FC2ブログ
    OH YEAH (Feat. パク・ボム) /GD, TOP
    2011 / 01 / 04 ( Tue )
    OH YEAH (Feat. 박봄) /GD, TOP    1集「GD&TOP」2010.12.15





    oh yeah oh oh yeah top

    oh yeah oh oh yeah gd

    oh yeah oh oh yeah

    oh yeah oh oh yeah

    さらんうん ぼりん ね まる はんまでぃみょん のもが
    사랑은 볼링 내 말 한마디면 넘어가
    愛はボーリング 僕の一言で倒れる

    くぃしね ほりん どぅっ のる ぼみょん ねが のもが
    귀신에 홀린 듯 널 보면 내가 넘어가
    お化けにとりつかれたように 君を見ると僕が倒れる

    てぃねぎん しっちまん いみ you ro-ro-rock my world
    티 내긴 싫지만 이미 you ro-ro-rock my world
    ばれるのは嫌だけど もう you ro-ro-rock my world

    ね まみ こりん てだぶん はんさん oh yes girl
    내 맘에 골인 대답은 항상 oh yes girl
    僕の心にゴールイン 答えはいつも oh yes girl

    あっきょおん はん までぃ さるぎょるる かっかい
    아껴온 한 마디 살결을 가까이
    大切にしてきた一言 肌を近くに

    のる ちょるて しるまんしきじ あな girl i promise
    널 절대 실망시키지 않아 girl i promise
    君を絶対失望させないよ girl i promise

    うりぬん たるむんっこる なんどぅるぐぁ たるん soul
    우리는 닮은꼴 남들과 다른 soul
    僕らは似ているよ 他の人とは違う soul

    じるはん せさんうる どぅんえじごlet's rock n’ roll
    지루한 세상을 등에지고 let's rock n’ roll
    退屈な世界を背負って let's rock n’ roll

    Um おぬるちょろん びょり びんなぬん ばめ tonight!!
    um 오늘처럼 별이 빛나는 밤에/tonight!!
    um 今日みたいに星が輝く夜に tonight!!

    へんうね えがみ うりる ぶるね yes!
    행운의 예감이 우릴 부르네/yes!
    幸運の予感が僕らを呼んでる yes!

    あるんだうん そりろ じろじょ 
    아름다운 소리로 질러줘
    美しい声で叫んでよ

    like this like this like this

    oh yeah (oh yeah) oh oh oh (なん feelin’ like)
    oh yeah (oh yeah) oh oh oh (난 feelin’ like)
    oh yeah (oh yeah) oh oh oh (僕は feelin’ like)

    oh yeah oh yeah (oh yeah ちぇばる なる もんちゅじ ま)
    oh yeah oh yeah (oh yeah 제발 날 멈추지 마)
    oh yeah oh yeah (oh yeah どうか僕を止めないで)

    oh yeah! oh oh oh mamama oh yeah (oh yeah yeah yeah yeah)

    くでんstyleぶと smlieっかじ もどぅんげ だ good
    그댄 style부터 smlie까지 모든 게 다 good
    君は styleから smlieまで すべてが good

    ちょんじょん そろえげ っぱじょどぅぬん うりどぅる
    점점 서로에게 빠져드는 우리들
    だんだんお互いへはまっていく僕ら

    っと びうぉじぬん なえ cup に ひゃんぎろ fill it up o o oh yeah
    또 비워지는 나의 cup 네 향기로 fill it up o o oh yeah
    また空になる僕の cup 君の香りで fill it up o o oh yeah

    のわ ね ぶるたぬん きちん まっ たおるぬん ぬっきん
    너와 내 불타는 키친 막 타오르는 느낌
    君と僕の燃えるキッチン ちょうど燃え上がる感じ

    ぷんそんっこんちょろん ぷぷん まうん i'm just celebratin’
    풍선껌처럼 부푼 마음 i'm just celebratin’
    風船ガムのように膨らんだ気持ち i'm just celebratin’

    あ あ あ あ I like it baby
    아 아 아 아 I like it baby
    あ あ あ あ I like it baby

    U U U U U U come be my lady

    um おぬるちょろん びょり びんなぬん ばめ
    um 오늘처럼 별이 빛나는 밤에
    um 今日みたいに星が輝く夜に

    へんうね いぇがみ うりる ぶるね
    행운의 예감이 우릴 부르네
    幸運の予感が僕らを呼ぶ

    あるんだうん そりろ じろじょ like this
    아름다운 소리로 질러줘 like this
    美しい声で叫んでよ like this

    (like)this(like)this

    oh yeah (oh yeah) oh oh oh (なん feelin’ like)
    oh yeah (oh yeah) oh oh oh (난 feelin’ like)
    oh yeah (oh yeah) oh oh oh (僕は feelin’ like)

    oh yeah (oh yeah ちぇばるなる もんちゅじ ま) oh yeah
    oh yeah (oh yeah 제발 날 멈추지 마) oh yeah
    oh yeah (oh yeah どうか僕を止めないで) oh yeah

    oh oh oh mamama oh yeah (oh yeah) oh yeah (yeah yeah yeah)

    put your hands in the air put your hands in the air say yeah
    put your hands in the air put your hands in the air say yeah

    um おぬるちょろん びょり びんなぬん ばめ
    um 오늘처럼 별이 빛나는 밤에
    um 今日みたいに星が輝く夜に

    へんうね えがみ うりる ぶるね
    행운의 예감이 우릴 부르네
    幸運の予感が僕らを呼んでる

    あるんだうん そりろ じろじょ like this
    아름다운 소리로 질러줘 like this
    美しい声で叫んでよlike this

    (like)this(like)this

    oh yeah (oh yeah) oh oh oh (なん feelin’ like)
    oh yeah (oh yeah) oh oh oh (난 feelin’ like)
    oh yeah (oh yeah) oh oh oh (僕は feelin’ like)

    oh yeah (oh yeah ちぇばるなる もんちゅじ ま) oh yeah
    oh yeah (oh yeah 제발 날 멈추지 마) oh yeah

    oh yeah (oh yeah どうか僕を止めないで) oh yeah

    oh oh oh mamama oh yeah (oh yeah) oh yeah (yeah yeah yeah)
    yeah yeah yeah you make me wanna say oh
    yeah yeah yeah all day everyday oh oh yeah
    oh yeah oh yeah oh yeah





    GD, TOP プロフィール

    パク・ボム(2NE1)  プロフィール

    関連記事

    テーマ:K-POP - ジャンル:音楽

    00 : 00 : 00 | BIGBANG | トラックバック(0) | コメント(8) | page top↑
    <<N-Time (Feat.T-ara) /ファン・ジョンウム | ホーム | 童話 (My Child) /少女時代>>
    コメント
    ----

    いつも早急な和訳、ありがとうございます!!!

    すごいOh Yeahの和訳が気になってたのでホンと嬉しいです!!

    この曲のメロディーが好きで聞いてましたが和訳を見てもっと好きになりました!!!

    でもちょっと顔熱くなっちゃいますね・・・すごく単刀直入な言葉がズラリ・・・///

    歌詞は彼ら自身とTEDDYオッパが手がけてる?のかな???

    We Belong TogetherやForever With YouのときのBOMオンニも好きですが、今回の曲もラッパー二人とばっちりですね♪


    では、なんか勝手に感想書いただけみたいになっちゃいましたが・・・汗

    これからも頑張ってください!!
    応援してます(≧ω≦)

    長文ゴメンナサイ((汗
    by: hat * 2011/01/04 03:46 * URL [ 編集] | page top↑
    --和訳ありがとうございます!--

    いつもいつもブログを見させていただいています!
    bigbangのファンですが、kozueさんのブログをきっかけに、いろんな歌を知ることができています(*^^*)
    ありがとうございます!


    この歌、GD&TOPの中でも一番好きなのでめちゃめちゃうれしいです~★

    特に
    また空になる僕の cup 君の香りで fill it up ってところの歌詞がすてきです。。
    歌詞もメロディーもすてきで、ほんと魅力が絶えないなあっていつも思います!

    ぼむちゃんとの絡みも大好きです(^^)

    歌詞を見てますます好きになりました!
    勉強にもなります。
    これからもがんばってください★
    by: nao * 2011/01/04 11:02 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    初コメです!
    もうかなり前からここには来させてもらっているのですが、今までコメントしたことがありませんでした><
     GD&TOPの新曲はどれもすごく楽しみで、これは特に歌詞が知りたかったので、和訳していただけて本当に嬉しいです!
    ほぼ毎日来て、確認してました。笑
    これからも頑張ってください!
    他の曲も楽しみにしています!
    (私は2月発売の日本版?のアルバム、買います!)

    あと、2NE1の曲でリクエストしたいものがあるのですが、リクエストは今受け付けていますか?
    by: momo * 2011/01/04 11:56 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    こんにちはv-353
    またお邪魔します><

    恥ずかしながら、私はこのグループ知りませんでしたv-356
    でも、今日このグループを知って、凄いイィなって思っちゃいましたv-344///

    また大好きなK-popグループがまた増えちゃいますっe-241
    学校でも私、1人だけK-popで浮いてますけど。。。笑

    でも、貫き通したいですv-318v-298
    今日はありがとうございましたv-485
    by: へれん * 2011/01/04 20:00 * URL [ 編集] | page top↑
    --お返事です--

    みなさんへ

     コメントありがとうございます^^
    この曲も素敵ですよね♪
    残りの曲もアップしていくのでお楽しみに~♪

    hat さんへ

     やはり作詞はGD&TOP 作曲はTEDDYさんでしたね^^
     素敵ですよね~♪

    naoさんへ

     歌詞いいですよね♪
    私もボムちゃんとの絡み好きです^^

    momo さんへ

     2NE1でまだ訳してない曲といったら タイYAMAHAのCM曲でしょうか? その曲は明日アップ予定ですのでお待ちくださいね♪

    それ以外でしたら2月にリクエスト開始しますので http://kozu127.blog99.fc2.com/blog-entry-960.html
    こちらからお願いします^^

    へれんさんへ

     いつもはBIGBANGとして活動してるんですが その中のラッパー2人でアルバム出したんですよ^^ カッコいいですよね♪

    by: kozue * 2011/01/06 07:01 * URL [ 編集] | page top↑
    --鍵コメさんへ--

    そういえば なんでこう訳したんでしょう。。
    すみません。今度の授業の時に聞いておきます^^
    by: kozue * 2011/01/29 23:13 * URL [ 編集] | page top↑
    --初コメントです。--

    初めてコメントします…が、こちらのサイト3年前から見ています笑。
    東方神起を好きになったのがきっかけで、彼らの歌う言葉の意味を知りたい!!どんな意味があって歌い上げるのかって、韓国語がわからない日本人でとてももどかしい日々でしたm(__)m

    そんな時、友達からこのサイトを教えてもらってからずーーーーっと拝見しています笑。東方神起以外のたっっくさんの曲も訳して下さっていて、本当に神様です。最近の曲でいい!と思ったものでも、ネットで検索すれば絶対に一番目にのっているのがこちらのサイトですヽ(´▽`)/もう、見つけた時は幸せで…幸せで。
    カラオケでも歌えるようになってすんごく楽しい日々です!!!
    常に感謝の気持ちを忘れず見させて、勉強させてもらってます!\(^^)/

    本当にありがとうございます!!
    3年越しの思いをやっと伝えられました


    これからもよろしくお願いします


    毎日たくさんのコメントがくるかと思いますが、最後まで読んで下さってありがとうございます
    by: あやこ * 2012/02/10 18:29 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    oh yeah
    大好きです!ありがとうございます!
    by: れっど * 2013/02/07 23:40 * URL [ 編集] | page top↑
    コメントの投稿














    管理者にだけ表示を許可する

    トラックバック
    トラックバックURL
    http://kozu127.blog99.fc2.com/tb.php/1653-cd38d416
    この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
    | ホーム |