捨てる/MBLAQ
    2011 / 01 / 24 ( Mon )
    ぽりんだ
    버린다/엠블랙(MBLAQ)     1集「BLAQ Style」2011.01.10
    捨てる



    (yeah ! JR brings the new sound.. let's get to the .. verse 1)

    っちゃるぶん いんまっちゅみ と ねげ と ねげ
    짧은 입맟춤이 더 네게 더 네게
    短い口づけが もっと君に もっと君に

    みあなん どぅっ ぬっきょじょ baby
    미안한 듯 느껴져 baby
    申し訳ないように感じられて baby

    なるる bring me up your slave for the slave
    나를 bring me up your slave for the slave
    僕を bring me up your slave for the slave

    こちん すんそりる っと どぅりょじゅるけ
    거친 숨소릴 또 들려줄게
    荒い息を また聞かせてあげる

    なるる ばらぼぬん に ぬんびちぇ
    나를 바라보는 네 눈빛에
    僕を見つめる君の眼差しに

    くでん あるす おんぬん
    그댄 알수 없는
    君は分らない

    final round oh lady ( yeah that's right)

    のえ そんっくち っと ね もんそぐる
    너의 손끝이 또 내 몸속을
    君の手の先がまた僕の体の中を

    ちな ちみょん いじぇん みちる ごっ かた
    지나 치면 이젠 미칠 것 같아
    通り過ぎると もう狂いそうだ

    (uh uh check in to the matter)

    I got you all ね さらんど ちっちゃっと
    I got you all 내 사랑도 집착도
    I got you all 僕の愛も執着も

    もどぅ あむ いみ おんぬん ごる あら
    모두 아무 의미 없는 걸 알아
    みんな 何の意味もないと分かってる

    we got you all ね じちんまん ひんどんんまん
    we got you all 내 지친맘 힘든맘
    we got you all 僕のくたびれた心 辛い心

    た どんじょ ぼりる って おんごんまん がた
    다 던져 버릴 때 온것만 같아
    すべて投げてしまう時 来るみたいだ

    いじぇ ちょぐんまん ど すぃっけ ど すぃっけ
    이제 조금만 더 쉽게 더 쉽게
    もう 少しだけ もっと簡単に

    のん ね まんそぐる がじょば baby
    넌 내 맘속을 가져봐 baby
    君は僕の心の中を手に入れてみて baby

    ちぐむん のえ く そんてっ っと そんてんまん
    지금은 너의 그 선택 또 선택만
    今は 君のその選択 また選択だけ

    うりえげん ぴりょはん ごる
    우리에겐 필요한 걸
    僕らには必要なんだ

    いみ ばらぼどん に ぬんびち
    이미 바라보던 네 눈빛이
    もう 見つめていた君の眼差しが

    なえ いっするる たどぅるけ まんどぅるごそ
    나의 입술을 타들게 만들고서
    僕の唇を 渇くようにして

    ( say what )

    なるる いみ っぺそがん もんじせ
    나를 이미 뺏어간 몸짓에
    僕をすでに奪っていった身振りに

    しんじゃんそりまじょ くげ どぅりぬんで
    심장소리마저 크게 들리는데
    心臓の音さえ 大きく聞こえるのに

    (uh uh check in to the matter)

    I got you all ね さらんど ちっちゃっと
    I got you all 내 사랑도 집착도
    I got you all 僕の愛も執着も

    もどぅ あむ いみ おんぬん ごる あら
    모두 아무 의미 없는 걸 알아
    みんな 何の意味もないと分かってる

    we got you all ね じちんまん ひんどんんまん
    we got you all 내 지친맘 힘든맘
    we got you all 僕のくたびれた心 辛い心

    た どんじょ ぼりる って おんごんまん がた
    다 던져 버릴 때 온것만 같아
    すべて投げてしまう時 来るみたいだ

    くろっけ すぃっけ なるる かじょんに
    그렇게 쉽게 나를 가졌니
    そんなに容易く僕を手に入れたの?

    いっこりる ちきょどぅぬん もすべ
    입꼬릴 치켜드는 모습에
    口元を上げる姿に

    ちょうんぐぁ だり もり ぬっきょじょ uh
    처음과 달리 멀리 느껴져 uh
    最初とは違って 遠く感じられて uh

    っとだるん せんがっそげ ちゃんぎょどぅね
    또다른 생각속에 잠겨드네
    また他の考えの中に浸る

    もんはに そそ ねが くりんうぉんあねそ
    멍하니 서서 내가 그린원안에서
    ぼうっと立ち 僕が描いた円の中で

    のん ねぬる ばらぼご いっちまん
    넌 내눈을 바라보고 있지만
    君は 僕の目を見つめているけど

    さらんど おっこ みれまじょ おぷするっぷん now
    사랑도 없고 미래마저 없을뿐 now
    愛もなく 未来さえないだけ now

    いじぇ よんうぉに ぼりょじゅるけ じゃるが
    이제 영원히 버려줄게 잘가..
    もう永遠に捨ててあげるよ じゃあね

    I got you all ね さらんど ちっちゃっと
    I got you all 내 사랑도 집착도
    I got you all 僕の愛も執着も

    もどぅ あむ いみ おんぬん ごる あら
    모두 아무 의미 없는 걸 알아
    みんな 何の意味もないと分かってる

    we got you all ね じちんまん ひんどんんまん
    we got you all 내 지친맘 힘든맘
    we got you all 僕のくたびれた心 辛い心

    た どんじょ ぼりる って おんごんまん がた
    다 던져 버릴 때 온것만 같아
    すべて投げてしまう時 来るみたいだ






    MBLAQ プロフィール
    関連記事

    テーマ:K-POP - ジャンル:音楽

    23 : 00 : 00 | MBLAQ | トラックバック(0) | コメント(2) | page top↑
    <<ポギガヨ/GD, TOP | ホーム | Hello Hello / チャン・グンソク ドラマ「メリーは外泊中」OST>>
    コメント
    ----

    初めまして^^

    MBLAQに限らず沢山の和訳を有難うございます!
    大好きな彼らの曲をより身近に感じられてすごく嬉しいです。

    ハングルを勉強中なのですが‥kozuさんの和訳を参考にさせて頂いてもよろしいですか?

    地道に頑張ってます(`・ω・´)
    by: なむ * 2011/02/08 02:53 * URL [ 編集] | page top↑
    --なむさんへ--

    初めまして^^ご訪問ありがとうございます。
    私もまだまだ勉強中で和訳も合っているかどうか分かりませんが・・
    よかったら見ていってくださいね♪
    by: kozue * 2011/02/13 10:39 * URL [ 編集] | page top↑
    コメントの投稿














    管理者にだけ表示を許可する

    トラックバック
    トラックバックURL
    http://kozu127.blog99.fc2.com/tb.php/1717-b72f2ad2
    この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
    | ホーム |