いっするる　っけむるご
입술을 깨물고 /ギュヒョン・リョウク・ソンミン(Super Junior)
唇を噛みしめて

ドラマ「프레지던트(プレジデント) OST Part.1」2010.12.15



すみ　ちゃおるげ　っくっかじ　だりんだ
숨이 차오르게 끝까지 달린다
息が上がるまで　最後まで駆けて行く

かるがとぅん　しりん　ばらみ　かすむる　ってりょど
칼같은 시린 바람이 가슴을 때려도
刀のような冷たい風が胸を打っても

っすろじょ　ぬんむり　なるってん
쓰러져 눈물이 날땐
倒れて　涙が出る時は

いっするる　っけむるご　ぼてぃるけ
입술을 깨물고 버틸게
唇を噛んで　耐えるよ

まじまっ　きおってる　さらん　ねが　でるてにっか
마지막 기억될 사람 내가 될테니까
最後に記憶される人に　僕がなるから

ねが　でるてにっか
내가 될테니까
僕がなるから

あむごっと　かろまぐるすぬん　おぷそ
아무것도 가로막을수는 없어
何も　邪魔することはできない

いぎじもたる　げいみらど
이기지못할 게임이라도
勝てないゲームでも

おどぅん　みろそっ　はんちゅん　びちゅる　ちゃじゃ
어두운 미로속 한줌 빛을 찾아
暗い迷路の中　一筋の光を探し

ちょぶん　なるげるる　ぴょるちるこや
접은 날개를 펼칠거야
畳んだ翼を広げるよ

かぼじもたん　ぎるる　かんだぬんごん
가보지못한 길을 간다는건
行くことができなかたった道を行くのは

とぅりょうんぼだ　はんばる　きであっそ
두려움보다 한발 기대앞서
怖さより　一歩　期待を前に

ちょんへじん　るれ　まっちょがじんあな
정해진 룰에 맞춰가진않아
決められたルールに合わせて行かない

さるめ　ちょんだぶん　おぷすにっか
삶에 정답은 없으니까
人生に正解はないから

すみ　ちゃおるげ　っくっかじ　だりんだ
숨이 차오르게 끝까지 달린다
息が上がるまで　最後まで駆けて行く

かるがとぅん　しりん　ばらみ　かすむる　ってりょど
칼같은 시린 바람이 가슴을 때려도
刀のような冷たい風が胸を打っても

っすろじょ　ぬんむり　なるってん
쓰러져 눈물이 날땐
倒れて　涙が出る時は

いっするる　っけむるご　ぼてぃるけ
입술을 깨물고 버틸게
唇を噛んで　耐えるよ

まじまっ　きおってる　さらん　ねが　でるてにっか
마지막 기억될 사람 내가 될테니까
最後に記憶される人に　僕がなるから

ねが　でるてにっか
내가 될테니까
僕がなるから

のるる　っくっかじ　じきょねじ　もたん　くって
너를 끝까지 지켜내지 못한 그때
君を最後まで守り通せなかった　あの時

ねもすっ　よんそへじゅげんに
내모습 용서해주겠니
僕の姿　許してくれるかい

かすん　はんきょね　きぴ　すんぎょどぅご
가슴 한켠에 깊이 숨겨두고
胸の片隅深くに隠しておいて

へんぼかぎるる　びろぼんだ
행복하기를 빌어본다
幸せを祈る

すみ　ちゃおるげ　っくっかじ　だりんだ
숨이 차오르게 끝까지 달린다
息が上がるまで　最後まで駆けて行く

かるがとぅん　しりん　ばらみ　かすむる　ってりょど
칼같은 시린 바람이 가슴을 때려도
刀のような冷たい風が胸を打っても

っすろじょ　ぬんむり　なるってん
쓰러져 눈물이 날땐
倒れて　涙が出る時は

いっするる　っけむるご　ぼてぃるけ
입술을 깨물고 버틸게
唇を噛んで　耐えるよ

まじまっ　きおってる　さらん　ねが　でるてにっか
마지막 기억될 사람 내가 될테니까
最後に記憶される人に　僕がなるから

ねが　でるてにっか
내가 될테니까
僕がなるから

しげるる　どりょ　くってろ　がんだみょん
시계를 돌려 그때로 간다면
時計を戻して　あの時へ行ったなら

やっそけ　にぎょて　なんけったご
약속해 니곁에 남겠다고
約束する　君のそばに残ると

ちゃるばっとん　さらんえ　きるどん　くりうめ
짧았던 사랑에 길던 그리움에
短かった愛に　長かった恋しさに

ほろ　なんぎょどぉそ　みあね
홀로 남겨둬서 미안해
一人　残しておいて　ごめん

っとぅごうん　ねがすん　もんちゅじ　あんぬんだ
뜨거운 내가슴 멈추지 않는다
熱い僕の胸は止まらない

たんはんぼん　ぷにん　いさるめ
단한번 뿐인 이삶에
たった一度だけのこの人生に

もどぅんごる　ころった
모든걸 걸었다
すべてをかけた

とぅぬぬん　おぬるぼだど　たがおる　ねいるる　きだりょ
두눈은 오늘보다더 다가올 내일을 기다려
両目は今日よりも近づく明日を待つ

よんうぉに　きおってるさらん　ねが　てるてにっか　ねが　でるてにっか
영원히 기억될사람 내가 될테니까 내가 될테니까
永遠に記憶される人に　僕がなるから　僕がなるから







ドラマ「プレジデント」



・ 放送局 : KBS
・ 製作年度 : 2010年
・ 放送期間 : 2010-12-15～
・ 放送時間 : 毎週水・木曜日　夜10時から
・ ホームページ : http://www.kbs.co.kr/drama/president/index.html

・ 出演者 : チェ・スジョン、ハ・ヒラ、ジェイ、ワン・ジヘ、ソンミン、カン・シニル、キム・フンス、ピョン・ヒボンなど


あらすじ
理念、地域感情、階層間の葛藤を解消して新しい国を作ろうと大統領を目指す人権弁護士出身の国会議員チャン・イルジュンの話

登場人物
チャン・イルジュン　(俳優：チェ・スジョン)

チャン・イルジュン大統領選挙候補
市民運動を始まりに政界に入門。現3選議員。
ソウル大法学部出身の兄チャン・イルドとともに’兄弟スパイ集団’事件に掛かり合って服役した前科がある。チョン・イルドの死刑執行後、ドイツに留学、留学当時会ったチョ・ソヒと結婚してソンミン、セビン2人の子供に恵まれる。民主化闘士で財閥家の壻として世間から’コウモリ’と評されるがカリスマある話術と推進力そして補佐陣のしっかりしたチームワークを土台に現イ・スミョン政権の皇太子、キム・ギョンモの独走体制に対抗する莫強な勢力に浮上する。
昔の恋人ユ・ジョンヘとの間に息子ユ・ミンギを持つ。

チョ・ソヒ　(俳優：ハ・ヒラ)

チャン・イルジュンの妻
韓国屈指の財閥であるデイルグループチョ・テホ会長の一人娘。
知的な容姿とすぐれた政治感覚を持った力強いフェミニストで独文科教授。選挙キャンプに積極介入してチャン・イルジュンの’影’と同時にランニングメートとしての役割を立派に遂行するが、夫の隠し子ユ・ミンギが登場して妙に対立する。
一人の男の妻と同時に母親として家族を守りたいという切実な思いを持つ人物で、未来の大韓民国を導く大統領一家の隠れた家族史というドラマのまた違う話を導いている。

ユ・ミンギ　(俳優：ジェイ)

チャン・イルズンの隠し子。
カイ島で食堂をする母の胸を去ってソウルに上京、放送大賞受賞経歴のある実力派ドキュメンタリー監督に成長した。
一線政治について懐疑的な考えを持っていたが母親ユ・ジョンヘが不意の事故で世を去った後チャン・イルジュンが自分の実の父という意外な告白を聞いてチャン・イルジュンの本家と選挙キャンプに跳びこんで取材することに決める。
そんな中、養女であるチャン・イニョンとも徐々に親しくなる。

チャン・イニョン　(俳優：ワン・ジヘ)

中学時代、チャン・イルジュンの秘書だった父親が自殺して母親さえアメリカに発つとチャン・イルジュン一家の養女になった。チャン・イルジュンを実父のように愛し尊敬して、大学卒業後、父親の後を継いでチャン・イルジュンの遂行秘書になる。

チャン・ソンミン　(俳優：ソンミン)

名門大4年生に在学中。
チャン・イルジュンの選挙の役に立とうとそれなりに努力をするが、その方法が正当ではなくひんしゅくを買う。温室の中の花や草のように成長した幼弱な自分と違い強靭な父親に劣等感を抱いている。

チャン・セビン　(俳優：パク・ミジン)

大統領の娘よりは平凡な女子高生として暮らしたい。
おしゃれが好きで遊ぶのが好き。時々、思春期の少女の反抗心から逸脱して母親をいらだたせる。

チョ・テホ　(俳優：シン・チュンシク)

裸一貫で始めてこの地に建設業の神話を残した人物。
体調が悪くて現役引退したが、変らず莫強な影響力を持っている。壻を大統領にするという一念でチャン・イルジュンの支持者を自任する。

チョ・サンジン　(俳優：チェ・ドンジュン)

父親から譲られた建設業と流通業の業種を電子と自動車に変えてデイルグループをいっそう発展させた人物。チョ・テホと違いチャン・イルジュンの大統領選挙出馬を不満に思っている。

ユ・ジョンヘ　(俳優：キム・イェリョン)

服役後、さ迷うチャン・イルジュンと出会って短いが熱い愛をした。
チャン・イルジュンが去った後一人きりで息子ミンギを生んで、その後チャン・イルジュンの姉に訪ねて消息を伝えたが、チョ・ソヒとの結婚を控えたチャン・イルジュンに背を向かれる。故郷を発ってカイ島で小さな食堂を営むがガス爆発事故で死亡する。

イ・チス　(俳優：カン・シニル)
キャンプの戦略と企画を担当する補佐官長。またチャン・イルジュンの兄チャン・イルドの友達であり一番力強い同志で、チャン・イルジュンの目を見ただけで彼の本音が分かるほどに親密な関係を持つ。政治一線での長年の経歴を土台に与党・野党を選ばす人脈を持ち、キャンプに誰より早く出勤するワークホリック。

　　　作品概要　　Bunkakoreaさんより




Super Junior プロフィール