ちぐんちょろん
지금처럼/동해, 려욱(Super Junior)
今のように
　　　　 ドラマ「괜찮아, 아빠딸(パパの娘だから大丈夫) OST Part.3」2010.12.22



くぇんちゃなじる　こらご　なん　
괜찮아질 거라고 난
平気になるだろうと　僕は

ちゃんしっぷん　いるこらご　なん
잠시뿐 일거라고 난
少しの間だけだと　僕は

しがに　じなみょん　むでょじる　こらご
시간이 지나면 무뎌질 거라고
時が過ぎれば　薄れていくだろうと

くろっけ　みっこ　なん　さらわんぬんで
그렇게 믿고 난 살아왔는데
そう信じて　僕は生きて来たのに

かっくむん　そとぅん　ぴょひょね
가끔은 서툰 표현에
時には不器用な表現で

くでるる　あぷげ　へっとん　なえ　く　もすっとぅる
그대를 아프게 했던 나의 그 모습들
君を苦しめた僕の姿

いじぇぬん　ちょぐんっしっ　たらじる　こら　やっそけよ
이제는 조금씩 달라질 거라 약속해요
もう　少しずつ変わると約束するよ

ちゃがっとん　ばんど　うぇろっとん　ばんど
차갑던 밤도 외롭던 밤도
冷たい夜も　寂しい夜も

おんじぇな　ね　ぎょて　いっそんぬんで　くでん　おでぃえ
언제나 내 곁에 있었는데 그댄 어디에
いつも僕のそばにいたのに　君はどこに

くでまん　ぱらぼるす　いっとろっ
그대만 바라볼 수 있도록,
君だけを見ていられるように

くでまん　さらんはる　す　いっとろっ
그대만 사랑할 수 있도록
君だけを愛せるように

ね　まみ　おじっ　のえげ　おじっ　のる　ひゃんへ
내 맘이 오직 너에게 오직 널 향해
僕の心が　ただ君に　ただ君に向かって

ってぃご　いんぬんごる　すむる　すぃぬんごる
뛰고 있는걸, 숨을 쉬는걸
跳ねているんだ　息をしているんだ

なるる　ばらぼんだみょん　くでまん　なるる　さらんはんだみょん
나를 바라본다면 그대만 나를 사랑한다면
僕を見つめてくれるなら　君さえ僕を愛してくれれば

い　せさん　むおっくぁど　のる　ばっくる　す　おぷそ
이 세상 무엇과도 널 바꿀 수 없어
この世界の何とも　君を代えられない

ちぐん　いろっけ　ね　ぷめ　いっそじょ
지금 이렇게 내 품에 있어줘
今　こうして　僕の胸にいてくれ

おんじぇな　くろっけまん　くろっけまん　いっそじょ
언제나 그렇게만 그렇게만 있어줘
いつも　そうしていてくれ

いろっけ　さらんいら　さらんいら　まらご
이렇게 사랑이라 사랑이라 말하고
こうして　愛だと　愛だと言って

おんじぇな　くろっけまん　くろっけまん　うそじょ
언제나 그렇게만 그렇게만 웃어줘
いつも　そうして　笑ってくれ

いろっけ　へんぼぎら　へんぼぎら　まらご
이렇게 행복이라 행복이라 말하고
こうして　幸せだと　幸せだと言って

ちゃがっとん　ばんど　うぇろっとん　ばんど
차갑던 밤도 외롭던 밤도
冷たい夜も　寂しい夜も

おんじぇな　ね　ぎょて　いっそんぬんで　くでん　おでぃえ
언제나 내 곁에 있었는데 그댄 어디에
いつも僕のそばにいたのに　君はどこに

くでまん　ぱらぼるす　いっとろっ
그대만 바라볼 수 있도록,
君だけを見ていられるように

くでまん　さらんはる　す　いっとろっ
그대만 사랑할 수 있도록
君だけを愛せるように

ね　まみ　おじっ　のえげ　おじっ　のる　ひゃんへ
내 맘이 오직 너에게 오직 널 향해
僕の心が　ただ君に　ただ君に向かって

ってぃご　いんぬんごる　すむる　すぃぬんごる
뛰고 있는걸, 숨을 쉬는걸
跳ねているんだ　息をしているんだ

なるる　ばらぼんだみょん　くでまん　なるる　さらんはんだみょん
나를 바라본다면 그대만 나를 사랑한다면
僕を見つめてくれるなら　君さえ僕を愛してくれれば

い　せさん　むおっくぁど　のる　ばっくる　す　おぷそ
이 세상 무엇과도 널 바꿀 수 없어
この世界の何とも　君を代えられない

ちぐん　いろっけ　ね　ぷめ　いっそじょ
지금 이렇게 내 품에 있어줘
今　こうして　僕の胸にいてくれ

ってろん　ひんどぅるご　かっくんっしっ　じちる　ってん
때론 힘들고 가끔씩 지칠 땐
時に辛くて　疲れた時は

ぬんむる　ふりみょ　っとおりどん　にもすっ　woo
눈물 흘리며 떠올리던 네 모습 woo
涙を流しながら思い出していた君の姿　woo

いじぇや　あらよ　ねげ　ぼよじゅん　さらんうる　woo
이제야 알아요 내게 보여준 사랑을 woo
やっと分かったよ　僕に見せてくれた愛を　woo

なるる　ばらぼんだみょん　くでまん　なるる　さらんはんだみょん
나를 바라본다면 그대만 나를 사랑한다면
僕を見つめてくれるなら　君さえ僕を愛してくれれば

い　せさん　むおっくぁど　のる　ばっくる　す　おぷそ
이 세상 무엇과도 널 바꿀 수 없어
この世界の何とも　君を代えられない

ちぐん　いろっけ　ね　ぷめ　いっそじょ
지금 이렇게 내 품에 있어줘
今　こうして　僕の胸にいてくれ

Love Love Love, Love Love Love

いじぇぬん　くでるる　ねが　ど　くでるる
이제는 그대를 내가 더 그대를
これからは君を　僕はもっと君を

I'm gonna love you　おんじぇな　ちぐんちょろん
I'm gonna love you 언제나 지금처럼
I'm gonna love you　いつも今のように







ドンヘ、リョウク(super junior) プロフィール






SBS月火ドラマ『괜찮아, 아빠딸 (パパの娘だから大丈夫)』



初回放送:2010年11月22日 夜9時
放送時間:毎週月、火曜日 夜9時
脚本:ハン・ジュニョン
演出:コ・フンシク
出演陣:ムン・チェウォン、チェ・ジンヒョク、カン・ソン、チョン・テス

■ウン・チェリョン役(ムン・チェウォン)韓国の三流大学衣装学科休学、語学研修中
美人コンテスト予選通過出身の母親に似て、ルックスは大丈夫だが性格は世間知らずで礼儀知らずだ。幼いころからチェリョンのこととなると甘い父親にあらゆる事をすべてやってくれと言ったし、そのたびにパパは仕方ないふりしてすべてのことを聞いてあげた。ところでそんなパパが自分のために暴行致死の濡れ衣を着せられて倒れる。すぐに起きあがると思っていたパパはますます無能な老人になって行き... そのようなパパのそばにいるのは対策のない世間知らずの末娘だけだ。

■チェ・ヒョッキ役(チェ・ジンヒョク)名門大学の法学科休学、軍服務中
暴行致死で死んだドッキの実兄。とても実の両親だとは信じたくない両親の代わりに弟のドッキとウッキの世話をしてきた。青天の霹靂のような弟の死に対するショックから立ち直れないのに、被疑者キファンに会ったヒョッキは、彼の真実と人間性を見て弟の死に疑問を抱く。以後、キファン家族の没落を見守って、チェリョンとキファンの保護者になって行くヒョッキ。罪悪感、責任感だと思った感情が愛だった。だが、弟を殺した人の娘との愛を実らせるのは不可能なのかもしれない。

■チョン・ジング役(カン・ソン)マニン病院長の息子
キャバレーで虚しく歳月を送って父に人間扱いされなくて、お小遣いもクレジットカードもみんな押さえられ、選ぶことができる唯一の解決策はエリョン。父親が好む嫁候補という理由でエリョンと結婚をして、エリョンがウェディングドレスを選ぶ日から他の女によそ見をし始める。優しいが、信じることはできない人間。

■パク・ジョンソク役(チョン・テス)チェリョンの先輩、米国法大落第生
有名ローファームを持っている両親の保護のもとで天下の役に立たない奴に育ったジョンソク。両親が留学させた法大からはすでに除籍。自分になびかないチェリョンを自分のものにするためにドッキを利用して、陰謀が失敗するとすぐに腹立ちまぎれにドッキに暴行を加えて死に追い込む。だが運良くキファンがその寃罪をこうむることになって、ジョンソクの両親がキファンの弁護を引き受けてかえって恩人になる。家が没落してもプライドは高い自分の思うとおりに動いてくれないチェリョンが降参する時まで彼女をますます不幸にさせる計画だ。

■■ 企画意図 ■■
私たちの家族にはそんなことはないだろうと漠然と信じていたかも知れないが、誰も保証できないこと。家長の墜落、家族の没落、家庭の崩壊のようにたいそうな言葉を使う必要もなく生活費、教育費、子供の結婚資金、夫婦の老後対策の責任を負っていた父親がある日突然倒れ、自分の体さえも支えることができなくなって、お父さんは、夫は、いつもそうしたようにいつも元気でお金を稼いでくることと信じる家族だけが残ったなら、一つの家庭を作り出す責任に対して考えてみたこともない世間知らずの末娘が病気にかかった父親を抱え込むことになるなったなら...から話が始まる。

　　作品概要　innolifeさんより