fc2ブログ
    最後のコンサート/イ・スンチョル
    2011 / 01 / 12 ( Wed )
    まじまっ こんそと
    마지막 콘서트/이승철(イ・スンチョル)   1集「Part 2」1989.12.10
    最後のコンサート



    ちぐん するぷん ね もすぶん
    지금 슬픈 내 모습은
    今 悲しい 僕の姿は

    むででぃ はん そにょ
    무대뒤 한 소녀
    舞台の後ろの 一人の少女

    えっそ ぬんむる ちゃむみょ ばらぼご いんね
    애써 눈물 참으며 바라보고 있네
    涙をこらえながら 見つめている

    むででぃえ く そにょぬん
    무대뒤의 그 소녀는
    舞台の後ろの その少女は

    ちゃぐん うぃじゃえ あんじゃ
    작은 의자에 앉아
    小さな椅子に座り

    とぅ そん こっけ もうご ばらぼみょ とぅんね
    두 손 곱게 모으고 바라보며 듣네
    両手を美しく合わせて 見つめながら聞いてる

    なえ えぎるる うぉ
    나의 얘기를 워~~~~~
    僕の話を

    そにょぬん なるる あるぎえ
    소녀는 나를 알기에
    少女は僕を分かっているから

    とどうっ するぽじね
    더더욱 슬퍼지네
    もっと悲しくなるんだ

    のれぬん じょんじょん ふるご
    노래는 점점 흐르고
    歌は だんだん流れ

    そにょぬん うるん ちゃんちもて
    소녀는 울음 참지못해
    少女は 泣く声を我慢できない

    ぱっくろ ながぼりご
    밖으로 나가버리고
    外へ出てしまって

    のれん っくちなっちまん
    노랜 끝이났지만
    歌は終わったけど

    いじぇん ぷるじ あぬり
    이젠 부르지 않으리
    もう歌わないよ

    い するぷん のれ
    이 슬픈 노래
    この悲しい歌

    ばっくろ ながぼりご
    밖으로 나가버리고
    外へ出てしまって

    のれん っくちなっちまん
    노랜 끝이났지만
    歌は終わったけど

    いじぇん ぶるじ あぬり
    이젠 부르지 않으리
    もう歌わないよ

    い するぷん のれ
    이 슬픈 노래
    この悲しい歌

    나나나나 나나나나 나나나나나나
    나나나나 나나나 나나나나 나나.......






    ドラマ「ドリームハイ」4話で

    ウヨンとキム・スヒョンが歌った曲です^^





    イ・スンチョル  プロフィール
    関連記事

    テーマ:K-POP - ジャンル:音楽

    21 : 55 : 00 | 男性ソロ | トラックバック(0) | コメント(2) | page top↑
    <<Someday / IU   ドラマ「ドリームハイ」OST | ホーム | Stay/MBLAQ>>
    コメント
    ----

    こんにちは
    この歌大好きです。確か…復活のキムテウォンさんが作ったんですよね。
    この少女とはテウォンさんの奥様だとか・・・。
    歌詞の和訳を知りたかったのでとても嬉しいです。
    私はスンチョルさんの澄んだ声よりテウォンさんのダミ声のほうが味があって好きですが…笑
    ドリームハイで流れたんですか???それは知りませんでした。
    今度はこの歌がどんなシーンで使われているのかが楽しみになりました。

    いつも素敵な和訳をありがとうございます。
    by: *ゆり* * 2011/01/13 21:21 * URL [ 編集] | page top↑
    --ゆりさんへ--

    こんにちは

     この曲にはそんな素敵なエピソードがあったんですね^^
     ドラマでは歌の実力比べ?みたいなシーンで歌ってました。あの音を長く伸ばすところも^^ 素敵でしたよ~
    by: kozue * 2011/01/16 07:19 * URL [ 編集] | page top↑
    コメントの投稿














    管理者にだけ表示を許可する

    トラックバック
    トラックバックURL
    http://kozu127.blog99.fc2.com/tb.php/1693-df0312ca
    この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
    | ホーム |