教えてよ

    おぬるばん く まるまぬん まらよ
    오늘밤 그 말만은 말아요
    今夜はその言葉だけは言わないで

    うぇ なる ぽりご かんなよ
    왜 날 버리고 갔나요
    どうして私を捨てて行ったの?

    な まうみ あぱ かすみ あぱ
    나 마음이 아파 가슴이 아파
    心が痛い 胸が痛い

    ぬんむる ちゃおらよ
    눈물 차올라요
    涙がこみ上げる

    あじぐん あんにょん うりん あんでよ
    아직은 안녕 우린 안돼요
    まださよならは 駄目よ

    のん く いぶる ど よるじま
    넌 그 입을 더 열지마
    あなたはこれ以上その口を開けないで

    あんにょんいらご ねげ まるはじま
    안녕이라고 내게 말하지마
    さよならと私に言わないで

    ちゃがうん のえ はんまでぃが なる じゅじょあんじょっち
    차가운 너의 한마디가 날 주저앉었지
    冷たいあなたの一言が私を座り込ませた

    せさん むのじる どぅっ むのじん どぅっ ぬんむるまん ぬんむるまん
    세상 무너질 듯 무너진 듯 눈물만 눈물만
    世界が倒れるように 倒れたように 涙ばかり 涙ばかり

    ちぐん すんがに がみょん い すんがに じなみょん
    지금 순간이 가면 이 순간이 지나면
    今の瞬間が過ぎれば この瞬間が過ぎれば

    よんよん うりん いびょりんで
    영영 우린 이별인데
    永遠に私達は別れなのに

    さらんへ ちゅっとろっ さらんはん なる
    사랑해 죽도록 사랑한 날
    愛してる 死ぬほど愛した私を

    なる ぽりじ まらじょよ
    날 버리지 말아줘요
    私を捨てないでよ

    おぬるばん く まるまぬん まらよ
    오늘밤 그 말만은 말아요
    今夜はその言葉だけは言わないで

    うぇ なる ぽりご かんなよ
    왜 날 버리고 갔나요
    どうして私を捨てて行ったの?

    な まうみ あぱ かすみ あぱ
    나 마음이 아파 가슴이 아파
    心が痛い 胸が痛い

    ぬんむる ちゃおらよ
    눈물 차올라요
    涙がこみ上げる

    あじぐん あんにょん うりん あんでよ
    아직은 안녕 우린 안돼요
    まださよならは 駄目よ

    のん く いぶる ど よるじま
    넌 그 입을 더 열지마
    あなたはこれ以上その口を開けないで

    あんにょんいらご ねげ まるはじま
    안녕이라고 내게 말하지마
    さよならと私に言わないで

    いびょり むぉんじ なぬん もらよ
    이별이 뭔지 나는 몰라요
    別れが何か私は分からないの

    くにゃん そろっこ そろうぉ
    그냥 서럽고 서러워
    ただとても悲しい

    な さよに まな ちゅおぎ まな かすん っちじょじょよ
    나 사연이 많아 추억이 많아 가슴 찢어져요
    私は理由が多い 思い出が多い 胸が張り裂ける

    あじぐん あんにょん うりん あんでよ
    아직은 안녕 우린 안돼요
    まださよならは 駄目よ

    のん く いぶる ど よるじま
    넌 그 입을 더 열지마
    あなたはこれ以上その口を開けないで

    あんにょんいらご ねげ まるはじま
    안녕이라고 내게 말하지마
    さよならと私に言わないで

    あんにょんいらご ねげ まるはじま
    안녕이라고 내게 말하지마

    さよならと私に言わないで






    DAVICHI  プロフィール
    関連記事

    テーマ:K-POP - ジャンル:音楽

    00 : 00 : 00 | DAVICHI | トラックバック(0) | コメント(4) | page top↑
    <<Baby Love/FTIsland | ホーム | NEVERLAND/U-Kiss >>
    コメント
    --ありがとうございます--

    kozueさんご無沙汰しています。

    毎日のようにお邪魔してチェックはしているのですが、久しぶりのDAVICHIもちろんアルバムも予約済みですが、切ない歌詞とダビチらしい曲でとても気に入りました。
    いつもながらに早いアップありがとうございました。
    余談になりますが、ドリーム・ハイようやく見られました、いつもは買わないOSTまで買ってしまいました、お勧めありがとうございました。
    昨日2NE1のテレビ出演、曲がアップされているのは確認していたのですが、コメントを皆さん任せにしていましたゴメンナサイ、コンサート横浜、千葉と3公演チケットが取れたので繰り返し楽しんできます。
    少女時代の東京公演も4公演中3公演楽しんできました、今日からT-araの映画館での3Dショーケースライブの公開早速見に行ってきます。
    こっそり、このサイトとあわせてK-POPガールズ応援しています。
    by: genki * 2011/09/03 11:53 * URL [ 編集] | page top↑
    --はじめまして。--

    いつも見させて頂いていますが初めてのコメントです。

    私は音楽を聴くとき歌詞を重視して聴くので、メロディーが好きな歌と出会ってもK-POPの場合、歌詞が分からず困っている時にここを見つけました!

    それからずっとこのブログに助けられています^^

    ありがとうございます。

    お時間がありましたら、さよならと言わないで。のMV中の会話も、訳して頂けないでしょうか?

    電話のシーンとラストシーン。
    何と言っているのか気になりました。
    よろしくお願いします。

    それでは、また来ます^^
    by: m * 2011/11/04 00:21 * URL [ 編集] | page top↑
    --はじめまして--

    いつも参考にさせていただいてます^^最近Davhchiがすきになり特にさよならと言わないでが好きです。MVを見たのですが意味がわからずこの歌詞を見てから意味を理解してMVを見たら号泣してしまいました 
    これからも参考にさせていただきます。がんばってください^^
    by: しずか * 2012/09/17 17:56 * URL [ 編集] | page top↑
    --この曲すきです--

    悲しい曲ですね。彼女たち放送事故のシーンも可愛かったです
    by: チャン * 2014/06/12 10:40 * URL [ 編集] | page top↑
    コメントの投稿














    管理者にだけ表示を許可する

    トラックバック
    トラックバックURL
    http://kozu127.blog99.fc2.com/tb.php/2000-ce30495b
    この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
    | ホーム |