FC2ブログ
    今日のソウルは一日中晴れ/ユンナ,Toy
    2011 / 04 / 03 ( Sun )
    おぬる そうるん はるじょんいる まるぐん
    오늘 서울은 하루종일 맑음 (Feat. 윤하) /윤하(ユンナ), 토이(Toy)
    今日のソウルは一日中晴れ

    6集「Thank You」2007.11.29



    おぬる そうるん はる じょんいる まるぐん
    오늘 서울은 하루 종일 맑음
    今日のソウルは一日中晴れ

    ぱんせ きょどぅぉっとん TVそり どぅりょ
    밤새 켜뒀던 TV 소리 들려
    一晩中つけていたテレビの音が聞こえる

    へっさられ のん ぬる へんぼかん ぎおっ
    햇살 아래 넌 늘 행복한 기억
    陽射しの下 あなたはいつも幸せだったという記憶

    のん ちぐん むぉる はご いっするっか
    넌 지금 뭘 하고 있을까?
    あなたは今何をしてるのかな

    のえ うんぬん おるぐる ぽご しぷんで
    너의 웃는 얼굴 보고 싶은데
    あなたの笑顔 見たいのに

    よじゅん ね ばんうん はる じょんいる おどぅん
    요즘 내 방은 하루 종일 어둠
    最近 私の部屋は一日中 暗闇

    もんはに ほんじゃ うるだ うっこん へ
    멍하니 혼자 울다 웃곤 해
    ぼうっと 一人泣いたり笑ったりする

    ちぐん みょっ しんじ おっとん よいりんじ
    지금 몇 신지 어떤 요일인지
    今何時なのか 何曜日なのか

    の おぷしん あむ うぃみ おぷそ
    너 없인 아무 의미 없어
    あなたなしじゃ なんの意味もない

    おんじぇぶとんが うり どぅれ やっそぐん
    언제부턴가 우리 둘의 약속은
    いつからか私達二人の約束は

    ちょんじょん なまね ごし でおがご
    점점 나만의 것이 되어가고
    だんだん私だけのものになっていき

    のる ひゃんはん っくん っくのじるっか めだりるすろっ
    널 향한 끈 끊어질까 매달릴수록
    あなたとの糸 切れていくのかな すがりつくほど

    ねが あにん もすっとぅる のる くぃちゃんけ まんどぅるどん
    내가 아닌 모습들 널 귀찮게 만들던
    私じゃない姿 あなたを煩わせた

    ねが のむ しろっそ
    내가 너무 싫었어
    自分がとても嫌だった

    おぬる そうるん はる じょんいる まるぐん
    오늘 서울은 하루 종일 맑음
    今日のソウルは一日中晴れ

    く まんとん びぬん いじぇん っくちん がば
    그 많던 비는 이젠 끝인 가봐
    たくさん降った雨は もう止んだみたい

    うさん あれ なん ぬる のわえ きおっ
    우산 아래 난 늘 너와의 기억
    傘の下 私はいつもあなたとの記憶

    かっくむん のど せんがかるっか
    가끔은 너도 생각할까?
    時々は あなたも思い出すかな

    のえ おっけえ きでご しぷんで
    너의 어깨에 기대고 싶은데
    あなたの肩にもたれたいのに

    ちぐんど とぅん でぃるる どら ぼみょん いっすかん
    지금도 등 뒤를 돌아 보면 익숙한
    今も後ろを振り返ると 馴染んでた 

    ぷめ なる っこっ あなじゅる ごんまん がとぅんで
    품에 날 꼭 안아줄 것만 같은데
    胸に私をぎゅっと抱きしめてくれそうなのに

    きる じょぴょね かっぷん すむる ねすぃみょ
    길 저편에 가쁜 숨을 내쉬며
    道の向こう側で 苦しく息を吐きながら

    すぬる ふんどぅぬん
    손을 흔드는
    手を振る

    のえ もすっ ぼいる ごっ がとぅんで いじぇん
    너의 모습 보일 것 같은데 이젠...
    君の姿が見えそうなのに もう

    おんじぇぶとんが うり どぅれ やっそぐん
    언제부턴가 우리 둘의 약속은
    いつからか 私達二人の約束は

    ちょんじょん なまね ごし でおがご
    점점 나만의 것이 되어가고
    だんだん私だけのものになっていき

    のる ひゃんはん っくん っくのじるっか めだりるすろっ
    널 향한 끈 끊어질까 매달릴수록
    あなたとの糸 切れていくのかな すがりつくほど

    ねが あにん もすっとぅる のる くぃちゃんけ まんどぅるどん
    내가 아닌 모습들 널 귀찮게 만들던
    私じゃない姿 あなたを煩わせた

    ねが のむ しろっそ のぬん あるっか
    내가 너무 싫었어 너는 알까
    自分がとても嫌だった あなたは知ってるかな

    よんうぉに なる じきぬん ごん なる さらんはんだん こべっ
    영원히 날 지키는 건 날 사랑한단 고백
    永遠に私を守るのは 私を愛してるという告白

    すじゅっとん ちょん いんまっちゅん っこっ おじぇ いる がとぅんで
    수줍던 첫 입맞춤 꼭 어제 일 같은데
    はにかんだ初めてのキス まるで昨日のことのようなのに

    おぬる そうるん まぬん ぬに ねりょ
    오늘 서울은 많은 눈이 내려
    今日のソウルは たくさん雪が降って

    そねん そんむるどぅる ぬんぶしん ごり
    손엔 선물들 눈부신 거리
    手にはプレゼント 眩しい街

    のる だるむん さらん ね よぷる すちね
    널 닮은 사람 내 옆을 스치네
    あなたに似た人が私の横を通り過ぎる

    のん ちぐん おでぃえ いっするっか
    넌 지금 어디에 있을까?
    あなたは今どこにいるのかな

    のえ うんぬん おるぐる ぽご しぽ
    너의 웃는 얼굴 보고 싶어

    あなたの笑顔が見たいよ






    リクエストいたいだいた曲です






    Toy プロフィール

    ユンナ プロフィール
    関連記事

    テーマ:K-POP - ジャンル:音楽

    23 : 00 : 00 | ユンナ | トラックバック(0) | コメント(1) | page top↑
    <<Magic/Oneway | ホーム | 涙が流れるほど... /パク・ジョンミン>>
    コメント
    --有難うございました☆--

    kozueさん とてもステキな和訳をつけてくださって有難うございます!

    とっても気に入りました♪

    冬の曲ですが、この時期桜の花びらで眩しい街にもぴったりな気がします。

    最近も電車の中などで良く聞いているのですが、kozueさんの和訳を読ませて頂いて、ますますこの曲が好きになりました。

    いろんな事があるけれど、皆のこころがいつでも“晴れ”であってほしいなぁ~と☆

    これからも楽しみにしております。



    by: bagyuchris * 2011/04/04 23:15 * URL [ 編集] | page top↑
    コメントの投稿














    管理者にだけ表示を許可する

    トラックバック
    トラックバックURL
    http://kozu127.blog99.fc2.com/tb.php/1843-c69aa091
    この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
    | ホーム |