FC2ブログ
    どうしろと/スンリ
    2011 / 01 / 21 ( Fri )
    おっちょらご
    어쩌라고/승리(スンリ)   「승리 1st Mini Album V.V.I.P」2011.01.20
    どうしろと



    VI
    VI
    VI like this
    Come step to this

    I’m breakin down down down down down
    Breakin down now breakin breakin down down
    I’m breakin down down down down down
    Breakin down now breakin breakin down down

    ねが に なんじゃらぬん まる
    내가 니 남자라는 말(말)
    僕が君の男だっていう言葉

    みどんぬんで のん うぇ
    믿었는데(데) 넌 왜(왜)
    信じてたのに 君はなぜ

    なる うぃへそらぬん く まる
    날 위해서라는 그 말(말)
    僕のためだというその言葉

    ちぇばる Don't say (Don't say)
    제발 Don't say (Don't say)
    どうか Don't say (Don't say)

    (So tell me)

    とでちぇ うぇ ねげ いろぬんじ
    도대체 왜 내게 이러는지
    一体どうして僕にこうなのか

    (Baby)

    なぬん あむごっと もて
    나는 아무것도 못해
    僕は何も出来ない

    いろっけ ばぼちょろん
    이렇게 바보처럼
    こうして馬鹿みたいに

    なる ねぼりょどぅご
    날 내버려두고
    僕を置き去りにして

    のん っとながに うぇ
    넌 떠나가니 왜!
    君は去って行くの? どうして!

    なん おっちょらご
    난 어쩌라고
    僕にどうしろと

    いれど しるこ ちょれど しるん のぬん
    이래도 싫고 저래도 싫은 너는
    これも嫌であれも嫌な君は

    うぇ じゃっくまん じぇど おんぬん なるる たせ
    왜 자꾸만 죄도 없는 나를 탓해
    どうして何度も罪のない僕のせいにするの?

    くろん なん おっちょらご
    그럼 난 어쩌라고
    そしたら僕にどうしろと

    なん おっちょらご
    난 어쩌라고
    僕にどうしろと

    ね もどぅんごる だ じゅご のえげ だ ばちょ
    내 모든걸 다 주고 너에게 다 바쳐
    僕の全てをみんなあげて 君に全て捧げて

    いじぇん なむん ごらごん ねげん の っぷにゃ
    이젠 남은 거라곤 내겐 너 뿐야
    もう残ったものは 僕には君だけなんだ

    といさん なるる ぴはじぬん ま とぬん
    더 이상 나를 피하지는 마 더는
    これ以上僕を避けないで

    I’m breakin down down down down down
    Breakin down now breakin breakin down down
    I’m breakin down down down down down
    Breakin down now breakin breakin down down

    のる だし まんなじゅる せんがっ なん
    널 다시 만나줄 생각 (난)
    君にまた会ってあげるつもりは

    おぷそんぬんで っと うぇ
    없었는데(데) 또 왜(왜)
    なかったのに また なぜ

    めいる ばん っくんそげそ のん
    매일 밤 꿈속에서 넌(넌)
    毎晩 夢の中で君は

    うっこ いっそ
    웃고 있어(있어)
    笑ってる

    (So tell me)

    とでちぇ うぇ ねげ いろぬんじ
    도대체 왜 내게 이러는지
    一体どうして僕にこうなのか

    (Baby)

    なぬん あむごっと もて
    나는 아무것도 못해
    僕は何も出来ない

    いろっけ ばぼちょろん
    이렇게 바보처럼
    こうして馬鹿みたいに

    なる ねぼりょどぅご
    날 내버려두고
    僕を置き去りにして

    のん っとながに うぇ
    넌 떠나가니 왜!
    君は去って行くの? どうして!

    なん おっちょらご
    난 어쩌라고
    僕にどうしろと

    ね もどぅんごる だ じゅご のえげ だ ばちょ
    내 모든걸 다 주고 너에게 다 바쳐
    僕の全てをみんなあげて 君に全て捧げて

    いじぇん なむん ごらごん ねげん の っぷにゃ
    이젠 남은 거라곤 내겐 너 뿐야
    もう残ったものは 僕には君だけなんだ

    といさん なるる ぴはじぬん ま とぬん
    더 이상 나를 피하지는 마 더는
    これ以上僕を避けないで

    Let’s breakin down

    なん おっちょらご
    난 어쩌라고
    僕にどうしろと

    Hey I’m slowly breakin down I’m slowly breakin down

    なん おっちょらご
    난 어쩌라고
    僕にどうしろと

    いでろ のる ぼねるすぬん おぷそ
    이대로 널 보낼 수는 없어
    このまま 君と別れられないよ

    なん おっちょらご
    난 어쩌라고
    僕にどうしろと

    ね もどぅんごる だ じゅご のえげ だ ばちょ
    내 모든걸 다 주고 너에게 다 바쳐
    僕の全てをみんなあげて 君に全て捧げて

    いじぇん なむん ごらごん ねげん の っぷにゃ
    이젠 남은 거라곤 내겐 너 뿐야
    もう残ったものは 僕には君だけなんだ

    といさん なるる ぴはじぬん ま とぬん
    더 이상 나를 피하지는 마 더는
    これ以上僕を避けないで

    I’m breakin down down down down down
    Breakin down now breakin breakin down down
    I’m breakin down down down down down
    Breakin down now breakin breakin down down




    2009년 `스트롱베이비`로 빅뱅의 막내 이미지를 벗어내고 깜짝 `남성미`를 선보였던 승리가 2년 만에 첫 미니앨범에서 한층 발전한 모습으로 돌아온다.

    승리는 타이틀 곡인 `VVIP`와 `어쩌라고` 뿐만 아니라 총 7개의 수록 곡 중 6곡에 작사, 작곡자로 참여, 예상을 뛰어넘는 음악들로 자신의 첫 미니앨범을 채워냈다.

    `스트롱 베이비`가 빅뱅의 앨범에 실린 승리의 솔로 곡이었다면, 이번 미니앨범은 다른 빅뱅 멤버들은 낼 수 없는 승리만의 음악적 색깔로 가득 채워낸 온전한 승리만의 앨범이라 할 수 있다. 음악프로듀서들 역시 YG엔터테인먼트에서 새롭게 영입한 최필강, Dee.P, CHOICE37 등이 주축이 되어 기존의 YG사운드와는 또 다른 색깔을 띠고 있다.

    17살 어린 나이에 데뷔, 어느새 자신이 직접 만든 곡들로 앨범을 채워낼 정도로 성장한 승리의 이번 미니앨범은 앞으로 그가 얼마나 더욱 성장해나갈지 기대를 갖게 하는 동시에, 국내 가요계 아이돌의 개념을 바꿔놓은 빅뱅의 저력이 멤버 개개인들의 무서운 성장 덕분이라는 것을 보여주는 음반이 될 것이다.

    한편 빅뱅은 오는 2월 25~27일 총 3일간 올림픽공원 체조경기장에서 2011 빅뱅 콘서트 `BIG SHOW`를 개최할 예정이다.
    2009年 `ストロングベビー`でビッグバンの末っ子のイメージを脱ぎびっくり `男性美`をお目見えしたスンリが 2年ぶりに初ミニアルバムでいっそう発展した姿で帰って来る.

    スンリはタイトル曲である `VVIP`と `どうしろと` だけでなく総 7個の収録曲の中で 6曲に作詞,作曲者として参加,予想を飛び越える音楽で自分の初ミニアルバムを満たした.

    `ストロングベビー`がビッグバンのアルバムに入ったスンリのソロ曲だとしたら,今度のミニアルバムは他のビッグバンメンバーたちは出すことができないスンリだけの音楽的色でいっぱい満たし完全なスンリだけのアルバムと言える.音楽プロデューサーも YGエンターテイメントに新しく迎入したチェ・ピルガン,Dee.P,CHOICE37 などが主軸になって既存の YGサウンドとはまた他の色を帯びている.

    17歳幼い年令にデビュー,いつのまにか自分が直接作った曲でアルバムを満たすほどに成長したスンリの今度のミニアルバムはこれから彼がもっと成長して行くか期待できると同時に,国内歌謡界アイドルの概念を置き変えたビッグバンの底力がメンバーひとりひとりの恐ろしい成長のおかげというのを見せてくれるアルバムになるでしょう.

    一方ビッグバンは来たる 2月 25~27日 総 3日間オリンピック公園体操競技場で 2011 ビッグバンコンサート `BIG SHOW`を開催する予定だ.

    naver music より





    スンリ  プロフィール
    関連記事

    テーマ:K-POP - ジャンル:音楽

    00 : 00 : 00 | BIGBANG | トラックバック(0) | コメント(11) | page top↑
    <<Tell Me Your Love/TRAX ドラマ「メリーは外泊中」OST | ホーム | Not Alone / パク・ジョンミン>>
    コメント
    ----

    早速訳をありがとうございます!!
    2年ぶりのスンリのカムバ、すごく楽しみにしていました♪
    まだCDも届いておらず、2曲しか聴いていないのですが、すごく成長したなぁと感じます^^
    個人的にはIUと歌う曲も期待しています(^-^)
    彼らしいソロ活動でたくさんの人の心を惹きつけて欲しいですね!!
    by: みほ * 2011/01/21 00:31 * URL [ 編集] | page top↑
    ----すんり♥----

    おひさしぶりです~。一応、受験生なのでなかなか時間がなくて・・・
    時間ができたらまた来ますネ♪さすがkozueさん!和訳すごく早いですネ!!

    待ちに待ったすんりのアルバムですネ~!めっちゃカッコ良くなって帰ってきましたネ♥
    でも、少しかわいく見えるのは、私だけでしょうか?やっぱりすんりはかわいいですヨ☆
    あと、くまが無くなってきた様に感じます!!メイクのおかげなんですかね・・・?

    V.V.I.P.の方も良い感じですネ♪
    ぜひ、時間があれば和訳お願いします!
    by: OL HAIA * 2011/01/21 00:47 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    ありがとうございます///
    私はスンリが一番好きなので
    すごくすご~く嬉しいです///

    もし良かったらですが…
    VVIPと言う曲も和訳して下さると嬉しいです///
    どうかお願います
    by: KB * 2011/01/21 01:16 * URL [ 編集] | page top↑
    --承認待ちコメント--

    このコメントは管理者の承認待ちです
    by: * 2011/01/21 01:26 * [ 編集] | page top↑
    --大人になりました。--

    12/12に20歳になった、スンリ君。
    大人っぽくなりましたね。
    和訳待ってました♪
    今回のソロ・ミニアルバムには自作曲が6曲もあり、個人のスキルの高さが光ります☆
    昨年末よりbig bangは個人活動が盛んでしたが、コンサートもあるそうなので、グループの活動も楽しみです♪
    いつも、ありがとうございます。
    by: さくら * 2011/01/21 14:05 * URL [ 編集] | page top↑
    --お返事です--

    みなさんへ

     コメントありがとうございます
    スンリ大人っぽくなりましたよね♪
    アルバムどの曲も素敵でした~
    全曲アップ予定ですので
    お楽しみ~♪
    by: kozue * 2011/01/29 22:30 * URL [ 編集] | page top↑
    --待ってました♪--

    コメは初です☆スン病なので今か今かとオチョラゴの和訳がUPされるのを待ちわびていました!!いつもお世話になっています。本当にありがとうございます!私も韓国語勉強中なのでとってもためになります。また覗きにきますのでよろしくおねがいします^^
    by: 38すん * 2011/02/06 23:24 * URL [ 編集] | page top↑
    --38すんさんへ--

    はい^^
    これからも頑張ります♪
    by: kozue * 2011/02/13 09:24 * URL [ 編集] | page top↑
    --こんばんわ--

    こんばんわ~

    オチョラゴいいですねぇ!

    大好きです!!BIGBANGの曲チェゴ!!!

    いつも韓国語の曲BIGBANGや2NE1の曲ほかの歌手の曲も歌詞が知りたいときや、覚えたいときにkozueさんのK-POP歌詞を見させてもらいおかげで結構覚えました!!

    聞いて覚えた曲もありますが!!

    覚えた曲・・・2NE1/Fire IDon'tCare Let'sGo Party Can' tNobody Go Away パクスチョ ナッタヘバヨ

    BIGBANG/HaruHaru コジンマル  Lollpop LaLaLa We Belong Together
    This love(ジヨンソロ)パボ マジマインサ プルグンノウル strong baby Wonderful チョングク

    などなどです!!

    BIGBANGの大ペンです!!2NE1も大好きです!!覚えた曲の中では、ジヨンのソロはThis love だけしか書いてません

    これからもがんばってください!! 

    Figting!!
    by: BIGBANGサランへ~★ * 2011/02/14 20:27 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    さっき初コメしたBIGBANGサランヘ~★です

    どうでもいいと思いますがちなみにBIGBANGメンバーみんな好きだけど一番G-DRAGON ジヨンが好きです
    by: BIGBANGサランへ~★ * 2011/02/14 20:32 * URL [ 編集] | page top↑
    --BIGBANGサランへ~★ さんへ--

    たくさん見てくださってるんですね~
    ありがとうございます^^
    2NE1もBIGBANGも大好きです♪
    これからも和訳頑張ります^^
    by: kozue * 2011/03/06 05:33 * URL [ 編集] | page top↑
    コメントの投稿














    管理者にだけ表示を許可する

    トラックバック
    トラックバックURL
    http://kozu127.blog99.fc2.com/tb.php/1714-4755a9d6
    この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
    | ホーム |