FC2ブログ
    WHAT IS RIGHT /BIGBANG
    2011 / 02 / 24 ( Thu )
    WHAT IS RIGHT /BIGBANG
    「빅뱅 미니앨범 4집(BIGBANG mini album 4集)」2011.02.24



    태양.

    Tell me what is right and what is wrong

    いゆど もるんちぇ のわ なん だとぅご いっそ
    이유도 모른 채 너와 난 다투고 있어
    理由も分からないまま 君と僕は喧嘩してる

    おるぐるる ぶるきごそ
    얼굴을 붉히고서
    顔を赤らめて

    ちゃんっとぅっ しんすり なそ 
    잔뜩 심술이 나서
    ひどく 意地悪になって

    はじまん いろん に もすっまじょ なん
    하지만 이런 네 모습마저 난
    だけど こんな君の姿さえ 僕は

    GD.

    あじっと もるげっそ right  
    아직도 모르겠어 right
    まだ分からない right

    く あむど もるるてじ なんじゃわ よじゃえ ちゃい
    그 아무도 모를테지 남자와 여자의 차이
    誰も分からないよ 男と女の違い

    いっちゃんったら だるげっち めぼん っとっかとんepisode
    입장따라 다르겠지 매번 똑같은 episode
    立場によって違うだろう 毎回まったく同じ episode

    はんっちょぐん っこりっる ねりご
    한쪽은 꼬리를 내리고
    一方は折れて

    っさうりょご のる まんなごん あにんで まりや ちゃぎや
    싸우려고 널 만나건 아닌데 말이야 자기야
    喧嘩するために君に出逢ったんじゃないのに honey

    TOP.

    ねが むすん まり ど ぴりょはげんに みあんみあん
    내가 무슨 말이 더 필요하겠니 미안미안
    僕にどんな言葉がもっと必要なの?ごめんごめん

    ぱんぼってん たとぅむん ねいり でみょん だ じなん いりや
    반복된 다툼은 내일이 되면 다 지난 일이야
    繰り返される喧嘩は明日になったら 全部過去のことだよ

    びょんみょんうん へばや くちゃへ
    변명은 해봐야 구차해
    言い訳しても苦しいよ

    そろ いへ もて たとぅら へ
    서로 이해 못해 다툴라 해
    お互い 理解できない 喧嘩しようとしてる

    うり せんがぐる へ め すんがね
    우리 생각을 해 매 순간에
    僕らのこと考える その瞬間の度に

    ちゃるもせ うぉにに ぬぐどぅん がね
    잘못의 원인이 누구든 간에
    間違いの原因が誰であっても

    태양.

    Tell me what is right and what is wrong

    いゆど もるんちぇ のわ なん だとぅご いっそ
    이유도 모른 채 너와 난 다투고 있어
    理由も分からないまま 君と僕は喧嘩してる

    おるぐるる ぶるきごそ
    얼굴을 붉히고서
    顔を赤らめて

    ちゃんっとぅっ しんすり なそ 
    잔뜩 심술이 나서
    ひどく 意地悪になって

    はじまん いろん に もすっまじょ なん
    하지만 이런 네 모습마저 난
    だけど こんな君の姿さえ 僕は

    What is right and what is wrong what is right and what is wrong

    くんばんいらど うるどぅっ っこっ おりない がとぅん(hey)
    금방이라도 울듯 꼭 어린아이 같은(hey)
    すぐに泣くみたいに 幼い子供のような(hey)

    くでが ね よじゃらそ ちょあ なん
    그대가 내 여자라서 좋아 난
    君が僕の女だからいいんだ 僕は

    승리.

    なまん ばらばじゅぎ ばんせうぉ とんふぁはぎ 
    나만 바라봐주기, 밤새워 통화하기,
    自分だけを見てほしい 一晩中電話して

    かっくむん もれ じゅんびはん っかんっちゃっ いべんとへじゅぎ
    가끔은 몰래 준비한 깜짝 이벤트해주기,
    時々は 内緒で準備したサプライズイベントをしてあげること

    きにょみる いっち あんき ちょるて うぃしんはじ あんき
    기념일 잊지 않기, 절대 의심하지 않기 ,
    記念日を忘れない 絶対疑わない

    のえ ぴょん でじゅぎ さらんはんだご まれじゅぎ
    너의 편 돼주기, 사랑한다고 말해주기
    君の味方になってあげること 愛してると言ってあげること

    대성.

    にが へ だらぬん でろ うぉなぬんでろ
    네가 해 달라는 대로 원하는 대로
    君がしてと言う通りに 望む通りに

    のりょけばっちまん なあじじが あな
    노력해봤지만 나아지지가 않아
    努力してみたけど 良くならない

    くで ね ちんしん あんだみょん ふぁねじ まるご
    그대 내 진심 안다면 화내지 말고
    君が僕の本心を分かってるなら 怒らないで

    くにゃん ぬぬる がんこ いんまっちょじょ baby
    그냥 눈을 감고 입맞춰줘 baby
    ただ目を閉じてキスしてよ baby

    태양.
    Tell me what is right and what is wrong

    いゆど もるんちぇ のわ なん だとぅご いっそ
    이유도 모른 채 너와 난 다투고 있어
    理由も分からないまま 君と僕は喧嘩してる

    おるぐるる ぶるきごそ
    얼굴을 붉히고서
    顔を赤らめて

    ちゃんっとぅっ しんすり なそ 
    잔뜩 심술이 나서
    ひどく 意地悪になって

    はじまん いろん に もすっまじょ なん
    하지만 이런 네 모습마저 난
    だけど こんな君の姿さえ 僕は

    What is right and what is wrong what is right and what is wrong

    くんばんいらど うるどぅっ っこっ おりない がとぅん(hey)
    금방이라도 울듯 꼭 어린아이 같은(hey)
    すぐに泣くみたいに 幼い子供のような(hey)

    くでが ね よじゃらそ ちょあ なん
    그대가 내 여자라서 좋아 난
    君が僕の女だからいいんだ 僕は

    태양.

    Say ye ye ye

    ちょんじょん っぱるげ っくとぅる ひゃんへ がご いっそ
    점점 빠르게 끝을 향해 가고 있어
    だんだん早く終わりに向かっている

    と いさんうん あんで yeh yeh
    더 이상은 안돼 yeh yeh
    これ以上はダメだ

    Baby hold on ふんどぅりご いんんうん なる ぶっちゃばじょooh
    Baby hold on 흔들리고 있는 날 붙잡아줘 ooh
    Baby hold on 揺れている僕を引き止めてよ ooh

    TOP.

    はんさん ちょうむん それよ むんじぇぬん いりょんまん じなみょん おって
    항상 처음은 설레여 문제는 1년만 지나면 어때
    いつも最初はときめく 問題は1年だけ過ぎるとどう?

    さらんうん あん びょね さらみ びょね
    사랑은 안 변해 사람이 변해
    愛は変わらず人が変わる

    あにみょん かじょっ がた ねが ぴょね
    아니면 가족 같아 내가 편해
    じゃなきゃ家族みたいに楽に思う

    태양.

    ねが ど ちゃらるっけらん まる いじぇん むいみはんごる
    내가 더 잘할께란 말 이젠 무의미한걸
    僕がもっと尽くすよという言葉 もう無意味だよ

    GD.

    そるじかげ に そっ まむる よろば right now
    솔직하게 네 속 맘을 열어봐 right now
    正直に君の中の気持ちを開いてごらん right now

    태양.

    Tell me what is right and what is wrong

    いゆど もるんちぇ のわ なん だとぅご いっそ
    이유도 모른 채 너와 난 다투고 있어
    理由も分からないまま 君と僕は喧嘩してる

    おるぐるる ぶるきごそ
    얼굴을 붉히고서
    顔を赤らめて

    ちゃんっとぅっ しんすり なそ 
    잔뜩 심술이 나서
    ひどく 意地悪になって

    はじまん いろん に もすっまじょ なん
    하지만 이런 네 모습마저 난
    だけど こんな君の姿さえ 僕は

    What is right and what is wrong what is right and what is wrong

    くんばんいらど うるどぅっ っこっ おりない がとぅん(hey)
    금방이라도 울듯 꼭 어린아이 같은(hey)
    すぐに泣くみたいに 幼い子供のような(hey)

    くでが ね よじゃらそ ちょあ なん
    그대가 내 여자라서 좋아 난
    君が僕の女だからいいんだ 僕は

    What is right and what is wrong





    BIGBANG  プロフィール

    関連記事

    テーマ:K-POP - ジャンル:音楽

    22 : 50 : 55 | BIGBANG | トラックバック(0) | コメント(4) | page top↑
    <<CAFE /BIGBANG | ホーム | SOMEBODY TO LOVE /BIGBANG>>
    コメント
    --この曲好きです★--

    またまたコメントします(^^)

    なんか、歌詞とかメロディーが以前より大人っぽくなってて、新鮮です★
    ステージで5人そろって歌ってる姿を私も早く見たいです(*^^*)
    みんな個性的で大好きですが、個人的にはヴォーカルの中ではテソンの声が一番癒されて好きです。

    こんなに早く和訳が見れるなんて思ってなかったです!ありがとうございます!
    これからも頑張ってください(*^^*)
    by: nao * 2011/02/25 20:41 * URL [ 編集] | page top↑
    --大人なびっべん--

    メンバー全員が成人しただけあって、
    とても大人な歌詞だと思いました♪
    和訳感謝です!!
    BIGSHOWのfancamあがらないかな…
    by: はむ * 2011/02/26 18:23 * URL [ 編集] | page top↑
    --久しぶりです!--

    ソイングクの和訳をリクエストして、していただいたnaoですp(^^)q最近ビックバンがまた好きになってきてよく聞くので歌詞が分かってむっちゃ嬉しいですp(^^)qありがとうございます♪
    by: nao * 2011/03/08 11:28 * URL [ 編集] | page top↑
    --お返事です--

    みなさんへ

     素敵な曲ですよね^^
    BIGSHOW楽しかったです♪
    日本でも早く見たいですね^^
    by: kozue * 2011/03/24 19:18 * URL [ 編集] | page top↑
    コメントの投稿














    管理者にだけ表示を許可する

    トラックバック
    トラックバックURL
    http://kozu127.blog99.fc2.com/tb.php/1781-346beacb
    この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
    | ホーム |