のってむにんごる
너 때문인걸/BEAST
君のせいだよ

ドラマ「마이 프린세스(マイ・プリンセス) OST Part.1」2011.01.05



[동운] Oh oh oh ([준형] Wanna stay with you)

[동운] Oh oh oh oh [요섭] Oh yeah ([준형] Wanna love with you)

[동운] Oh oh oh oh oh oh ([준형] I tell you something Listen)

ちょぐんっしっ　だがそ　ぼるけ　のる　うぃへ　うそぼるけ
[기광] 조금씩 다가서 볼게 널 위해 웃어볼게
少しずつ　近づいてみるよ　君のために笑ってみるよ

Baby girl oh my baby girl Yeah

あじぐん　あにん　ちょけど　おんじぇんがん　うそぼるけ
[두준] 아직은 아닌 척해도 언젠간 웃어볼게
まだ違うふりをしても　いつかは笑ってみるよ

Baby girl oh I know　のど　なる　うぉね
Baby girl oh I know 너도 날 원해
Baby girl oh I know　君も僕のこと欲しがってる

とぅぐんどぅぐん　まうん　それご
[현승] 두근두근 마음 설레고
ドキドキ　心がときめいて

ちゃっくじゃっく　のまん　せんがんな
자꾸자꾸 너만 생각나
何度も　君ばかり想う

まるん　あねど　あるじゃな
말은 안 해도 알잖아
言葉にしなくても　分かってるでしょ

の　ってむにんごる　(Girl)
[요섭] 너 때문인걸 ([준형] Girl)
君のせいだよ(Girl)

のん　もるぬんごる　(Girl)
넌 모르는걸 ([준형] Girl)
君は知らないんだ　(Girl)

なん　めいる　のる　ばど　ばど　ぼご　しぽ　うぇいれ
난 매일 널 봐도 봐도 보고 싶어 왜 이래
僕は毎日君に会っても　会いたいんだ　どうしてだろ

さらんいらん　ごる(Girl)
사랑이란 걸 ([준형] Girl)
愛だってこと　(Girl)

なん　もらっとんごる　(Girl)
난 몰랐던걸 ([준형] Girl)
僕は知らなかったんだ　(Girl)

いじぇや　あるじゃな　な　こべかるけ　My girl
이제야 알잖아 나 고백할게 My girl
今分かったんだ　告白するよ　My girl

の　ちぐんちょろんまん　いっそじょ　Oh my shiny girl
너 지금처럼만 있어줘 Oh my shiny girl
君は　今みたいに　いてくれ　Oh my shiny girl

[요섭] Baby baby want you want you girl

さらんいんが　ば
[현승] 사랑인가 봐
恋みたいだ

[요섭, 동운] Oh oh oh oh yeah oh oh oh oh yeah

[요섭] Baby baby want you want you girl

さらんはな　ば
[현승] 사랑하나 봐
恋をしてるみたいだ

[요섭, 동운] Oh oh oh oh yeah oh oh oh oh yeah

さるみょし　だがわ　じゅれ　なる　ぼみょ　うそじゅれ
[기광] 살며시 다가와 줄래 날 보며 웃어줄래
そっと近づいてくれる？　僕を見て笑ってくれる？

Baby girl oh my baby girl Yeah

あじぐん　あにら　へど　おんじぇんがん　うそじゅれ
[두준] 아직은 아니라 해도 언젠간 웃어줄래
今は違うといっても　いつかは笑ってくれ

Baby girl oh you know

ね　まん　あるじゃな
내 맘 알잖아
僕の気持ち知ってるでしょ

とぅぐんどぅぐん　まうん　それご
[현승] 두근두근 마음 설레고
ドキドキ　心がときめいて

ちゃっくじゃっく　のまん　せんがんな
자꾸자꾸 너만 생각나
何度も　君ばかり想う

いろん　のん　ね　まん　あるじゃな
이런 넌 내 맘 알잖아
こんな僕の気持ち　分かってるでしょ

の　ってむにんごる　(Girl)
[요섭] 너 때문인걸 ([준형] Girl)
君のせいだよ(Girl)

のん　もるぬんごる　(Girl)
넌 모르는걸 ([준형] Girl)
君は知らないんだ　(Girl)

なん　めいる　のる　ばど　ばど　ぼご　しぽ　うぇいれ
난 매일 널 봐도 봐도 보고 싶어 왜 이래
僕は毎日君に会っても　会いたいんだ　どうしてだろ

さらんいらん　ごる(Girl)
사랑이란 걸 ([준형] Girl)
愛だってこと　(Girl)

なん　もらっとんごる　(Girl)
난 몰랐던걸 ([준형] Girl)
僕は知らなかったんだ　(Girl)

いじぇや　あるじゃな　な　こべかるけ　My girl
이제야 알잖아 나 고백할게 My girl
今分かったんだ　告白するよ　My girl

の　ちぐんちょろんまん　いっそじょ　Oh my shiny girl
너 지금처럼만 있어줘 Oh my shiny girl
君は　今みたいに　いてくれ　Oh my shiny girl

のらぬん　あんぎょんうる　っすご　ばらぼぬん　せさん
[준형] 너라는 안경을 쓰고 바라보는 세상
君という眼鏡をかけて見る世界

もどぅんげ　いぇっぽ　ぼよ　のむ　あるんだうぉ
모든 게 예뻐 보여 너무 아름다워
すべてが綺麗でとても美しく見える

いろん　ぴょひょん　じゃる　あらぬん　Styleいじまん
이런 표현 잘 안 하는 Style이지만
こんな表現　ちゃんと言わないタイプだけど

のる　ぼみょん　など　もれ　なおぬん　まりじ　むぉ
널 보면 나도 몰래 나오는 말이지 뭐
君を見ると思わず出る言葉なんだ　

Huh huh　かすみ　っとぅごうぉ　
Huh huh 가슴이 뜨거워
Huh huh　胸が熱い

てちゅん　ぺっと　じょんど　でぬん　ごっ　がと
대충 100도 정도 되는 것 같어
大体１００度ほどありそう

とじぎ　ちっちょね　ぷんそんちょろん
터지기 직전의 풍선처럼
割る直前の風船みたいに

ちゃっく　こじぬん　まうむる　おそ　がじょが　じょ
자꾸 커지는 마음을 어서 가져가 줘
どんどん大きくなる心を　早く持っていってよ

のってむにんごる
[요섭] (너 때문인걸)
君のせいだよ

のってむにんごる(Girl)　のん　もるぬんごる　(Girl)
너 때문인걸 ([준형] Girl) 넌 모르는걸 ([준형] Girl)
君のせいだよ　(Girl)　君は知らないんだ　(Girl)

はるじょんいる　あむごっと　はる　す　おぷそ　おっとけ
하루종일 아무것도 할 수 없어 어떡해
一日中何もできないよ　どうしよう

あるご　いんぬんごる　(Girl)　さらんいらんごる　(Girl)
알고 있는 걸 ([준형] Girl) 사랑이란 걸 ([준형] Girl)
分かってるよ　(Girl)　愛だってこと　(Girl)

ね　ぎょて　いっそじょ　ね　そじゅんはん　の　My girl
내 곁에 있어줘 내 소중한 너 My girl
僕のそばにいてよ　僕の大切な君　My girl

な　いじぇ　のまん　ばらぼるけ　Oh my shiny girl
나 이제 너만 바라볼게 Oh my shiny girl
僕は　もう　君だけを見つめるよ　Oh my shiny girl

[요섭] Baby baby want you want you girl (Yeah)

さらんいんが　ば(Oh yeah e e)
[현승] 사랑인가 봐 (Oh yeah e e)
恋みたいだ　(Oh yeah e e)

[요섭, 동운] Oh oh oh oh yeah oh oh oh oh yeah

[요섭] Baby baby want you want you girl

さらんはな　ば
[현승] 사랑하나 봐
恋をしてるみたいだ

[요섭, 동운] Oh oh oh oh yeah oh oh oh oh yeah






BEAST(B2ST)　　プロフィール






ドラマ「マイ・プリンセス (마이프린세스)」



初回放送:2011年1月5日水曜日夜9時55分
放送時間:毎週水、木曜日夜9時55分
脚本:チャン・ヨンシル
演出:クォン・ソクジャン、カン・デソン
出煙塵:ソン・スンホン、キム・テヒ、パク・イェジン、リュ・スヨン

■パク・ヘヨン役(ソン・スンホン)
大韓民国最高、最大、最強の財閥企業大韓総合グループの唯一の後継者。ルックスがいい上にアイビーリーグを出たエリートで、職業まで外交官だ。世襲経営はしないという祖父の信条にクールに同意して外交官になった時、真のノーブレス・オブリージュの実践とし自らなかなか立派だと思っていたのに。経営権は渡しても財産は譲らないと。大韓グループ会長の全財産ならば、世界最高の大金持ちというブルネイ国王に負けず劣らずだ。それをまるごと放棄するなんてアホなのか?その上このあらゆる事をあきらめるようにさせた、国民投票までパスしたという王女というのがイ・ソルだそうだ。デパートの駐車場で謝恩品をもらえるよう、レシートくれませんかとニコッと笑ったみすぼらしいこの女が王女だなんて! 弱り目にたたり目で大統領と祖父が一緒に乗り出して彼に王女個人教師の役までしろだなんて。大韓民国の政治と経済の首長であるお二人がこれほど感がよくないとは。。。外信に恥をさらすことにならないためにはなぐってでも教えなければと思うが、なんと自分が王女だと反抗する。

■イ・ソル役(キム・テヒ)
涙なしでは語れない出生の秘密と、ことごとく人生に干渉してくる血のつながらない姉なんてアンモナイトのように記憶のかなたに埋めてしまい、朝にはウェディング写真撮影のアルバイト、お昼には学校行政室のアルバイト、それがすんだら片思いしている教授の考古学概論授業を聞いて、百万ボルト愛のレーザーを撃つのに毎日毎日忙しくて、スペクタクルに生きていく目ざとくてハツラツとした初々しい青春だ。ある日、思わず人生最高のロトに大当たりした。寝て起きたら一日で大韓民国皇室の王女だなんて。私一人を王女らしくしようと大韓民国最高の財閥大韓グループの会長様が全財産をすべて出して、5千万の国民が明け方から並んで印鑑を押してくれる上に世界各国のイケメンな王子様までぞろぞろ祝電を送ってくるのだから、目を一度しっかり閉じてこの体を捧げて王女になってみることを決心する。だけど、だまされた。両親を探してあげると引っ張っていっては、「王女」にならせてあげると宮に閉じ込めては明け方から夜中まで「勉強」だけさせる。本当にねをあげそうな状況なのに…さらに背筋を伸ばさせるのは、このあらゆる事を教えてくれる先生がたった1人、優秀な大魔王パク・ヘヨン事務官ということだ。最高の人材だと大統領が親指を立てて褒め称えて推薦したというのに…一時間だけ一緒に勉強してみろと言いたいい。WTOの個別条項一つ違ったのがそんなに大きな罪だというのだろうか。

■オ・ユンジュ役(パク・イェジン)
幼い頃、ニックネームは王女だった。美しい子が美しい服だけ着て宮殿のような家で暮らしていると。財閥の娘だと皆そのように呼んだ。物心がついて分かった。美しい服は大韓繊維ブランドのサンプルで、宮殿のような家は会長様の家であり、財閥の娘ではなく財閥秘書の娘だということを。大韓グループの半分は父が作ったのと同じだが、秘書の娘という身分は一生変わることはない。それで決心した。パク会長の孫ヘヨンを自分の男にすると。それで大韓グループが私のものになると。ところが突然王女が現れ、会長はそいつのために全財産を社会に還元してしまった。やぼったくて無知でみずぼらしいあの子が自分の好きなように他人の人生のリセットボタンを押してしまったのだ。その上ほぼ自分のものになったと、もう一歩だけ近づけばと思っていたヘヨンがイ・ソルに心が傾いてるようだ。とうていゆるせない。結局彼女は計画をたてる。成功するならば大韓民国は皇室を失うだろうし私は…

■ナム・ジョンウ役(リュ・スヨン)
イ・ソルの専攻担当教授。学生時代から女学生たちに人気があったイケメンは相変わらずで教授界のアイドル、別名「教授アイドル」と呼ばれる。空き地を見ると掘りたくて、転げまわる石を見れば年代測定からしてみる根っからの考古学者で、美術学博士だ。だが、ありふた言葉でいうと小川から龍なので、人より早く教授というタイトルを得たが暮らし向きはお先真っ暗だ。助教授の月給を集めていつ宮廷跡でも一度掘ってみることができるだろうか。それだけか。初恋の人ユンジュも普通の男では手におえない女だと今までプロポーズもできなかった。なんの人生なのが愛してしまった人ごとにこのように手におえないのだろうか。結局人間は歴史の車輪を丁寧について行きながら生きていけばそれだけだと考えたある日、珍しいことが起こった。リポートは遅く出しても、発掘現場では男子学生2人分の仕事をやり遂げたイ・ソルが王女になった。だから皇室文化財還収委員会の顧問職をひきうけてくれという。ただ幼いだけだと思っていたイ・ソル。私たちが新しい歴史を書くのだという。胸が踊る。

■■ 企画意図 ■■
女ならば誰でも白雪姫、人魚姫をバイブルのように読んで、王女(お姫様)になる夢を見たことがあるだろう。そんなに幼稚でかわいい思い出と胸のときめきが胸の片隅に残っていて、私たちはまだ運命的な愛を夢見てピンク色の未来を待つかもしれない。もし大韓民国に王女がいるならばどんな姿であろうか? 南北関係が冷たくなった時、外交の橋になる王女、強大国の不当な輸入圧力に堂々と拒否意思を明らかにすることができる王女様、無料給食所でさっそうとご飯を配る王女様、時々はリアルバラエティーに出演して国民に笑いをあたえる王女様ならばいいなあ。彼女の人生と夢と愛を応援して共に喜びたい。

　　　作品概要　innolife さんより