FC2ブログ
    La La La/Bigbang
    2007 / 04 / 18 ( Wed )
    La La La / Bigbang




    , i, i, i like the real すっ
    , i, i, i like the real 쉿

    you, you, you, you like the real 쉿

    i, i, i, i like the real 쉿

    me and my crew can only bust with the real 쉿
    (all) we, we, we, we like the real 쉿
    you, you, you, you like the real 쉿
    all my peeps they like the real 쉿


    くで ねが もよ はな どぇぬん しがん
    그대 내가 모여 하나 되는 시간
    君 俺が 集まって ひとつになる 時間

    [VERSE 1]

    same style かっとぅん おっちゃりん どぅれ ばきん っこっどぅがっし ぱてぃ
    same style같은 옷차림 틀에 박힌 꼭두각시 파티
    same style 同じ格好に はまった あやつり人形のパーティー

    びぎょ ちょちゃ どぇぎん しろ いじぇ しじゃかぬん ごや せろうん しど
    비교조차 되긴 싫어 이제 시작하는 거야 새로운 시도
    比較されるのさえ 嫌い もう 始めるんだ 新しい 試み

    ないが まんごん ちょっとん がね なるる しろへど さんぐぁんあね
    나이가 많건 적던 간에 나를 싫어해도 상관 안 해
    年上だろうが 年下だろうが 俺を嫌いでも 構わない

    もどぅ はとん いるる もむちゅご ちゃんしらど なわ じゅるぎょよ
    모두 하던 일을 멈추고 잠시라도 나와 즐겨요...
    みんな していた事を やめて ちょっとでも 出てきて 楽しもう

    [CHORUS]
    la~la~la~la~ everybody get' em hi

    うり うんまげ のる のぎょばand we won't stop movin movin
    우리 음악에 널 녹여봐 and we won't stop movin movin
    俺達の音楽に 君を溶かしてみて

    la~la~la~ la everybody get' em hi

    のえ ほりるる ふんどぅろば . and we won't stop movin movin
    너의 허리를 흔들어봐 . and we won't stop movin movin
    君の腰を 振ってみて

    [VERSE 2]

    っこじん まいくえ ねべっぬん りっしんく あうそんげ うっちゅるどぇん ぬんびっ
    꺼진 마이크에 내뱉는 립싱크 아우성에 우쭐된 눈빛 ,
    消した マイクに 吐き出す リップシンク わめきに 意気揚々になる 目つき

    ちゃむし じゃり じょむ びぎょじゅるれ(いじぇ っくむっけ)
    잠시 자리 좀 비켜줄래 (이제 꿈깨)
    ちょっと 席をはずしてくれる?(もう 夢から覚めて)

    よぎ せろ しじゃかりょぬん うり
    여기 새로 시작하려는 우리.
    ここで 新しく 始めようとする 俺達

    こじっとぅるる てうぉじゅる むるっし とぇばっくぃぬん ごん しがんむんじぇ
    거짓들을 태워줄 불씨. 뒤바뀌는 건 시간문제
    偽りを 燃やしてくれる 火種 後先違いになるのは 時間の問題

    おん もみ くんじるごりょわっとん しがん ちょぐむっしっ ちょぐむっしっ たががる ごや
    온 몸이 근질거려왔던 시간 조금씩 조금씩 다가갈 거야
    全身が むずむずしてきた時間 少しずつ 少しずつ 近づいていくよ

    [CHORUS]
    la~la~la~la~ everybody get' em hi

    うり うまげ のる のぎょばand we won't stop movin movin
    우리 음악에 널 녹여봐 and we won't stop movin movin
    俺達の 音楽に 君を 溶かしてみて and we won't stop movin movin


    la~la~la~ la everybody get' em hi

    のえ おんどんぎる ふんどぅるば
    너의 엉덩일 흔들어봐 . and we won't stop movin movin
    君のヒップを 振ってみて

    [RAP]
    I say movin movin はんみょんど っぺじ まるご じゃろ うろ movin
    I say movin movin 한명도 빼지 말고 좌로 우로 movin
    I say movin movin 一人も抜けずに 左に右に movin

    もどぅん こくちょん こみん どぅるん ちゃむし ちょぼどぅげ
    모든 걱정 고민들은 잠시 접어두게
    すべての 心配 悩みは しばらく 閉じておいて

    しまげ くどぼりん のえ もむる ぷろじゅるけ do it ~ do it do it
    심하게 굳어버린 너에 몸을 풀어줄게 do it ~ do it do it
    ひどく 固くなった 君の身体を 解きほどいてあげるよ

    ふぁりょはん くどぅれ く もっちっ ぼだん と くるぶはん ちゃよんすろうむる おっけどぇ
    화려한 그들의 그 못짓 보단 더 그루브한 자연스러움을 얻게되
    派手な彼らの その 身なりよりは もっと その グルーブな自然さを 身につけよう

    うりん big bang up in here
    우린 big bang up in here
    俺達は  big bang up in here

    もっちょんぎ とじどろっ そりちょば た がち ちょ もるり じるろば
    목청이 터지도록 소리쳐봐 다 같이 저 멀리 질러봐
    声が裂けるぐらい 叫んでみて みんな 一緒に あの遠くまで叫んでみて

    [CHORUS]
    la~la~la~la~ everybody get' em hi

    うり うまげ のる のぎょばand we won't stop movin movin
    우리 음악에 널 녹여봐 and we won't stop movin movin
    俺達の音楽に 君を溶かしてみよう and we won't stop movin movin

    la~la~la~ la everybody get' em hi

    うりん ちぇでろ のらぼじゃ and we won't stop movin movin
    우린 제대로 놀아보자 . and we won't stop movin movin
    俺達は 思うままに 遊んでみよう 

    and we won't stop movin movin





    短いけど 手持ちの電子辞書でし調べても載ってない単語ばかり
    添削してもらわなきゃ・・。


    BigBang プロフィール



    関連記事
    12 : 00 : 00 | BIGBANG | トラックバック(0) | コメント(6) | page top↑
    <<I Believe/シン・スンフン   映画「猟奇的な彼女」OST | ホーム | 痛くても/コヨーテ>>
    コメント
    --kozueさん アンニョン!3--

    白い衣装はみんなめちゃめちゃ似合ってますね~
    カッコいい~!!爽やか!!
    この曲は印象的です。
    BBの曲は?と聞かれたら
    これが唯一、曲名と歌がすぐ出せるかな~
    ところで・・
    このMVのスンリ君・・・
    めちゃかわいいんですけど~
    kozueさんが好きなのわかるぅぅぅぅ~^0^
    カムサハムニダ~
    by: sadayan * 2009/01/17 13:28 * URL [ 編集] | page top↑
    --sadayan さんへ--

    この曲ライブで盛り上がります♪
    これも大好きな曲です^^

    スンリ君可愛いでしょ~^^ 
    最近のソロ活動じゃすっかりセクシー路線になってしまいましたけど~。
    by: kozue * 2009/01/20 08:42 * URL [ 編集] | page top↑
    --鍵コメさんへ--

    初めましてご訪問ありがとうございます。

    たくさん見ていってくださいね~♪
    by: kozue * 2010/03/05 08:49 * URL [ 編集] | page top↑
    --はじめまして。--

    いつも楽しく、見させていただいています。

    このLa La Laの一番最初の「すっ」という単語はなにか意味があるのでしょうか?
    気になります(^o^;
    もしわかりましたら教えてください。

    私も2月の横浜アリーナのライブ見に行きました。
    BIGBANGも2NE1も最高でしたね!

    また、訪問させて頂きます。
    by: いぬ(^・ェ・) * 2010/03/21 19:31 * URL [ 編集] | page top↑
    --いぬ(^・ェ・) さんへ--

    初めまして ご訪問ありがとうございます^^
    この쉿は 日本語のシッで 指を口にあてて黙らせる時の シッ と一緒だそうです♪

    ライブ楽しかったですね~
    またすぐにでも行きたいです^^
    by: kozue * 2010/03/23 10:08 * URL [ 編集] | page top↑
    --(≧∇≦)b--

    この歌、大好きです^^
    約一年前にbigbangを知って、
    初めて好きになった曲がこれなんです♪
    和訳とても嬉しいです。
    有り難う御座いますm( __ __ )m
    by: 西城 * 2012/02/19 20:50 * URL [ 編集] | page top↑
    コメントの投稿














    管理者にだけ表示を許可する

    トラックバック
    トラックバックURL
    http://kozu127.blog99.fc2.com/tb.php/19-d3db9c03
    この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
    | ホーム |