太王四神記OST ｢千年恋歌｣東方神起
2007 / 09 / 05 ( Wed ) てわんさしんぎ
태왕사신기｢太王四神記｣ OST ちょんにょんよんが 천년연가｢千年恋歌｣ / 東方神起 まるんぷるっこっちょろん やうぃん するぷみ (재중) 마른풀꽃처럼 야윈 슬픔이 乾いた 草花のように やせた 悲しみが おんきん せうぉれ ちゃん もぅとぅるって 엉킨 세월에 잠 못들때 固まった 歳月に 眠れないとき かすんそぐる きぴ ぱご どぅぬん (준수)가슴속을 깊이 파고 드는 胸の中深く 染み込んだ こちん なんすめ めだりね 거친 한숨에 매달리네 荒い ため息に 縛られる ちょんにょね ぬんむるる もうみょん (재중) 천년의 눈물을 모으면 千年の 涙を 集めれば い まうん だ でしんなるっか 이 마음 다 대신할까 この心 みな 代わるだろうか のうり っとなん じょ はぬる っくて (준수) 노을이 떠난 저 하늘 끝에 夕焼けが 去った あの 空の先に おぬるど そそんごりね 오늘도 서성거리네 今日も そわそわするんだ いるん せびょっ あちん よりん ねっさり (윤호) 이른 새벽 아침 여린 햇살이 明け方の早く 弱い日差しが ちなん ばん っくめ っけおなるって 지난 밤 꿈에 깨어날 때 前の晩の夢から 覚める時 まんまけっとん おじぇ く っくんどぅり (유천) 막막했던 어제 그 꿈들이 果てしない 昨日の 夢 ちょんそる そぐろ さらじね 전설 속으로 사라지네 伝説の中に 消えるよ ちょんにょね そうぉぬる もうみょん (창민) 천년의 소원을 모으면 千年の 願いを 集めれば い まうん だ でしんはるっか 이 마음 다 대신할까 この 心みな 代わるだろうか へっさり っとなん ちょ どぅるぱん っくて 햇살이 떠난 저 들판 끝에 日差しが 去った あの 野原の先に おぬるど そそんごりね 오늘도 서성거리네 今日も そわそわするんだ ちょ ほんじゃ っとのるどん なじゅん ばらみ (유천) 저 혼자 떠놀던 낮은 바람이 僕が 一人 浮かれて遊んだ 低い風が じちん すんぎょろ へめいるって 지친 숨결로 헤매일때 疲れた 息遣いで 彷徨うとき はん なじょれ ねりん い びんむるろ (윤호) 한 나절에 내린 이 빗물로 半日降った この 雨水で せさんげ そるん たれぼね 세상에 설움 달래보네 世界が 悲しみを 慰めてるよ ちょにょね さらんぐる もうみょん (재중) 천년의 사랑을 모으면 千年の 愛を 集めれば い まうん だ でしんなるっか 이 마음 다 대신할까 この心 みな 代わるだろうか たるびち ちゃんどぅん じょ はぬる っくて (준수) 달빛이 잠든 저 하늘 끝에 月の光が 寝ついた あの空の先に おぬるど そそんごりね 오늘도 서성거리네 今日も そわそわするよ ちょんにょね くりうん もうみょん (재중) 천년의 그리움 모으면 千年の 恋しさを つめれば い まうん だ でしんなるっか 이 마음 다 대신할까 この心 みな 代わるだろうか へおるん びちん じょ どぅるぱん っくて (준수) 해오름 비침 저 들판 끝에 太陽が昇り 日が射す あの 野原の先に おぬるど そそんごりね 오늘도 서성거리네 今日も そわそわするよ ドラマ｢太王四神記｣  ｢ニュース記事より｣ ペ・ヨンジュンが主役を演じて来月10日から放送予定のMBCドラマ‘太王四神記’の主題曲を東方神起が歌う。 東方神起の所属会社のSMエンターテイメントは“430億ウォンという莫大な製作費が投入された‘太王四神記’は日本だけでなく色々な中華圏およびアジアでも放映される予定だけに韓国. 日本はもちろんアジア全域で高い人気を得ている東方神起が主題曲を歌うことになった”と明らかにした。 特に主題曲になる‘千年恋歌’は、‘となりのトトロ’. ‘千と千尋の神隠し’.‘ハウルの動く城’などの音楽監督である久石譲が作曲したことで話題だ。 主演俳優と主題曲を歌う歌手. 作曲家 皆トップクラスが結集したことで期待を集めている。 日本産経スポーツは30日このようなニュースを伝えながら,関心を表わした。 産経スポーツは“主題曲に東方神起を起用したことに対して演出を引き受けたキム・ジョンハク監督は‘東方神起の音楽に対する価値観と音楽性が作品の性格とよく似合っている’と説明した”と伝えた。 また“主題曲は久石譲のメロディに決められた運命と切ない愛を韓国語歌詞で解きながら,日本語版の製作も検討中”と付け加えた。 こういう大人っぽくしっとりした曲 好きです。 久石さんだったんですねー。より 素敵・・・。 東方神起 プロフィール   |
|
----
この曲、ズームインでちょっぴり流れて、全部聞いてみたかったんです。 久石譲さんのメロディー、想像以上に素敵です。 歌詞もドラマに合ってて切ない感じですね。
by: べーぐる * 2007/09/05 08:17 * URL [ 編集] | page top↑
--べーぐる さんへ--
ドラマも気になりますね。。 あまり興味なかったのに、 曲聞いたら見たくなってしまいました・・。 --コマオヨ〜ＴＴ--
kozueさま、またまたありがとうございます！ ぜひ、ドラマも見てくださいネっ*＾＾* でも〜10日のMBCは紙芝居状態だろうな〜。。 --みゃあこさんへ--
紙芝居・・？ 何でしょう・・？ ますます見てみたいです。 --ミアネ〜(>_<)--
いつも私は言葉がたりませんねm(__)m 韓国では１０日から放送が始まります。 日本からも見れるサイトってありますよね。で、たくさんの人がアクセスするので、 見れたとしても、 動画ではなく紙芝居のように途切れ途切れになってしまう・・っていう意味でした。 日本では12月放送予定です。 （ただし吹き替え・・グスンTT） --みゃあこさんへ--
なるほどー。 そうですね。きっと。。 勉強になります。 私のパソコンの回線遅いから 見れない動画多いんですよね。 人気のある動画なら なおさらでしょうね。。 ほとぼりが冷めたころ見ることにします。 ありがとうございます。 また いろいろ教えてくださいね♪ ----
ありがとうございます・・ ヨンジュンのこのドラマを 二年間待ち続けたのですが いよいよ月曜日ＯＮ ＡＩＲです(ＴＴ あまりに長い間待ったので夢のようで・・ このお歌 とても素敵ですよねぇ (わたし以前I believeの記事にコメさせて いただいたものです＾＾ 突然現れてごめんなさい) ----
訳、ありがとうございます♪ 東方神起の声最高!! ・・・ヨン様ってのが、びっくりですよね・・・。 --お返事です--
「ちょうむさんへ」 コメントうれしいです。覚えてますよ（＾。＾） 2年ぶりなんですねー。私が今こんなに韓国にどっぷりはまった最初のきっかけは 冬ソナ・ホテリアー なので ヨン様 に感謝してます。 ドラマ 楽しみになってきました。 「*樹鈴*さんへ」 日本語がどんどんうまくなってる彼らだけど、 やっぱり 韓国語の歌が最高だと思うナァ。 ４集が待ち遠しいです。 --お久しぶりです--
事情があって前のブログは 止めてしまいました・・・。  なのでSE７ENじゃなくて 今回は東方神起の歌詞を 頂いて帰ります。 いつも ありがとうございます。<(_ _)> --ネイルさんへ--
お久しぶりです。 ブログ残念ですね・・。 また新しいブログを始められてるのでしょうか？教えてくださいね〜♪ --URLが--
本館です。 音楽とは関係ないです。 やじるしの方向が間違ってます。 ごめんなさい。<(_ _)> --ネイルさんへ--
ありがとうございます♪ 熱帯魚 すごいですね！！ 私も昔 飼ってました〜。 エンゼルフィッシュとか ネオンテトラとか。 いつか 海水魚を飼うのが夢です♪ --お久しぶりです＾＾。--
太王四神記の日本放映が決定してます。 12/3〜NHKハイビジョン毎週月曜日22：00〜字幕版 2008年４月〜NHK ＢＳにて吹替版 ・・です。 kozueさんも、ぜひ見て下さいね！ 私は、韓国ドラマをライブ視聴してます^^v 「ちょんにょんよんが」のファンも増えてますよ♪ 素敵な４王子ですから、お楽しみに〜☆ --みゃあこさんへ--
素敵な情報ありがとうございます。 ライブ視聴 いいですね♪ 私の家 ＢＳなら見れるので、 仕方なく吹き替えで・・。 あとは時間見つけて どなたかがアップした動画でも 探してみますっ。 --管理人のみ閲覧できます--
このコメントは管理人のみ閲覧できます --鍵コメさんへ--
貴重な情報ありがとうございます。 今度試してみます。 --Cheon nyon yong ga--
チョンニョンヨンガという曲は、とても味のある歌で太王四神記というドラマを見た人は、きっと情景が浮かんでくるでしょう。 和訳上手ですね。 私も単語力はあまりないですが、韓国語わかります。 --Haruyasu--
初めましてですよね。 ご訪問＆コメントありがとうございます。 実はこの曲の訳 あまり自信がないんです。 詩のような歌は 訳すのが難しいです。 でも、素敵な曲ですよね。 時間がなくて なかなかドラマを見れないのですが、 いつか見たいと思ってます。 |
|
|
|
| ホーム |
|