FC2ブログ
    スポンサーサイト
    -- / -- / -- ( -- )
    上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
    新しい記事を書く事で広告が消せます。
    -- : -- : -- | スポンサー広告 | page top↑
    告白します/ FTIsland 
    2011 / 07 / 11 ( Mon )
    こべかんにだ
    고백합니다/ FTIsland 3rd mini album「RETURN」2011.05.24
    告白します





    いじぇん ね まん こべっ かんにだ
    이젠 내 맘 고백 합니다
    今 僕の気持ちを告白するよ

    はぬるまに ね まん あんにだ
    하늘만이 내 맘 압니다
    天だけが僕の気持ちを知ってる

    そじゅんはん まんくん あっきょおん なえ ちんしむる
    소중한 만큼 아껴온 나의 진심을
    大切で大事にしてきて僕の本当の気持ちを

    まらりょに ぬんむる なんにだ
    말하려니 눈물 납니다
    告げようとすると涙が出るんだ

    ちゅおっとぅり すちょがんにだ
    추억들이 스쳐갑니다
    思い出が通り過ぎる

    くで あにみょん おぷそっする おぬりんにだ
    그대 아니면 없었을 오늘입니다
    君じゃなかったら なかった今日なんだ

    ちょうん まんなっとん く なる なん
    처음 만났던 그 날 난
    初めて出逢ったあの日 僕は

    おそるぷご っと おりょっちょ
    어설프고 또 어렸죠
    未熟で幼かったよね

    じきょば だら ね まるる みっこ
    지켜봐 달란 내 말을 믿고
    見守ってくれという 僕の言葉を信じて

    きだりょじゅん しがんどぅる
    기다려준 시간들
    待ってくれた時間

    ってろん ね しるすろ まうん あぷげ へっちょ
    때론 내 실수로 마음 아프게 했죠
    時には僕のミスで 心を傷つけた

    めぼん なる たたじ あんこ
    매번 날 탓하지 않고
    その度 僕のせいにしないで

    くぇんちゃな くぇんちゃな うすみょ
    괜찮아 괜찮아 웃으며
    大丈夫と笑いながら

    ねげ ひみ でおっちょ
    내게 힘이 되었죠
    僕の力になってくれた

    ぱっぷだん ぴんげろ そうなげ はる ってみょん
    바쁘단 핑계로 서운하게 할 때면
    忙しいという言い訳で寂しくさせる時も

    うぅんまんど へっする ぼぱんで
    원망도 했을 법한데
    恨みも言うものなのに

    こっちょんま こっちょんま ちゃらり うぃろはみょ
    걱정마 걱정마 차라리 위로하며
    心配しないで むしろ慰めながら

    みどじゅん くでん ごじょ
    믿어준 그댄 거죠
    信じてくれた君

    よんちおぷし ばれ ぼんにだ
    염치없이 바래 봅니다
    厚かましくも願ってみる

    くで まうん よんうぉん はぎるる
    그대 마음 영원 하기를
    君の心が永遠であるように

    くでるる うぉね なん めいる
    그대를 위해 난 매일
    君が欲しいんだ 僕は毎日

    と のりょかるけ
    더 노력할게요
    もっと努力するよ

    ちょうん まんなっとん く なる なん
    처음 만났던 그 날 난
    初めて出逢ったあの日 僕は

    おそるぷご っと おりょっちょ
    어설프고 또 어렸죠
    未熟で幼かったよね

    じきょば だら ね まるる みっこ
    지켜봐 달란 내 말을 믿고
    見守ってくれという 僕の言葉を信じて

    きだりょじゅん しがんどぅる
    기다려준 시간들
    待ってくれた時間

    ってろん ね しるすろ まうん あぷげ へっちょ
    때론 내 실수로 마음 아프게 했죠
    時には僕のミスで 心を傷つけた

    めぼん なる たたじ あんこ
    매번 날 탓하지 않고
    その度 僕のせいにしないで

    くぇんちゃな くぇんちゃな うすみょ
    괜찮아 괜찮아 웃으며
    大丈夫と笑いながら

    ねげ ひみ でおっちょ
    내게 힘이 되었죠
    僕の力になってくれた

    ぱっぷだん ぴんげろ そうなげ はる ってみょん
    바쁘단 핑계로 서운하게 할 때면
    忙しいという言い訳で寂しくさせる時も

    うぅんまんど へっする ぼぱんで
    원망도 했을 법한데
    恨みも言うものなのに

    こっちょんま こっちょんま ちゃらり うぃろはみょ
    걱정마 걱정마 차라리 위로하며
    心配しないで むしろ慰めながら

    みどじゅん くでん ごじょ
    믿어준 그댄 거죠
    信じてくれた君

    くでわ ねが まんどぅん ちゅおっとぅる
    그대와 내가 만든 추억들
    君と僕が作った思い出

    うるご うすん しがんどぅる
    울고 웃은 시간들
    泣き 笑った 時間

    ちゅんぬん すんがねど きおかるけよ
    죽는 순간에도 기억할게요
    死ぬ瞬間でも忘れないよ

    まらん じょっ いんなよ
    말한 적 있나요
    言ったことあったかな

    くでるる さらんはんにだ
    그대를 사랑합니다
    君を愛してる

    ふなん く たのろ ばっけ
    흔한 그 단어로 밖에
    ありふれたその単語でしか

    さらんへ さらんへ
    사랑해 사랑해
    愛してる 愛してる

    く まる ばっけ たむる まり おぷそそ
    그 말 밖에 담을 말이 없어서
    その言葉しか込められる言葉がないから

    たし まらんにだ
    다시 말합니다
    また言うよ

    くでる さらんはんにだ
    그댈 사랑합니다
    君を愛してる

    っとぅごうん ね まむる たむん おぬれ
    뜨거운 내 맘을 담은 오늘의
    熱い僕の気持ちを込めた今日の

    こべぐる よんうぉに くでん いっち まらよ
    고백을 영원히 그댄 잊지 말아요
    告白を永遠に忘れないでね

    さらんへよ
    사랑해요

    愛してる 



    FTIsland プロフィール
    関連記事

    テーマ:K-POP - ジャンル:音楽

    00 : 00 : 00 | FT Island | トラックバック(0) | コメント(6) | page top↑
    <<Watch Out!!/ ZE:A | ホーム | ありがとう/CNBLUE>>
    コメント
    ----

    リクした者です!
    UPありがとうございますm(..)m
    とっても嬉しいです!
    by: M氏 * 2011/07/11 22:24 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    ベイビー ラブ教えてほしいです(^^;;
    by: ふにやん * 2011/08/19 17:25 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    いつもほんとに感謝です!!!!!
    この曲チェゴ!!!!
    カムサハムニダ!!!!
    どうやってハングル勉強してるんですか???
    教えて下さい!!すいません。。
    by: COCO * 2011/08/26 19:21 * URL [ 編集] | page top↑
    --I love FTIsland--

    いつもほんとに感謝です!!!!!
    この曲チェゴ!!!!
    カムサハムニダ!!!!
    どうやってハングル勉強してるんですか???
    教えて下さい!!すいません。。
    by: COCO * 2011/08/26 19:23 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

     
     こんにちわ!★  
     告白します 見させてもらいました!! 
     
     ありがとうございます(>V<)♪

     ハングル書けてスゴイですね~^^

     私も勉強してるんですけど
     少ししか 書けなくて…(・-;)

     尊敬してますっ//

    by: さき☆ * 2011/09/10 10:26 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    日本語訳
    大体ニュアンスは
    あっていますが
    びみょーに違っていたり
    抜けていたりするような
    かんじがします~~

    例えば
    これから僕の気持ちを告白します 神様だけが僕の気持ちを知っています 大切なほど大事にしてきた僕の本音を 言おうとすると 涙が出ます 思い出が過ぎていきます

    みたいな~~

    直訳だと
    こうなると思いますよ*^^*
    間違ってたら
    ごめんなさいm(_ _)m
    by: もーみん * 2011/12/02 21:09 * URL [ 編集] | page top↑
    コメントの投稿














    管理者にだけ表示を許可する

    トラックバック
    トラックバックURL
    http://kozu127.blog99.fc2.com/tb.php/1946-ca29be91
    この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
    | ホーム |
    上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。