なたな
나타나/김범수(キム・ボムス)
現れる 　　　 ドラマ「시크릿 가든(シークレットガーデン) OST」Part.2　　 2010.11.18



うぇ　ねぬなぺ　なたな
왜 내눈앞에 나타나
どうして　僕の前に現れるの？

うぇ　にが　じゃっく　なたな
왜 니가 자꾸 나타나
どうして君が　何度も現れるの？

とぅぬぬる　がんこ　ぬうみょん　うぇ　に　おるぐり　っとおら
두눈을 감고 누우면 왜 니 얼굴이 떠올라
両目を閉じて横になれば　どうして君の顔が思い浮かぶの？

びょりる　あにんどぅただが　かすみ　ねりょ　あんたが
별일 아닌듯하다가 가슴이 내려 앉다가
何でもなかったのに　胸が潰れ

すちぬん　いりんげ　あにらぬんごる
스치는 일인게 아니라는걸
通り過ぎることじゃないんだ

くごまぬん　ぶんみょんはんがば　さらんいんがば
그것만은 분명한가봐 사랑인가봐
それだけは確かみたいだ　愛みたいだ

ね　もすび　ぶじょかだご　ぬっきんじょっ　おぷそっそ
내 모습이 부족하다고 느낀적 없었어
僕の姿が未熟だと感じたことはなかった

はる　っくんじゃらぎ　あすぃうんじょっと　おぷそっそ
하루 끝자락이 아쉬운적도 없었어
一日の終わりが名残惜しいこともなかった

くんで　まりゃ　ちょん　いさんへ　むぉんが
근데 말야 좀 이상해 뭔가
だけど　ちょっとおかしいんだ　何かが

びん　とぅみ　せんぎょぼりょんなば
빈 틈이 생겨버렸나봐
隙間ができてしまったようだ

にが　わや　ちぇうぉじぬん　とぅみ　いさんへ
니가 와야 채워지는 틈이 이상해
君が来ないと満たされない隙間がおかしいんだ

さるむん　た　さらや　あぬんごんじ
삶은 다 살아야 아는건지
人生は全うすれば分かるのか

あじっ　いろるまみ　なんぎん　へっそんぬんじ
아직 이럴맘이 남긴 했었는지
まだこんな気持ちが残っていたのか

せさん　かじゃん　な　すぃっけばっとん
세상 가장 나 쉽게봤던
世界で一番　簡単に見ていた

さらんってめ　っと　おじろうぉ
사랑땜에 또 어지러워
愛のせいで　また心が乱れる

うぇ　ねぬなぺ　なたな
왜 내눈앞에 나타나
どうして　僕の前に現れるの？

うぇ　にが　じゃっく　なたな
왜 니가 자꾸 나타나
どうして君が　何度も現れるの？

とぅぬぬる　がんこ　ぬうみょん　うぇ　に　おるぐり　っとおら
두눈을 감고 누우면 왜 니 얼굴이 떠올라
両目を閉じて横になれば　どうして君の顔が思い浮かぶの？

びょりる　あにんどぅただが　かすみ　ねりょ　あんたが
별일 아닌듯하다가 가슴이 내려 앉다가
何でもなかったのに　胸が潰れ

すちぬん　いりんげ　あにらぬんごる
스치는 일인게 아니라는걸
通り過ぎることじゃないんだ

くごまぬん　ぶんみょんはんがば　さらんいんがば
그것만은 분명한가봐 사랑인가봐
それだけは確かみたいだ　愛みたいだ

さらんいや　さらんいや
사랑이야 사랑이야
愛なんだ　愛なんだ

くり　のらるごん　あにるじらど
그리 놀랄건 아닐지라도
そんなに驚くべきことではなくても

くげ　のらぬんごん　みっき　ひんどぅんごる
그게 너라는건 믿기 힘든걸
それが君だって信じるのが辛いんだ

こあぺ　のるる　とぅごそど
코앞에 너를 두고서도
目の前に君がいても

もらっとん　ねが　ど　いさんへ
몰랐던 내가 더 이상해
分からなかった僕の方がおかしい

うぇ　ねぬなぺ　なたな
왜 내눈앞에 나타나
どうして　僕の前に現れるの？

うぇ　にが　じゃっく　なたな
왜 니가 자꾸 나타나
どうして君が　何度も現れるの？

とぅぬぬる　がんこ　ぬうみょん　うぇ　に　おるぐり　っとおら
두눈을 감고 누우면 왜 니 얼굴이 떠올라
両目を閉じて横になれば　どうして君の顔が思い浮かぶの？

びょりる　あにんどぅただが　かすみ　ねりょ　あんたが
별일 아닌듯하다가 가슴이 내려 앉다가
何でもなかったのに　胸が潰れ

すちぬん　いりんげ　あにらぬんごる
스치는 일인게 아니라는걸
通り過ぎることじゃないんだ

くごまぬん　ぶんみょんはんがば　さらんいんがば
그것만은 분명한가봐 사랑인가봐
それだけは確かみたいだ　愛みたいだ

いろるりょご　にが　ねぎょて　おんごんがば
이럴려고 니가 내곁에 온건가봐
こうなろうと　君が僕のそばに来たようだ






シークレットガーデン



放送局:SBS
製作年度:2010年
放送期間:2010-11-13　～
放送時間:毎週土･日曜日　夜9時50分から
ホームページ　:　http://tv.sbs.co.kr/secretgarden/
出演者 ヒョンビン、ハ・ジウォン、ユン・サンヒョン、キム・サラン、イ・フィリップ、イ・ジョンソク、ユ・インナなど

あらすじ ゲームと現実を行き交いながら起る事件と愛を描くメロファンタジードラマ

登場人物 キム・ジュウォン　(俳優：ヒョンビン)

ロエルデパート社長。最高級手作り靴マニア。
濃い眉毛、切れそうなほど鋭い鼻筋、弾力ある体、女を捨てる時も甘い、神の愛を受けるに値するこの男は頭脳さえセクシーだ。

インタビュー1回でアメリカ名門大に入学、最優秀学生として卒業した。どこに行っても生まれ持ったルックスで女心を捕らえて、秀麗な話術で男たちの魂を奪う。

受け継いだ財産が、またこれから受け継がなければならない財産がいくらか正確にはわからない。母方の祖父であるムン会長からロエルデパートを受け継ぐやいなやVVIP戦略で業界1位を奪還した。

ジュウォンにとって女とは子供を生んで育ててくれる人生の戦略的パートだから一目惚れする? 愛のため死にたい? そんなことはあほのオスカーが病むホルモン疾病だ。時間の無駄、感情の無駄使いをしなくても良い政略結婚が最高のロマンスだと思う。

そんなある日、世の中で一番変な女ライムに会って混乱する。

キム・ライム　(俳優：ハ・ジウォン)

スタントウーマン。お金がなくてブサイクで過去のある男は許しても仕事の遅い男は許せない。
豚の皮に焼酒をどんなに飲んでもスーパーモデル級のスタイルに、化粧品はサンプルしか使わなくても自体発光、隠したくても隠せない美貌。

その美貌にナイスバティでどうしてアクション俳優をするのかという問いに”星回りです”と爽やかに笑う女。

消防署員だった父親のおかげか幼い頃から率先垂範、勇敢無双を実践し、テコンド、合気道を身につけて班長はできなくても町内の大将は彼女のものだった。そのたくましい体で剣道と柔道までマスターした頃、事故現場でお父さんを失って、お父さんのように素敵な消防署員になりたかったライムの夢も消えた。大学進学も放棄して、必死に金を稼いだライム、エキストラのバイトに行ってかっこいいジョンスの蹴りを見た。
運命の瞬間だった。ライムはジョンスを訪ねていって結局スタントウーマンになった。

そうしたある日、分別がなくて未成熟で邪悪なジュウォンに会う。
他人の苦痛には関心がなくて他人の感情にはもっと関心ないこの男、甘く危険だ。
しかし彼のおかげでオスカーにまた会えたからありがたく思う事にした。

オスカー　(俳優：ユン・サンヒョン)

韓流スター。大韓民国の歌謡界の歴史はオスカーのデビュー前と後で分けられる。
ジンスンドルに生まれてキラースマイルで日本、中国大陸を越えてアジアガールたちの愛を一身に受ける最強韓流スターになった男。
母方の祖父であるムン会場の頭脳はジュウォンに行ったが、ブラックホールみたいな魅力はオスカーのものとなり母親を除いて世の中のすべての女を征腹する男。

そんなある日妬ましいほどの才能を持ったサンに会う。しかしきらきら輝くその才能ぐらい高慢なこいつ。いくらもらっても嫌だと言う。オスカーの自尊心に傷をつけるなんて! 許せない。

天下の浮気者オスカーにも唯一純情が存在した。その相手はユン・スル。まだスルが目の前に立てば胸がときめいて、怒っているようにふるまって、すべてが下手になる。スルは高校の時初めて会って二度の出会いと別れるを繰り返したオスカーの初恋。
ところが誰も愛した事がないというスル、その事はオスカーに絶望と同時に希望だ。ところが彼女が不倶戴天、ジュウォンにホレた。オスカーは初恋を取り戻すためにジュウォンが持つもののなかで一番大事なものを奪う計画だ。

ユン・スル　(俳優：キム・サラン)

CF監督。
家では静かに花嫁授業をして嫁に行けというけれど幸い顔がきれいで整形の必要がなく、勉強ができて学歴も良いから財閥の新郎に会ってままごとをする前にスターで人形遊びをおもいっきりすることに決め込んだ。CF監督で名前もかなりはせた。みんな父親のコネだと言う。

早くに上位1.5%としての自分の星回りを知って、愛なんか一生知らん振りをして生きようと思ったがオスカーに会ってしまった。
そして愛した。しなければ良かった愛をしてしまった。時間が経っても癒えない傷は復讐心になった。オスカーを傷つけたい。できるなら深くて大きく..
その時ユン・スルの前にキム・ジュウォンが現われた。
愛想のないこの男、思うほど易しくない。

イム・ジョンス　(俳優：イ・フィリップ)

武術監督。忠武路にハリウッドシステムを取り入れた武術監督。
ヒュー・ジャックマンに劣らない黄金色のがっちりした体とアクション演技、優れた英会話力でファンクラブまで従えたアクションスクールの代表。
留学後アクションスクールを始めてからまだ3年だが、独特で感覚的なアクションで常に人気ナンバー1。
韓国映画だけでなくハリウッドからも依頼が来る。
スタントマンの後輩たちを食べさせるために持ち家もないが飛行機のマイレージは財閥レベル。
留学派だから理性的で合理的なようだが血の気が多く”女が”が口癖の男。
そんなジョンスの心の中にいる女はただ一人、ライムだけ。

サン　(俳優：イ・ジョンソク)

天才ミュージシャン。1ヶ所に定着することができず全世界を流れ歩いている。
父親が家族を捨てた理由が母親の浮気だったということを知ったその日荷物をまとめた。
母親のせいでサンはどんな女も信じないし愛さない。
サンを支えるのは音楽。
どうしてここまで来たのか...
自らを放棄したくなったサンの前にオスカーが現われた。
この男... ほしい。

イム・アヨン　(俳優：ユ・インナ)

ライムの友達。一時は将来を嘱望される陸上選手だったが、食べれば胸ばかり育つせいで陸上をあきらめるしかなかった非運のグラマー、現在ロエル百貨店VVIPラウンジ勤務中。
愛嬌があり楽天的な性格でオフィスレディー人気投票で1位に選ばれて、ロエル百貨店に骨を埋める決心をした。
時々、自分のグラマーな体を武器に使ったりする可愛い俗物。

　　作品概要　bunkakoreaさんより



ドラマ観始めました！　面白いですね～　OSTも好きです＾＾
ペク・チヨンさんの曲も素敵なので今度訳しますね～♪




キム・ボムス プロフィール




ドラマ「シークレットガーデン」　OST 2010.12.04

1. 그여자
2. 나타나 (김범수)
3. Here I Am (4men & 美)
4. 못해 (美)
5. 바라본다 (윤상현)
6. 그남자 (백지영)


ドラマ「シークレットガーデン OST Part.4」2010.12.27

너는 나의 봄이다(성시경)
You Are My Everything(정하윤)