FC2ブログ
    With/KARA
    2011 / 02 / 22 ( Tue )
    With /카라(Kara)

    4th mini album 「점핑 (Jumping) 」 2010.11.10



    かっくむん もんちょそ そろるる ばじゅれ
    가끔은 멈춰서 서로를 봐줄래
    時々は止まってお互い見よう

    ちょぐんっしっ おんながる す いっすに
    조금씩 엇나갈 수 있으니
    少しずつずれていくかもしれないから

    はんぼんっちゅん てぃ どら ぼじ あぬれ
    한번쯤 뒤 돌아 보지 않을래
    一度くらいは振り返ってみない?

    かっくむん そろ さるぴょじゅげんに
    가끔은 서로 살펴주겠니
    時々はお互いの気持ちを察してあげない?

    それ ばれ じぇちご じちょ のもじるってみょん ちゃばじゅれ
    * 설레 발레 제치고 지쳐 넘어질때면 잡아줄래
    ときめき 除いて くたびれて倒れる時は 捕まえてくれる?

    あっそごに てぃっそごに ばる まっちょがぼれ
    앞서거니 뒷서거니 발 맞춰가볼래 *
    前に立ったり 後ろに立ったり 足並み揃えて行ってみる?

    しゃらららら らららら しゃららららら
    ** 샤랄랄랄라 랄랄랄라 샤랄랄랄라라

    ふるぬんでろ のわ はんっけ しゃららららら
    흐르는대로 너와 함께 샤랄랄랄라라
    流れるままに あなたと一緒に 

    ぱっくりょど まるご まっちゅりょど まるご
    바꾸려도 말고 맞추려도 말고
    変えようとしないで 合わせようとしないで

    いんぬんでろ ばらばじゅれ う
    있는대로 바라봐줄래 우~
    ありのままに見てくれる?

    しゃらららら らららら しゃららららら
    샤랄랄랄라 랄랄랄라 샤랄랄랄라라

    とぅぐんでどん く ちょうんちょろんまん しゃららららら
    두근대던 그 처음처럼만 샤랄랄랄라라 **
    ときめいていたあの最初の頃のように 

    ってぃだるどん ねが のっちじ あんとろっ
    뒤따르던 내가 놓치지 않도록
    後についていく私が見失わないように

    ちょぐんまん ちょんちょに ごろじょ
    조금만 천천히 걸어줘
    少しだけゆっくり歩いてよ

    かっくむん たらど いへへじゅれ 
    가끔은 달라도 이해해줄래
    時々変わっても理解してくれる?

    そろるる のむ かどぅじ まるご
    서로를 너무 가두지 말고
    お互いをあまり閉じ込めないで

    おっちょだ まっけ でる たとぅんまじょど
    어쩌다 맞게 될 다툼마저도
    思いがけなく喧嘩になっても

    うりるる うぃはん やぎ でるてに
    우리를 위한 약이 될테니
    私たちのための薬になるから

    それ ばれ じぇちご じちょ のもじるってみょん ちゃばじゅれ
    * 설레 발레 제치고 지쳐 넘어질때면 잡아줄래
    ときめき 除いて くたびれて倒れる時は 捕まえてくれる?

    あっそごに てぃっそごに ばる まっちょがぼれ
    앞서거니 뒷서거니 발 맞춰가볼래 *
    前に立ったり 後ろに立ったり 足並み揃えて行ってみる?

    しゃらららら らららら しゃららららら
    ** 샤랄랄랄라 랄랄랄라 샤랄랄랄라라

    ふるぬんでろ のわ はんっけ しゃららららら
    흐르는대로 너와 함께 샤랄랄랄라라
    流れるままに あなたと一緒に 

    ぱっくりょど まるご まっちゅりょど まるご
    바꾸려도 말고 맞추려도 말고
    変えようとしないで 合わせようとしないで

    いんぬんでろ ばらばじゅれ う
    있는대로 바라봐줄래 우~
    ありのままに見てくれる?

    しゃらららら らららら しゃららららら
    샤랄랄랄라 랄랄랄라 샤랄랄랄라라

    とぅぐんでどん く ちょうんちょろんまん しゃららららら
    두근대던 그 처음처럼만 샤랄랄랄라라 **
    ときめいていたあの最初の頃のように 

    あっそがぬん のるる のっちじ あんとろっ
    앞서가는 너를 놓치지 않도록
    前を行くあなたを見失わないように

    ちょぐんまん ちょんちょに ころじょ
    조금만 천천히 걸어줘
    少しだけゆっくり歩いてよ

    なんどぅるちょろん はる ぴりょぬん おっちゃな
    남들처럼 할 필요는 없잖아
    他の人たちみたいにする必要はないじゃない

    くってくって うりまね ばんしぐろ ながじょ
    그때그때 우리만의 방식으로 나가줘
    その時その時 私たちだけの方法で行こう

    しゃらららら らららら しゃららららら
    ** 샤랄랄랄라 랄랄랄라 샤랄랄랄라라

    ふるぬんでろ のわ はんっけ しゃららららら
    흐르는대로 너와 함께 샤랄랄랄라라
    流れるままに あなたと一緒に 

    ぱっくりょど まるご まっちゅりょど まるご
    바꾸려도 말고 맞추려도 말고
    変えようとしないで 合わせようとしないで

    いんぬんでろ ばらばじゅれ う
    있는대로 바라봐줄래 우~
    ありのままに見てくれる?

    しゃらららら らららら しゃららららら
    샤랄랄랄라 랄랄랄라 샤랄랄랄라라

    とぅぐんでどん く ちょうんちょろんまん しゃららららら
    두근대던 그 처음처럼만 샤랄랄랄라라 **
    ときめいていたあの最初の頃のように 

    あっそがぬん のるる のっちじ あんとろっ
    앞서가는 너를 놓치지 않도록
    前を行くあなたを見失わないように

    ちょぐんまん ちょんちょに ころじょ
    조금만 천천히 걸어줘
    少しだけゆっくり歩いてよ

    しゃららららら らららら しゃららららら
    샤랄랄랄라 랄랄랄라 샤랄랄랄라라

    あぷろ はんっけはる しがぬる うぃへそ
    앞으로 함께할 시간을 위해서
    これから一緒に過ごす時間のために

    ちょぐんまん そろるる ばじゅれ
    조금만 서로를 봐줄래

    少しだけお互いを見てあげない?





    リクエストいただいた曲です





    KARA   プロフィール
    関連記事

    テーマ:K-POP - ジャンル:音楽

    23 : 00 : 00 | KARA | トラックバック(0) | コメント(6) | page top↑
    <<My Valentine(Feat.パク・チニョン)/テギョン、ニックン(2PM) ドラマ「ドリームハイ」OST | ホーム | I KNOW (With IU) /スンリ>>
    コメント
    --大好きです!--

    いつもKARAの和訳はこのサイトで見てます!この歌、日本語版も大好きなんです!なのですごく嬉しかったです!
    あと、リクエストの仕方が分からないので、今リクエストしてもいいですか?KARAのアルバムJumpingのBinksの、歌詞を載せてもらってもいいですか?お願いします!

    by: zun * 2011/03/03 17:42 * URL [ 編集] | page top↑
    --お返事です--

    鍵コメさんへ
     
     大変お待たせしました
    リクエストありがとうございました♪

    zunさんへ

      ご訪問ありがとうございます。ごめんなさい。。
    今リクエスト受付中止してます。
    6月頃週開始できると思いますので、その頃あらためて こちら(http://kozu127.blog99.fc2.com/blog-entry-960.html )からリクエストしてください。
    よろしくお願いします。
    by: kozue * 2011/03/11 05:53 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    分かりました!                  リクエストが、再開したらすぐリクエストさせていただきます! 
    by: zun * 2011/03/24 15:12 * URL [ 編集] | page top↑
    --zunさんへ--

    はい^^よろしくお願いします♪
    by: kozue * 2011/03/24 18:42 * URL [ 編集] | page top↑
    --moshi yokereba kore wo--

    ぞんぞん まめ にが ねりょ
    jeom jeom mam e niga nae ryeo
    점점 맘에 니가 내려
    どんどん 心に君が降りる

    ざくまん ぞんぞん ちょっちょっはげ ねりょ
    ja ggu man jeom jeom chok chok ha ge nae ryeo
    자꾸만 점점 촉촉하게 내려
    ずっと どんどん しっとりと降りる

    うぇんそん ねみろ しんざん がりょど
    uen? son nae mil eo sim jang ga ryeo do
    왼손 내밀어 심장 가려도
    左手出して心臓隠しても

    とりぬん まうめ ね がすみ ざく しりょ
    떨리는 마음에 내 가슴이 자꾸 시려
    ddeol li neun ma um e nae ga seum I ja ggu si ryeo
    震える心のせいで私の胸がずっと痹れる

    ぞんぞん にが こぞまん が
    jeom jeom niga keo jyeo man ga
    점점 니가 커져만 가
    どんどんあなたが大きくなる

    ざくまん ぞんぞん ねが ざがじょが
    자꾸만 점점 내가 작아져가
    ja ggu man jeom jeom nae ga jak a jyeo ga
    ずっと どんどん 私は小さくなる

    どぅ そん ねみろ どぅ ぬん がりょど
    du son nae mil eo du nun ga ryeo do
    두 손 내밀어 두 눈 가려도
    両手出して目を隠れても

    ぱるげじん どぅ ぬぬん あむれど うおんはなば
    bbal gae jin du nun eun a mu rae do won ha na bwa
    빨개진 두 눈은 아무래도 원하나봐
    赤くなった両目はどしても(あなたを)願うみたい


    *****あいがち LOVE U じきょじょBeautiful mind
    a I gat I (aigachi) --------- ji kyeo jweo? -------------
    아이같이 LOVE U 지켜줘 Beautiful mind
    子供みたいに LOVE U 守って Beautiful mind
    あいがち LOVE U ちゃざじょBeautiful mind
    aigachi -------- chat a jyeo ------------
    아이같이 LOVE U 찾아줘 Beautiful mind
    子供みたいに LOVE U 探して Beautiful mind
    あいがち LOVE U めいるがち LOVE U
    aigachi --------- mae il gat I(maeil gachi) ---------
    아이같이 LOVE U 매일같이 LOVE U
    子供みたいに LOVE U 毎日のように LOVE U
    なん always be mine You're my only love
    nan always be mine You're my only love
    난 always be mine You're my only love
    私は always be mine You're my only love*****

    ららららら ららららら
    lal lal la lal la lal lal la lal la
    랄랄라랄라 랄랄라랄라
    Binks Binks Binks Binks Binks Binks ye ye ye ye
    ららららら ららららら
    lal lal la lal la lal lal la lal la
    랄랄라랄라 랄랄라랄라
    Binks Binks Binks Binks Binks Binks ye ye ye ye

    ぞんぞん まみ ちゃおらが
    jeom jeom mam I cha ol ra ga
    점점 맘이 차올라가
    どんどん 心が みなぎる

    ざくまん ぞんぞん のろ ちぇうおじょが
    ja ggu man jeom jeom neo ro chae wo jyeo ga
    자꾸만 점점 너로 채워져 가
    ずっと どんどん あなたで つがれていく

    ごげ どりょそ もっ ぼんちょくへど
    go ge dol lyeo seo mot bon cheok hae do
    고개 돌려서 못 본 척 해도
    頭を向けて見てないふりしても

    のる ぼぬん ね まむん あむれど うおはなば
    neol bo nun nae mam eun a mu rae do won ha na bwa
    널 보는 내 맘은 아무래도 원하나봐
    あなたを見る私の心はどうしても(あなたを)願うみたい

    *****repeat*****

    つる あね がちん せんがく
    teul an e gat-hin(ga-chin) saeng gak
    틀 안에 갇힌 생각
    フレーム中に閉じこめられた考え

    ぴょんぎょんえ ぱじん ぬんびっ
    pyeon gyeon e bba jin nun bit
    편견에 빠진 눈빛
    偏見に抜けた目つき

    もどう だ さんがん あんはれ
    mo du da sang gwan an hal rae
    모두 다 상관 안할래
    すべて構わないよ
    ららららら
    랄랄라랄라

    なぬん ぐでる みどよ
    na neun geu dael mit eo yo
    나는 그댈 믿어요
    私は君を信じています
    なぬん ぐでる みどよ
    na neun geu dael mit eo yo
    나는 그댈 믿어요
    私は君を信じています
    baby bam bam bam
    bam bam bam
    bam bam Wish I knew

    *****repeat*****

    LOVE U (I love U)
    LOVE U (I love U)
    LOVE U ちゃざじょ Beautiful mind
    ------- chat a jwo -------------
    LOVE U 찾아줘 Beautiful mind
    LOVE U 探して Beautiful mind
    あいがち LOVE U めいるがち LOVE U
    aigachi --------- mae il gachi ----------
    아이같이 LOVE U 매일같이 LOVE U
    子供みたいに LOVE U 毎日のように LOVE U
    なんalways be mine You're my only love
    nan ------------------------------
    난 always be mine You're my only love
    私は always be mine You're my only love

    ららららら ららららら
    lal lal la lal la lal lal la lal la
    랄랄라랄라 랄랄라랄라
    Binks Binks Binks Binks Binks Binks ye ye ye ye
    ららららら ららららら
    lal lal la lal la lal lal la lal la
    랄랄라랄라 랄랄라랄라
    Binks Binks Binks Binks Binks Binks ye ye ye ye
    by: doraven * 2011/04/09 22:55 * URL [ 編集] | page top↑
    --韓国からのカラファン--

    日本語を習ったことがなく、テレビとかで見ながら耳学問日本語なので 
    逆に役に立ちないのが同然ですが。熱情だけで書きました(汗)
    発音だけはなんとか表現できるかなーと思いますが、翻訳は韓国語の直訳なので、ニュアンスが伝えない部分があれば言ってください。
    +参考用の英語の発音表紙がもっと似ていると思います。
    by: doraven * 2011/04/09 23:16 * URL [ 編集] | page top↑
    コメントの投稿














    管理者にだけ表示を許可する

    トラックバック
    トラックバックURL
    http://kozu127.blog99.fc2.com/tb.php/1773-6eb18e6d
    この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
    | ホーム |