FC2ブログ
    My Boy /Secret
    2010 / 12 / 13 ( Mon )
    My Boy /시크릿(Secret)    2nd mini album「Madonna」2010.08.12



    My Boy My Boy

    のむなど たるむん のる
    너무나도 닮은 널
    あまりにも似てるあなたを

    ちょうん のるる ぼん すんがん なぬん ぬっきょっそ
    처음 너를 본 순간 나는 느꼈어
    初めてあなたを見た瞬間 私は感じた

    くるる ぼぬん ごっ がた ちゃっかっ そげ っぱじょぼりん ごる
    그를 보는 것 같아 착각 속에 빠져버린 걸
    彼を見てるみたい 錯覚の中にはまってしまった

    すちぬん すんぎょる そげ
    스치는 숨결 속에
    かすめる息遣いの中に

    たし にが ねげ どらおん ごんまん がた
    다시 네가 내게 돌아온 것만 같아
    もう一度 あなたが私に戻ってきそう

    へよ なる すど おっけ でぼりん
    헤어 날 수도 없게 돼버린
    抜け出すこともできなくなってしまった

    いろん ねが しろじょ むのじる ごっ がた MY Boy
    이런 내가 싫어져 무너질 것 같아 MY Boy
    こんな私が嫌になって 倒れてしまいそう MY Boy 

    はるはる しがん そげ
    하루하루 시간 속에
    一日一日 時間の中に

    いじぇ ど いさん ぬんむるん おぷそ
    이제 더 이상 눈물은 없어
    これ以上 涙はない

    そじゅんへっとん ちゅおっ そげ
    소중했던 추억 속에
    大切だった思い出の中に

    ほんじゃ はぬん さらん いじぇん しろ
    혼자 하는 사랑 이젠 싫어
    一人でする恋はもう嫌なの

    っけだらっそ かすんそげ なまね よんうぉなん くで My Boy (Boy)
    깨달았어 가슴속에 나만의 영원한 그대 My Boy (Boy)
    分かったの 胸の中に私だけの永遠のあなた My Boy (Boy)

    My Boy (Boy) My Boy

    といさん く あねそ くぇろうん ね もすっと じちご いっそ
    더 이상 그 안에서 괴로운 내 모습도 지치고 있어
    これ以上 その中で 苦しむ私の姿も疲れている

    はるまんくみらど へんぼかん なるる ばらぬんで
    하루만큼이라도 행복한 나를 바라는데
    一日だけでも 幸せな自分を望んでいるのに

    まるる はる す おぷそっそ
    말을 할 수 없었어
    言葉にできなかった

    くわ たるむん いゆろ のる てけったぬん ごる
    그와 닮은 이유로 널 택했다는 걸
    彼と似ているという理由で あなたを選んだこと

    くるる のむ さらんへっそっきえ
    그를 너무 사랑했었기에
    彼をとても愛していたから

    いろん なるる よんそへ じうじ もたぬん My Boy
    이런 나를 용서해 지우지 못하는 My Boy
    こんな私を許して 消せない My Boy

    はるはる しがん そげ
    하루하루 시간 속에
    一日一日 時間の中に

    いじぇ ど いさん ぬんむるん おぷそ
    이제 더 이상 눈물은 없어
    これ以上 涙はない

    そじゅんへっとん ちゅおっ そげ
    소중했던 추억 속에
    大切だった思い出の中に

    ほんじゃ はぬん さらん いじぇん しろ
    혼자 하는 사랑 이젠 싫어
    一人でする恋はもう嫌なの

    っけだらっそ かすんそげ なまね よんうぉなん くで My Boy (Boy)
    깨달았어 가슴속에 나만의 영원한 그대 My Boy (Boy)
    分かったの 胸の中に私だけの永遠のあなた My Boy (Boy)

    My Boy (Boy) My Boy

    きるる ごった ぼみょん す しっ ぼんっしっ せんがんな
    길을 걷다 보면 수 십 번씩 생각나
    道を歩くと 数十回も思い出す

    のえ そんじっ ふぁなげ うっとん のん ちぐん おでぃ いっそ
    너의 손짓 환하게 웃던 넌 지금 어디 있어
    あなたの手ぶり 明るく笑っていたあなたは 今どこにいるの?

    いじぇぬん にが おんぬん げ ね ひょんしる
    이제는 네가 없는 게 내 현실
    今はあなたがいないことが私の現実

    なん のえげぬん もんじちょろん さらじょそ ちょっけっち
    난 너에게는 먼지처럼 사라져서 좋겠지
    私はあなたにとっては塵のように消えて嬉しいでしょう

    But U Know あらや で 돼 Don't U Know
    But U Know 알아야 돼 Don't U Know
    But U Know 知らなきゃいけない Don't U Know

    なん にが みろそ っすろじん どみの あじっと
    난 네가 밀어서 쓰러진 도미노 아직도
    私はあなたが押して倒れたドミノ 今でも

    たるむん さらんまん ばど かすみ ってぃお
    닮은 사람만 봐도 가슴이 뛰어
    似てる人を見るだけでも 胸が弾む

    じゃみ っと あのぬん ばむる ぼね
    잠이 또 안 오는 밤을 보내
    また眠れない夜を送る

    かむん ぬぬる っとっそ せる すど おんぬん ばむる
    감은 눈을 떴어 셀 수도 없는 밤을
    閉じてた目を開けた 数えられない夜を

    なん っとぅんぬぬろ ぼね おぬろど
    난 뜬눈으로 보내 오늘도
    私は開いた目で過ごす 今日も

    いろん なるる ぼみょんそ ふんどぅりぬん のる ぼあっち
    이런 나를 보면서 흔들리는 널 보았지
    こんな私を見て揺れるあなたを見た

    いじぇん まらご しぽ
    이젠 말하고 싶어
    今 言いたいの

    く ぼだ ど なん のるる さらんへ Ha
    그 보다 더 난 너를 사랑해 Ha
    彼よりもっと 私はあなたを愛してる Ha

    My Boy

    はるはる しがん そげ
    하루하루 시간 속에
    一日一日 時間の中に

    いじぇ と いさん ぬんむるん おぷそ
    이제 더 이상 눈물은 없어
    これ以上 涙はない

    そじゅんへっとん ちゅおっ そげ
    소중했던 추억 속에
    大切だった思い出の中に

    ほんじゃ はぬん さらん いじぇん しろ
    혼자 하는 사랑 이젠 싫어
    一人でする恋はもう嫌なの

    っけだらっそ かすんそげ なまね よんうぉなん くで My Boy (Boy)
    깨달았어 가슴속에 나만의 영원한 그대 My Boy (Boy)

    分かったの 胸の中に私だけの永遠のあなた My Boy (Boy)

    My Boy (Boy) My Boy
    My Boy (Boy) (Boy) My Boy





    リクエストいただいた曲です





    Secret  プロフィール


    関連記事

    テーマ:K-POP - ジャンル:音楽

    23 : 00 : 00 | Secret | トラックバック(0) | コメント(5) | page top↑
    <<Wake Up/少女時代 | ホーム | Break Down /BEAST>>
    コメント
    --ありがとうございました。--

    SecretのMy Boyの和訳をリクエストしたゆなです^^
    和訳してくれて、
    ありがとうございました^^
    by: ゆな * 2010/12/14 09:11 * URL [ 編集] | page top↑
    --お返事です--

    鍵コメさんへ

     ありがとうございます 励みになります^^
    これからも頑張ります♪

    ゆなさんへ

     大変お待たせしました~
    リクエストありがとうございました^^
    by: kozue * 2010/12/17 06:04 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    初こめ失礼します。
    よくこちらのブログでK-popの歌詞の意味を読ませてもらっています。
    この曲の歌詞もとても知りたかったので、和訳していただけて嬉しいです。
    ありがとうございます。
    by: ぷく * 2011/01/12 03:25 * URL [ 編集] | page top↑
    --ぷくさんへ--

    初めましてご訪問ありがとうございます
    色々見ていってくださいね♪
    by: kozue * 2011/01/16 06:40 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    はじめまして。
    砂糖といいます^^

    いろんなK-POPアーティストさんの和訳をあげてもらって嬉しいですっ

    和訳のリクエストって受け付けていますか?
    受け付けていたらでお願いします^^

    secret No.1をお願いします。

    受け付けていたらでいいので、よろしくお願いします^^
    by: 砂糖 * 2012/06/03 03:43 * URL [ 編集] | page top↑
    コメントの投稿














    管理者にだけ表示を許可する

    トラックバック
    トラックバックURL
    http://kozu127.blog99.fc2.com/tb.php/1610-7506efcd
    この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
    | ホーム |