はん　さらん
한 사람 (My Only One)/BoA　　
一人の人　
　　ドラマ「파라다이스 목장(パラダイス牧場) OST Part 2」2011.01.31



いりょぬる　はるちょろん　きおげ　しがんちょろん
일년을 하루처럼 기억의 시간처럼
一年を一日のように　記憶の時間のように

さらんいらん　ちゃん　ぼいじあな　ど　あぱ
사랑이란 참 보이지않아 더 아파
愛は　ほんとに見えない　もっと辛い

ふえろ　どらわど　かすめ　なんぎょじょど
후회로 돌아와도 가슴에 남겨져도
後悔しても胸に残されても

さらんへっとん　く　まん　くでろ
사랑했던 그 맘 그대로
愛していたその気持ちのまま

まうみ　まるる　へ　ね　まむる　おっとけ
마음이 말을 해 내 맘을 어떡해
心が話す　私の心をどうしたらいいの

はんごるん　とぅごるんっしっ　ちょんちょに　がるこる
한 걸음 두 걸음씩 천천히 갈 걸
一歩ずつ　二歩ずつ　ゆっくり行くわ

さらんいらぬん　いるむろ　たがわ
사랑이라는 이름으로 다가와
愛という名前で近づいて

かすん　そげ　ぎで　のん　うっこんへっち
가슴 속에 기대 넌 웃곤 했지
胸の中に寄りかかって　君は笑ったりしたよね

なえ　まうん　そげ　だんぎょじょ
나의 마음 속에 담겨져
私の心の中に入って

さらん　かすん　そげ　なんぎょじょ
사랑 가슴 속에 남겨져
愛の胸の中に入って

あぱへっとん　く　まんくめ　こいん　ぬんむるど
아파했던 그 만큼의 고인 눈물도
辛かった分のたまった涙も

いじぇん　ね　がすめ　なんぎょどぅるけ　よんうぉに
이젠 내 가슴에 남겨둘게 영원히
もう　私の胸に残しておくよ　永遠に

おんじぇな　ね　まうん　まね　はんさらん
언제나 내 마음 안에 한사람
いつも私の心の中に　一人の人

せんがぐん　なげっちまん　むっちぬん　あんけっちまん
생각은 나겠지만 묻지는 않겠지만
思い出さないけど　埋めないけど

さらんへっとん　まん　こじすん　あにるてにっか
사랑했던 맘 거짓은 아닐테니까
愛していた気持ちは嘘じゃないから

きおげ　むど　のっこ　かすめ　だま　のっこ
기억에 묻어 놓고 가슴에 담아 놓고
記憶に埋めておいて　胸にしまっておいて

さらんへっとん　く　まん　くでろ
사랑했던 그 맘 그대로
愛していたその気持ちのまま

かむん　どぅ　ぬん　さいろ　どぅりぬん　すんそり
감은 두 눈 사이로 들리는 숨소리
閉じた目の間で　聞こえる息の音

おんじょんいる　なるる　ぼどん　のえ　く　もすっ
온종일 나를 보던 너의 그 모습
一日中　私を見ていた　君のその姿

など　もるげ　ね　まうめ　どぅりうぉじょっとん
나도 모르게 내 마음에 드리워졌던
私も知らずに　私の心に残していた

あるんだうん　きおぎ　なま
아름다운 기억이 남아
美しい記憶が残り

なえ　まうん　そげ　だんぎょじょ
나의 마음 속에 담겨져
私の心の中に入って

さらん　かすん　そげ　なんぎょじょ
사랑 가슴 속에 남겨져
愛の胸の中に入って

あぱへっとん　く　まんくめ　こいん　ぬんむるど
아파했던 그 만큼의 고인 눈물도
辛かった分のたまった涙も

いじぇん　ね　がすめ　なんぎょどぅるけ　よんうぉに
이젠 내 가슴에 남겨둘게 영원히
もう　私の胸に残しておくよ　永遠に

おんじぇな　ね　まうん　まね　はんさらん
언제나 내 마음 안에 한사람
いつも私の心の中に　一人の人

あじっと　さらんはんだ　まらるけ
아직도 사랑한다 말할게
今でも愛してると言うわ

ぱぼちょろん　じなん　ね　まめ　さらん
바보처럼 지난 내 맘의 사랑
馬鹿みたいに過ぎた私の心の愛

のわ　はんっけ　ぼねん　しがんどぅる
너와 함께 보낸 시간들
あなたと一緒に過ごした時間

のえ　あるんだうん　やっそっとぅる
너의 아름다운 약속들
あなたの美しい約束

きおかに　っと　く　まんくん　たんぎん　さらんうる
기억하니 또 그 만큼 담긴 사랑을
覚えてる？またそれほど込められた愛を

かっくん　く　さらんえ　うっこ　いっそ　ね　まみ
가끔 그 사랑에 웃고 있어 내 맘이
時々その愛に笑っているの　私の心が

たし　さらんへ　ね　まうん　まね　はんさらん
다시 사랑해 내 마음 안에 한사람
また愛するわ　私の心の中に　一人の人





ドラマ「パラダイス牧場」



・ 放送局 : SBS
・ 製作年度 : 2011年
・ 放送期間 : 2011-01-24　～
・ 放送時間 : 毎週月・火曜日　夜9時から
・ ホームページ : http://tv.sbs.co.kr/paradiseranch/index.html?loganal1=drama&loganal2=…
・ 出演者 : イ・ヨニ、シム・チャンミン、チュ・サンウク、ユ・ハナなど

あらすじ

済州島の美しい自然を背景に若者達の仕事と愛を描くバラエティー青春メロドラマ

登場人物

イ・ダジ　(俳優：イ・ヨニ) - 馬専門獣医

十九、結婚6ヶ月でバツ一になった。
二十六、世間知らずのバツ一身分で前夫とテリウスに同時に会った。
しかし頑なにまた家に暮すというまったく変わらない世間知らずの元夫に...
新たに現われてタジの心を盗んだフンナムも現われて...
しかしそのテリウスには隠れた過去の秘密があった...
険難な彼女の人生にまた険難な日常が始まる。
前夫との契約同居そしてまた会ったテリウスソ・ユンホとの新しい愛...
そして同居人になってしまった前夫の彼女との微妙な三角関係まで...
どうして自分の恋愛関係は皆不適切なのか...
現在彼女には’パラダイス牧場’は愛がこじれて行くところだ。

ハン・ドンジュ　(俳優：シム・チャンミン) - ドンイルグループの後継者、DIリゾート本部長

ハン・ドンジュ... 表面的に立派な男。
金持ちの一人息子でモデル顔負けな抜群なルックス、孤独に満ちた視線、言葉を掛けにくい愛想のなさは実に女達の胸をときめかせる。しかしとても幼い年で失恋でもない離婚の痛みを経験した。遺産相続を言葉尻で無理やり引き受けたDIリゾート再開発ビジネスのため向かったパラダイス牧場で前妻であるダジをまた会う。
その上すがって暮さなければならない境遇に... 財閥3世の体面はめちゃくちゃ。
しかしダジは浮気者阿修羅伯爵みたいなソ・ユノをテリウスのように考え付き合っているし、積極ダッシュして来る財閥家の末娘ジニョンとの恋愛はうまくいかない。どうせ去った女、積極的に押してやろうと誠心をつくして恋愛コーチを始めるがアレレ、一瀉千里でうまくいくユノとダジを見ているとなんだか気分が良くない。いや悪い。
ダジの守護天使になってやれなかった過去が労しい。しかし浮気者ソ・ユノが守護天使になる体たらくも見られない。果して彼の選択は?
現在彼に’パラダイス牧場’は愛が変わって行く所。

ソ・ユノ　(俳優：チュ・サンウク) - プレンズグループの海外投資担当、リゾート開発専門家

ドンイル開発のDI総合レジャーリゾート再開発責任者で済州に行く。
暖かく見えるがビジネスでは冷徹な完壁主義者。済州島で新しく始まる愛、ダジに会った瞬間、彼女の前夫であるドンジュそしてそいつの現彼女と同時に自分の昔の彼女であるジニョンに同時に会う。
皆に親切なユノ、いつも柔らかくて優しい。ただ互いに不便でないぐらいの距離はいつも維持して、密着して彼を感じたい多くの女性たちの心を焦らす。
ところがユノの隙のない防備に侵犯する強敵二十六歳の離婚女イ・ダジが現われる。自分が引いた線を初めて越えて来る不敵な彼女を通してユノは新しく愛を始めるが...
彼女のテリウスになるには隠していた過去があった...
果して彼はダジのテリウスになることができるか?
現在彼に’パラダイス牧場’は昔の恋愛と新しい愛が交差する所だ。

パク・ジニョン　(俳優：ユ・ハナ) - インテリアーデザイナー

世界の人皆が羨む財閥家の2世。
家同士が決めた男と結婚するのを拒否して、一人でフランスに渡りインテリアの勉強をした。
嘱望されるインテリアデザイナーとしてマスコミにもよく取りあげられる。過去ユノを狂ったように愛したが彼女に残ったのは傷だけだった。済州島で新しく愛を始めたい男ドンジュと彼の前妻ダジ...　そして傷だけ残した昔の恋愛ユノに会った。
それにある瞬間分かってみればドンジュはダジと一緒に暮してるって???
恋愛と結婚は別.. というけど... 終わった結婚も易しい縁ではないのね... ということを悟って超緊張中。
イ・ダジと言う女、すべてを持ったジニョンを見窄らしくする。
果してジニョンはドンジュをものにすることができるか?
現在彼女に’パラダイス牧場’は愛が非常に邪魔される所だ。

　　作品概要　bunkakoreaさんより