FC2ブログ
    今のように/東方神起
    2007 / 10 / 06 ( Sat )
    ちぐんちょろん
    지금처럼/東方神起   1集「Tri-Angle」
    今のように



    ぷそじん なえ ちゃぐん がすむろ
    부서진 나의 작은 가슴으로
    砕けた僕の小さな胸で

    いじぇぬん ね もどぅん ごする まる はるす いっそ
    이제는 내 모든 것을 말 할 수 있어
    もう僕の全てを 話すことができるよ

    さらんげ しじゃぐる ねげ かるちょじゅん
    사랑의 시작을 내게 가르쳐준
    愛の始まりを 僕に教えてくれた

    くでるる たし ぼねご しっちん あな
    그대를 다시 보내고 싶진 않아
    君を 二度と離したくないよ

    はんちゃん ねげ もじるげど くるどん ねげん
    한참 네게 모질게도 굴던
    ずっと 君に ひどく振舞っていた 僕に

    のむな く たじょんへっとん いびょれまる
    내겐 너무나 그 다정했던 이별의 말
    あまりにも優しい 別れの言葉

    いじぇん など びょねっそ くで おんぬん きなぎん めいるる
    이젠 나도 변했어 그대 없는 기나긴 매일을
    今は僕も変わったよ 君がいない とても長い毎日を 

    ふふぇ おぷし さるす いっするっか
    기나긴 매일을 후회 없이 살 수 있을까
    後悔しないで生きていけるだろうか

    きろっとん なえ ばんふぁんげ っくちゅる いじぇや あるげでっそ
    길었던 나의 방황의 끝을 이제야 알게 됐어
    長かった迷いの終わりが やっと分かったよ

    にがじゅん きちょっ かとぅん さらん
    네가 준 기적 같은 사랑
    君がくれた 奇跡のような愛

    ちぐんちょろんまん Then I will never cry
    지금처럼만 Then I will never cry
    今のように Then I will never cry

    っと おんじぇっかじ ねまん そげ にが さるすいっけ
    또 언제까지 내 맘 속에 네가 살수 있게
    また いつまでも 僕の心の中に 君が生きられるように

    こちん せさん く あねそ うり っくちるすぬんおぷそ
    거친 세상 그 안에서 우리 끝일 수는 없어
    荒れた世界 その中で 僕らは終わるはずがない

    I know that we're meant to be

    みどぅるす おぷそ のむな たるん あちん
    믿을 수 없어 너무나 다른 아침
    信じられない あまりに違う朝

    ぬんっとぅみょん なるる きだりん とぅっぴょらん めいる
    눈뜨면 나를 기다린 특별한 매일
    目を開けると 僕を待つ 特別な毎日

    せうぉり ふろが こりえ せぎ ばっくぃる ってちゅん
    세월이 흘러가 거리의 색이 바뀔 때쯤
    歳月が流れて 街の色が変わる頃

    なん たし うするす いっするっか
    난 다시 웃을 수 있을까
    僕は また笑えるだろうか

    あるご いんなよ I've waited for you
    알고 있나요 I've waited for you
    知ってる? I've waited for you 

    to share my nights forever

    so ever おじっ はんさらんみんごる
    so ever 오직 한사람인걸
    so ever ただ一人なんだ

    ちぐんちょろんまん Then I will never cry
    지금처럼만 Then I will never cry
    今のように Then I will never cry 

    っと おんじぇっかじ ねまんそげ にが さるすいっけ
    또 언제까지 내 맘 속에 네가 살수 있게
    また いつまでも 僕の心の中に 君が生きられるように

    こちん せさん くあねそ うり っくちるすぬんおぷそ
    거친 세상 그 안에서 우리 끝일 수는 없어
    荒れた世界 その中で 僕らは終わるはずがない

    I know that we're meant to be

    くで ばる たぬん ごせ おでぃらど
    그대 발 닿는 곳에 어디라도
    君が行く場所には どこでも

    ねが はんさん そいっする っこえよ
    내가 항상 서있을 꺼에요
    僕がいつも 立っているよ

    まぬん なるどぅる なま いびょるん あじっぎるんごる
    많은 날들 남아 이별은 아직 이른걸
    たくさんの日が残ってるんだ 別れるにはまだ早いよ

    ちぐんちょろんまん Then I will never cry
    지금처럼만 Then I will never cry
    今のように Then I will never cry 

    っと おんじぇっかじ ねまんそげ にが さるすいっけ
    또 언제까지 내 맘 속에 네가 살수 있게
    また いつまでも 僕の心の中に 君が生きられるように

    こちん せさん くあねそ うり っくちるすぬんおぷそ
    거친 세상 그 안에서 우리 끝일 수는 없어
    荒れた世界 その中で 僕らは終わるはずがない

    いびょるん ねげん あじぎるんごる
    이별은 내겐 아직 이른걸
    別れは 僕には まだ早いんだよ

    ちぐんちょろんまん Then I will never cry
    지금처럼만 Then I will never cry
    今のように Then I will never cry 

    っと おんじぇっかじ ねまんそげ にが さるすいっけ
    또 언제까지 내 맘 속에 네가 살수 있게
    また いつまでも 僕の心の中に 君が生きられるように

    こちんせさん くあねそ(くあねそ)
    거친 세상 그 안에서 (그안에서)
    荒れた世界 その中で(その中で)

    うり っくちるすぬんおぷそ
    우리 끝일 수는 없어
    僕らは終わるはずがない

    I know that we're meant to be -




      
    この曲も大好きです。ライブもいいですね。
    今ごろ台湾でツアー中のようですね。
    たまたま旅行で台湾に行ってた友達が
    東方神起のバスが通ってかたらって 撮ってきてくれました・・。

    東方神起台湾コンサートバス

    クリックすると大きくなります
     


    東方神起  プロフィール 


     
    関連記事

    テーマ:K-POP - ジャンル:音楽

    00 : 00 : 00 | 東方神起 | トラックバック(0) | コメント(11) | page top↑
    <<Tell me/Wonder Girls | ホーム | 涙/M.C the MAX>>
    コメント
    ----

    訳、有難うございますv-341
    私は、まだ1集を持っていないので何の曲かわかんないんですが・・・・v-404
    ゆっくりと聞かせてもらいますv-345
    by: *樹鈴* * 2007/10/06 12:47 * URL [ 編集] | page top↑
    --初めまして--

    いきなりですみませんが、Tri-Angleの和訳をお願いします!!
    by: t * 2007/10/06 18:29 * URL [ 編集] | page top↑
    --お返事です--

    *樹鈴*さんへ
     
     いつもありがとう♪
    1集もとってもいいですよ。
    私 1集の曲を一番聞いてるかも・・
    機会があれば是非全部聞いてみてくださいね。


    tさんへ

     初めまして。リクエストありがとうございます。
    少ーし お待ちくださいね。
    by: kozue * 2007/10/06 23:55 * URL [ 編集] | page top↑
    --こんにちは*--

    また遊びに来ました。この曲も大好きなんです。1集も素敵な曲沢山入ってますよね!
    また、ノートに書き写してお勉強させていただきます。いつも有り難うございます。
    by: penne * 2007/10/12 13:50 * URL [ 編集] | page top↑
    --penneさんへ--

    ありがとうございます。
    ノートに書き写されてるんですね!
    頑張ってますねっ。
    お手本になれるような
    いい訳ができるように
    私も頑張りますね。


    by: kozue * 2007/10/12 22:48 * URL [ 編集] | page top↑
    --kozueさん アンニョン!--

    この曲大好きです。
    悲しい歌詞なのに、メロディーに惚れているんです^^
    前から訳されていたのに私勘違いしてたんですね~
    ミアナムニダ~
    by: sadayan * 2008/03/16 22:29 * URL [ 編集] | page top↑
    --sadayanさんへ--

    ほんと いい曲ですよね~。
    メロディーが優しくて よく聞いてます。

    by: kozue * 2008/03/17 06:43 * URL [ 編集] | page top↑
    --いい曲ですね?--

    ずいぶん前にアルバム買っていたのに聴きこんでいなくて、昨日発見!
    で、ここへきたらありました~訳詞!!!

    名曲は必ずありますね~
    アルバムとともにここの訳詞をみながら聞かせていただきます。
    いいなって思う曲なぜかわかれを惜しむ曲ばかり~
    by: じぇみりん * 2008/06/08 11:57 * URL [ 編集] | page top↑
    --じぇみりんさんへ--

    東方神起のアルバムは
    全曲訳してしまいました。

    1集は 名曲揃いです~。
    今でも この曲好きでよく聴いてます♪
    by: kozue * 2008/06/08 23:25 * URL [ 編集] | page top↑
    --はじめまして!--

    はじめまして、みすみと申します^^
    私は東方神起が好きで、
    韓国の楽曲を聞こうと思った時には、
    いつもこのサイトを覗かせていただいています♪

    ヤフーでブログをやっているのですが、
    この楽曲の歌詞をコピペさせていただきました☆★
    by: みすみ * 2010/02/14 05:11 * URL [ 編集] | page top↑
    --みすみさんへ--

    初めましてご訪問ありがとうございます。
    ごめんなさい歌詞だけならいいですが、
    訳詞の転載はご遠慮いただいてます。
    よろしくお願いいたします。
    by: kozue * 2010/02/16 07:44 * URL [ 編集] | page top↑
    コメントの投稿














    管理者にだけ表示を許可する

    トラックバック
    トラックバックURL
    http://kozu127.blog99.fc2.com/tb.php/191-6233a131
    この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
    | ホーム |