FC2ブログ
    I KNOW (With IU) /スンリ
    2011 / 02 / 22 ( Tue )
    I KNOW (With 아이유) /승리(スンリ)   「승리 1st Mini Album V.V.I.P」2011.01.20



    [verse1]

    Monday ちょんなるん うぃしめっそっそ
    Monday 첫날은 의심했었어
    Monday 最初の日は疑ってたんだ

    いろん あるんだうん のる ぼる す いったぬんごる
    이런 아름다운 널 볼 수 있다는걸
    こんな美しい君に会えるということ

    Tuesday はんぬね ある す いっそっち
    Tuesday 한눈에 알 수 있었지
    Tuesday 一目で分かったよ

    なるる だるむん ぬんぐぁ まうむる がじん
    나를 닮은 눈과 마음을 가진
    僕に似た目と心を持った

    のん なえ よじゃんごる
    넌 나의 여잔걸
    君は僕の女だったこと

    ね がすみ のえげ まるはね
    내 가슴이 너에게 말하네
    僕の胸が君に告げるよ

    ねあぺ なたな こまうぉ はんだご
    내앞에 나타나 고마워 한다고
    僕の前に現れてくれてありがとうと

    cause I

    [chorus]

    I know のる ぼご いっするってん
    I know 널 보고 있을땐
    I know 君を見ている時

    おんもめ っちゃりたん ちょにゅり ふるぬん ごる
    온몸에 짜릿한 전율이 흐르는 걸
    全身にぴりぴり戦慄が流れる

    I know うり はんっけ いっするってん
    I know 우리 함께 있을떈
    I know 僕ら一緒にいる時は

    い せさん むおっぼだ ど びち なぬんごる
    이 세상 무엇보다 더 빛이 나는걸
    この世界の何よりももっと輝く

    cause I

    [verse2]

    Someday ぬぐんが ねげ だがわ
    Someday 누군가 내게 다가와
    Someday 誰かが私に近づき

    おりそがん まるとぅろ ちょうん まるる ごろっち
    어리숙한 말투로 처음 말을 걸었지
    うぶな話し方で 初めて声をかけてきた

    むぉんで くろっけ もしんぬんごんで
    뭔데 그렇게 멋있는건데?
    どうしてそんなにカッコいいのかな

    なるる だるむん こわ いぶるがじん のん なえ なんじゃんごる
    나를 닮은 코와 입을가진 넌 나의 남잔걸
    私に似た鼻と口を持ったあなたは私の男

    ね まうみ のえげ まるはれ
    내 마음이 너에게 말하래
    私の心があなたに言うわ

    のらみょん おでぃどぅんじ はんっけ はんだご
    너라면 어디든지 함께 한다고
    あなたなら どこだって一緒にいると

    cause I

    [chorus]

    I know のる ぼご いっするってん
    I know 널 보고 있을땐
    I know 君を見ている時

    おんもめ っちゃりたん ちょにゅり ふるぬん ごる
    온몸에 짜릿한 전율이 흐르는 걸
    全身にぴりぴり戦慄が流れる

    I know うり はんっけ いっするってん
    I know 우리 함께 있을떈
    I know 僕ら一緒にいる時は

    い せさん むおっぼだ ど びち なぬんごる
    이 세상 무엇보다 더 빛이 나는걸
    この世界の何よりももっと輝く

    cause I

    [bridge]

    のぬん なえげぬん むる がとぅん ちょんじぇ
    너는 나에게는 물 같은 존재
    あなたは私には水のような存在

    のらそなん へんぼけそ といさんうん
    너라서난 행복해서 더이상은
    あなただから私は幸せで これ以上は

    ねっちゃぐん ちゃじゃったご ふぁっしらる す いっすに
    내짝을 찾았다고 확신할 수 있으니
    僕の半身を見付けたと 確信できるから

    いじぇぬん のわ めいる はんっけ ぬんっとぅれ
    이제는 너와 매일 함께 눈뜰래
    これからは 君と毎日一緒に目を開けよう

    yeah-

    [chorus]

    I know のるる ぼご しぷるってん
    I know 너를 보고 싶을땐
    I know 君に会いたい時は

    ぬんかえ ちょっちょかん ぬんむり ふるぬんごる
    눈가에 촉촉한 눈물이 흐르는걸
    目にしっとり涙が流れるんだ

    I know うり はんっけ よっするってん
    I know 우리 함께 였을땐
    I know 僕らが一緒にいれば

    く おっとん むおっと なぬん むそっち あぬんごる
    그 어떤 무엇도 나는 무섭지 않은걸
    何をも僕は怖くないよ

    cause I

    I know oh I know oh

    おんもめ っちゃりたん ちょにゅり ふるぬんごる
    (온몸에 짜릿한 전율이 흐르는걸)
    全身にぴりぴり戦慄が流れる

    I know oh I know oh

    い せさん むおっぼだ ど びち なぬんごる
    (이 세상 무엇보다 더 빛이 나는걸)

    この世界の何よりももっと輝く

    cause I





    スンリ  プロフィール

    IU プロフィール

    関連記事

    テーマ:K-POP - ジャンル:音楽

    00 : 00 : 00 | BIGBANG | トラックバック(0) | コメント(3) | page top↑
    <<With/KARA | ホーム | 私の人生に君は/チェ・ミソン   ドラマ「どれだけ好きなの」 OST >>
    コメント
    ----

    外国語の翻訳で読みを記載するときは、カタカナを使うのが一般的ですよ。
    by: * 2011/02/22 04:30 * URL [ 編集] | page top↑
    --こんにちは。--

    スンリのソロアルバムでアイユとコラボするとは知らなかったので、
    アルバム内容を見たとき、驚いてすぐ聴きました!
    すてきな歌ですよね。和訳うれしいです♪
    by: YUKA * 2011/02/22 23:01 * URL [ 編集] | page top↑
    --お返事です--

    名無しさんへ

     そうですよね^^
    こちらに来てくださる方は
    ひらがながいいと言って見に来てくださる方が多いです♪

    YUKAさんへ

     びっくりでしたよね^^
    この曲もいいですね~♪
    by: kozue * 2011/03/06 10:33 * URL [ 編集] | page top↑
    コメントの投稿














    管理者にだけ表示を許可する

    トラックバック
    トラックバックURL
    http://kozu127.blog99.fc2.com/tb.php/1772-e155a73d
    この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
    | ホーム |